蘋果悄悄為 AirPods Pro 3、Pro 2、AirPods 4 推送韌體更新，疑為即時翻譯功能鋪路！

三嘻行動哇

2025年11月14日週五下午9:36

蘋果稍早針對旗下AirPods Pro 3、AirPods Pro 2 與 AirPods 4 全系列（含 ANC 降噪版）推出最新的韌體更新，包括。雖然官方並未公布更新細節，但版本編號全面提升，代表著這次可能有新功能或針對穩定性調整。

H2 系列全面升級，版本編號提升但內容保密

上一次的 AirPods 韌體更新是 2025 年 10 月，距離這次更新大約一個月左右，而這次韌體更新的版本編號，分別是：

AirPods Pro 3：8B25
AirPods Pro 2：8B21
AirPods 4：8B21

整體來說，這次韌體更新主要以搭載 H2 晶片的 AirPods 耳機為主，因為搭載 H1 晶片的 AirPods Max 與舊款耳機並沒有列入韌體更新名單之中。這也凸顯蘋果正逐步將 AirPods 的新功能集中在搭載 H2 系列晶片的耳機上。

此外，由於蘋果官方沒有透露這次更新的詳細內容，推測這次韌體更新可能是調整連線穩定度、修正音訊異常，以及優化感測器與裝置間切換功能。

即時翻譯可能是更新主因

不過，由於蘋果先前宣布預計在 2025 年底前，於歐盟地區開放 AirPods 的 Live Translation 即時翻譯功能，因此外媒推測這次 AirPods 韌體更新也可能與這項功能有關。

即時翻譯是蘋果公司在 2025 年 9 月的蘋果秋季發表會推出的新功能，能購在耳機自動進行語言翻譯，由於這項功能非常依賴 H2 晶片的處理能力，因此只有搭載 H2 晶片的 AirPods Pro 2、AirPods 4 等機型才能使用。

另外，蘋果近期正在進行 iOS 26.2 Beta 測試，而這項作業系統裡包含即時翻譯的重要更新，因此耳機韌體提前更新也相當合理。

該如何更新 AirPods 韌體呢？

至於該如何讓 AirPods 自動更新到最新版本呢？使用者可以依下列步驟進行：

確保耳機與你的 iPhone、iPad 或 Mac 保持連線。將 AirPods 放入充電盒，並將充電盒連接電源。關上盒蓋，等待約 30 分鐘，系統會自動安裝韌體。目前 AirPods 韌體更新無法手動更新，只能透過依照上述方式自動完成。

原文刊登於：三嘻行動哇

圖片及資料來源：AppleInsider

其他人也在看

中國新國標電動車百公里加速不得低於 5 秒？民間解讀有誤，實則僅限「通電時預設工作狀態」

中國公安部組織完成的《機動車運行安全技術條件》國家標準徵求意見稿近日公佈後引發熱議，民間討論的熱點集中在稿件內「乘用車每次通電 / 點火後應處於百公里加速時間不小於 5 秒的預設工作狀態」這一描述上。

Yahoo Tech ・ 1 天前

市值200萬! 蘇澳電信行"手機櫃"被漂走 3天後附近尋獲

社會中心／黃富溢宜蘭報導鳳凰颱風重創宜蘭蘇澳，災情相當慘重。其中有一家電信行的手機櫃也變成漂漂櫃，業者當下找不到還報警，以為被人偷了。沒想到三天後，在附近一處加油站的自助洗車處，發現了櫃子，70支價值近兩百萬的手機，全部失而復得。

民視・ 22 小時前

德國總理下封殺令！　禁止華為等中國供應商參與未來6G網路建設

[FTNN新聞網]記者邱梓欣／綜合報導近日才傳出歐盟打算強制要求成員國在電信網路中，逐漸剔除華為等中國供應商。德國總理梅爾茨（FriedrichMerz）昨（13）日率...

