臺文館辦"言嶼交響"國際論壇 邀多國譯者深度對談

南部中心／鄧山田、陳芷萍 台南市報導

國立臺灣文學館為培育臺灣文學翻譯人才、促進譯者與作家、出版人的交流，11日舉辦「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」，特別邀請新加坡、日本、韓國等國際知名譯者，深度對談，分享臺灣文學翻譯的經驗，探討臺灣文學在全球市場上的挑戰，為翻譯新秀指引道路。

首場論壇由新加坡知名譯者程異（右二）主持，與韓國譯者金泰成（左二）、日本譯者魚住悅子（左一），和波蘭漢學家梅西亞（右一），進行深度對談。（圖／民視新聞）

「言嶼交響：2025臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」11日在國立臺灣文學館登場，來自臺灣、日本、韓國、美國、英國、捷克、波蘭等國的譯者、編輯、學者和出版人，齊聚一堂，分享台灣文學翻譯的經驗，而臺文館和英國文學翻譯中心合作四年的臺灣文學英譯工作坊，也首度移師臺灣，徵選出二十位翻譯新秀。臺文館館長陳瑩芳：「我們希望在這樣子的一個，國際論壇的場合裡面，讓我們這一次所徵選出來的，20名新秀譯者，對於未來在推動臺灣文學，走向世界的時候，可以獲得這樣子的一個前進的能量。」

國立臺灣文學館史無前例舉辦台灣文學翻譯國際論壇，期盼能為臺灣文學的全球佈局注入新動能。（圖／民視新聞）

首場論壇由新加坡知名譯者程異主持，邀請獲得文化部三等文化獎章的韓國譯者金泰成，以及曾獲行政院原民會一等專業獎章的日本譯者魚住悅子，和前波蘭駐台代表，同時也是波蘭漢學家的梅西亞，進行深度對談，從各國的出版市場，分享臺灣文學的推廣與挑戰。新加坡知名譯者程異：「在英文界，臺灣文學的譯文還是比較少，所以我非常希望我們能夠，從其他語境學到什麼，然後在場的學員，在場的年輕譯者，也能夠得到啟發，跟積極的翻譯推薦臺灣文學。」不再是一個人的武林，前輩們分享經驗，為翻譯新秀指引道路，史無前例的翻譯國際論壇，期盼能為臺灣文學的全球佈局注入新動能。

原文出處：臺文館辦「言嶼交響」國際論壇 邀多國譯者深度對談

更多民視新聞報導
韓國第一人！ 促成台書進軍韓國市場 金泰成獲頒＂文化獎章＂
黃國昌「very busy」沒救災還造謠 民進批：用災難分化社會
AI幫嘉義開口說世界語 外籍學生體驗「開口就通」新旅服