FTNN新聞網・ 1 天前

台灣 10 月 CPI：物價漲不停！房租、電費、管理費全面上漲

行政院主計總處公布 114 年 10 月消費者物價指數（CPI）最新結果，全體 CPI 較去年同期上漲 1.48%，雖屬溫和漲幅，但多項民生必需支出持續走高，使得生活成本仍有

蘋果仁・ 1 天前

旅行攝影新神器 OPPO Find X9 Pro 不只好拍還更好用

行動通訊技術的進步，改變了很多生活中的大小事，對我來說最有感的，就是旅行。以往旅行必須攜帶地圖找路，還必須參考旅遊書籍來趟訪景點，更重要的就是帶台相機記錄下每

點子生活・ 1 天前

Line Pay一卡通分家》LINE Pay可以轉帳了「連加支付」代號「387 」

全台用戶數超過1300萬的LINE Pay，今年7月中旬才正式取得電支門票，短短不過4個月，已經可以轉帳了，LINE Pay目前正進行電支「內部試營運」。財金公司的「跨行轉帳金融機構代號」，11月13日起正式加入「連加支付」、金融機構代號「387 」，代表LINE Pay（連加網路）的子公司「連加電

自由時報・ 1 天前

NCSOFT在韓國遊戲展G-Star 2025，首度發表與SIE合作的《地平線》（Horizon）系列最新MMORPG《地平線：鋼鐵邊境》（Horizon Steel Frontiers）。玩家將扮演名為「Deadlands」的機械獵人展開冒險，並與成千上萬的玩家一起探索開拓地，發展出時而合作時而競爭的特殊關係。在創角介面中，更可以看到官方細心地融入了部族的特色。《地平線》系列最為人樂道的，就是狩獵巨型機械，開發團隊也把這樣的體驗擴大到MMORPG世界中。攻略巨型機械的關鍵在於合作與戰略，玩家需要各司其職，採取策略性行動並緊密合作，才能擊倒眼前的強敵！《地平線：鋼鐵邊境》預計登錄手機與PC平台，不過官方尚未公佈遊戲上市時程，對本作感興趣的玩家，可以持續關注我們帶來的第一手消息喔。 © NCSOFT  © Guerrilla Games

電玩宅速配・ 1 天前

Line Pay一卡通分家》700萬用戶僅260萬下載一卡通電支恐雪崩？

Line Pay與一卡通將在今年底正式分家，明年1月1日起，通訊軟體LINE的錢包中，就看不到「iPASS MONEY」的選項了，一卡通提供的各項生活繳費、儲值、提領、好友轉帳、付款，都得轉移至一卡通全新「iPASS MONEY APP 」才能運作，不過，分家倒數1個半月，一卡通700萬電支用戶，僅

自由時報・ 1 天前

對品質極致追求　OPPO發表「Apex Guard無懈品質」技術方案

OPPO發表全新「Apex Guard無懈品質」技術方案，憑藉卓越的軟硬體品質，全面升級用戶體驗。品牌強調，這不僅是OPPO在用戶體驗上的新里程碑，也將推動業界產品標準邁向全新階段，讓品質的追求不止步於滿足日常使用，更延伸至對延長產品壽命、增強軟硬體流暢度等全方位的提升。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

從平板到 AI：台灣校園數位轉型 10 年，真正改變了什麼？

教育部自111年起連續4年投入新台幣200億元推動「生生有平板」、「班班有網路」，讓教育界一次又一次的進行數位轉型，當年受惠的中小學生不是已經畢業，就是已經跨入產業。本篇透過專題的形式，跟大家分享 2025 年的「資訊月暨臺灣教育科技展」期間，科技輔助教學對學校、學生的影響，當年生生有平板帶來的「化學變化」，以及少子化時代裡，台灣的城鄉數位教育解決方案，當然還有時下最熱門的AI教育。

壹哥的科技生活・ 1 天前

ChatGPT 新增「群組聊天」功能！台灣列入首波四大測試地區

OpenAI 悄悄地在部分市場啟動一項全新的試驗功能 ChatGPT 群組聊天（Group Chat）。這是 ChatGPT 首次正式支援多人聊天功能，而台灣也

三嘻行動哇・ 1 天前

iPhone Pocket 限量登場 ISSEY MIYAKE 攜手 Apple 推出新型 3D 編織隨身收納配件

Apple 和日本設計品牌 ISSEY MIYAKE 攜手合作，推出一款全新收納配件 iPhone Pocket。這款配件採用獨特的 3D 編織技術，具備延展性與輕巧設計，專為收納

點子生活・ 1 天前

三星S26被曝「打掉重做」　起因竟是iPhone 17

【記者趙筱文／台北報導】三星原本打算在Galaxy S26上進行大幅革新，但最新消息指出，這些計畫已全面喊停，並回到更保守的設計方向。

壹蘋新聞網・ 1 天前

你客人停車擋我家門！　男持武士刀鐵鉤衝鴨肉店鬧事｜#鏡新聞

屏東一間鴨肉店昨天(11/15)遭人持武士刀攻擊，好在老闆和店員機警躲過攻擊。沒想到對方又折返回來繼續鬧事，最後被店員合力制伏，通報警方到場逮人。至於為何會大動肝火，竟然只是因為鴨肉店的顧客停車擋住他的去路。加入頻道會員支持鏡新聞🩷： https://www.youtube.com/channel/UC4LjkybVKXCDlneVXlKAbmw/join 鏡電視綜合台YouTube👉http://pse.is/59enw2 鏡電視直播台YouTube👉https://pse.is/4w3gts

鏡新聞・ 3 小時前

合作物流遭駭客攻擊！無印良品數十萬用戶「姓名住址」恐外洩

一向以簡約、安全著稱的日本生活品牌無印良品（MUJI），其母公司良品計畫於今（14）日證實面臨嚴重的資安危機。由於合作的物流子公司遭到駭客勒索病毒攻擊，可能導致數十萬無印良品網路商店顧客的個人資料外洩，引發市場對消費者資訊安全的強烈關注。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前

史上最輕 165 克全景相機 Insta360 X4 Air 強調 AI 智慧與 8K 畫質

Insta360 最新推出的 X4 Air 全景相機已於 2025 年 10 月 28 日正式在台上市。這款相機主打超輕量設計，重量僅有 165 克，是該品牌迄今最輕的全景機型。無

點子生活・ 1 天前

思科：不會開發工業機器人　盼與台灣合作AI生態系

（中央社記者吳家豪台北15日電）全球網路通訊巨擘思科（Cisco）積極發展工業物聯網（Industrial IoT），專注於提供網路、安全與運算等賦能技術，而非競逐硬體製造。思科高層指出，不會開發工業機器人，但期盼與台灣製造業者展開深度合作，共同打造人工智慧（AI）時代的工業生態系。

中央社・ 1 天前

CrowView Note 開箱動手玩：讓你的手機、掌機一秒變筆電！還可以接 Mac、SWITCH

CrowView Note 的核心定位並非是一台筆記型電腦，而是一個整合了外接螢幕、鍵盤與觸控板的「筆電型外接設備」，能讓你的手機、掌機或 Mac Mini 等裝置瞬間擁

電腦王阿達・ 23 小時前

裁員不漲資費留住用戶？美國通訊商擬大砍1.5萬人，執行長喊話「是時候做出改變」

美國電信巨頭之一的Verizon，傳出即將大規模裁員，此次預計裁減約1.5萬個職位，這是該企業在新任執行長上台後、推動的重組方案一部分，更是公司創立以來最大規模的裁員。《路透》引述消息人士指出，Verizon這次裁員將影響約15%員工人數，預計最快從下週開始實施。據了解，此番裁員目標鎖定公司內「非工會管理階層」，此外，Verizon還計劃將180家直營零售門......

風傳媒・ 1 天前

內建Micro LED螢幕！Rokid Glasses樂奇AI智慧眼鏡：AR 導航、即時翻譯、直橫拍 Vlog 全搞定！

智慧眼鏡愛好者看過來！在本期影片中，為大家開箱體驗這款在台灣開賣的 Rokid Glasses 樂奇AI智慧眼鏡。這副眼鏡搭載了Micro LED 雙眼顯示螢幕，

電腦王阿達・ 23 小時前