高市早苗「理解尊重中國立場」！矢板明夫白話翻譯酸爆中：外交魔法咒語

三立新聞網

2025年12月4日週四上午5:24

國際中心／施郁韻報導

日本首相高市早苗表示，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。（圖／翻攝自高市早苗IG）

日本首相高市早苗3日在參議院全體會議上表示，1972年的《日中聯合聲明》中，記載到中國聲稱台灣是「中國領土不可分的一部分」，日本政府立場是理解與尊重「不會有任何改變」。對此，資深媒體人矢板明夫一句話總結：「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青。

矢板明夫在臉書發文指出，高市早苗日前才因在國會關於「台灣有事」的答詢引爆北京不滿，如今在國會又被追問：「日本對台灣的立場是不是還跟1972年的《日中聯合聲明》一樣？」高市表示，中方所主張的「台灣是中國領土不可分割的一部分」，日本「理解並尊重」這一立場，「沒有任何改變。」

矢板明夫表示，高市早苗此話一出，親中陣營立刻歡聲雷動，彷彿高市突然「清醒」，好像昨天還在支持台灣，今天就往中國那邊靠過去了。其實這完全是誤會，高市只是用了日本外交界最常用的魔法咒語：「理解並尊重」，「意思很簡單，那就是『我聽到了，但我沒答應』。」

矢板明夫直言，如果要翻譯成更白話的版本，大概是「你的主張我知道，但跟我沒什麼關係，我也不打算跟你吵。」

他說，要理解這句話到底有多「假性柔軟」，想像一個學校場景，班上有個男生堅稱班花是他女朋友，人人都知道他在作夢，但為了避免麻煩，你大概會回：「喔，好喔，我理解、我尊重。」但要是他開始騷擾班花，一定會有人跳出來制止，不會因為之前說了「尊重」就真的看著他變成恐怖情人。「高市今天說的，就是這種『禮貌性的理解』，根本不包含任何實質承諾。」

矢板明夫舉例，日本有不少太太迷戀木村拓哉，看他的劇、聽他的歌、珍藏他的海報，整個人沉浸在木村宇宙裡。她的先生通常會說：「嗯，我理解並尊重。」因為他心裡知道一件事：木村拓哉根本不會出現在他家玄關。這就是日本對中國的「理解與尊重」，不會造成真正後果。

矢板明夫分析，所以高市說的話，不是退讓，只是禮貌。她沒有承認台灣屬於中國，也沒有否定自己先前的「台灣有事論」。她只是在外交場合講一句能避免無謂衝突、又不犧牲立場的標準台詞。北京聽懂也好、假裝聽不懂也罷，立場從頭到尾沒變。

最後他一句話總結「高市沒有變，日本的外交語言也沒有變」，直言這種話術，日本老早就練到爐火純青了。

其他人也在看

孩子愛學大人吵架？常被忽視變沉默？了解家庭互動如何影響孩子人際關係！

【健康醫療網／記者黃嫊雰報導】孩子模仿大人說話、擺出「小大人」姿態，常讓身邊的大人們笑到不行，其實孩子在同儕間的互動，也處處可見家庭影響的痕跡。黃閎新臨床心理師分享，家庭中的日常互動，包括對話、衝突模式、情緒交流與決策方式，都是孩子的學習來源。這些習慣會被「帶出家門」，如果家中常吵架、或自己常被忽視、意見易被否決，影響也會延伸到孩子的人際關係裡。家長應多關注孩子的狀況，也可以從3個方向調整生活細節。大人吵架孩子都在聽興奮被忽視、想法被否定也影響人際關係孩子在與弟弟妹妹說話時，有時語氣與指責內容像是縮小版的大人，乍聽之下吵架時的用句怎麼還有點熟悉？黃閎新心理師指出，雖然大人可能覺得「孩子學大人罵人」很可愛，但其實孩子只是複製了家中的衝突模式，還沒能分辨其中的分寸、強度或情境差異。不少孩子放學回家，興奮地想向家長展示自己的作品、模型或考試成果時，結果遇到大人太忙太累，只能匆匆帶過。黃閎新心理師提醒，大人的回應容易讓孩子誤以為「自己的興奮不重要」，漸漸地在人際裡會變得較少主動分享，也不太肯定別人，更難自在地接受稱讚。第三種情況則發生在日常決定上，大人看起來好像提供開放式選項，詢問孩

健康醫療網・ 1 天前・ 1

立院協商停砍公教年金法案　朝野無共識

（中央社記者王揚宇台北4日電）立法院司法及法制委員會今天協商在野立委所提攸關停砍公教人員年金的修法版本。朝野會中言詞交鋒，歷經約90分鐘討論，無法達成共識。會議主席、國民立委翁曉玲散會前宣告，本案後續依立法院職權行使法規定處理。

中央社・ 1 天前・發起對話

被封鎖1年！台人愛看小紅書　習近平國師曾嗆：統一治理台灣比香港容易

行政院打擊詐欺指揮中心今（4日）表示，小紅書APP資安檢測不合格，近2年涉詐案1706件，因發函已讀不回，即起發布網際網路停止解析及限制接取的命令，暫定1年。有習近平「國師」之稱的復旦大學教授張維為，今年五月宣稱，不少台灣年輕人愛用中國社交平台小紅書，他相信統一台灣後「會比治理香港還要容易」。

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・發起對話

入冬最強寒流！雪彈襲日「走路跌死」人數是車禍3倍

EBC東森新聞・ 1 天前・ 1

立院協商停砍公教年金法案　未達共識 (圖)

立法院司法及法制委員會4日協商在野立委所提攸關停砍公教人員年金的修法版本，但歷經約90分鐘討論仍無共識。會議主席、國民立委翁曉玲（左）散會前宣告，後續將依立院職權行使法第12章相關規定處理。

中央社・ 1 天前・發起對話

日本首相陷入政治危機？日本法律學者檢舉高市早苗、小泉進次郎超收非法政治獻金

近期因「台灣有事」問題，而與中國陷入重大外交爭執的日本首相高市早苗，再度面臨一項重大的政治危機。日本媒體報導，日本一位法律學者已向檢方檢舉，認為高市早苗違反日本的《政治資金規正法》（相當於我國的《政治獻金法》），去年從企業接受了超過法定的捐款。非法超收政治獻金？日本共同社報導，日本「神戶學院大學」法學教授上脇博之，4日已向奈良地方檢察廳提交了檢舉信，以高市早......

風傳媒・ 22 小時前・ 1

造謠不斷！網傳高市早苗認台灣屬中國　民進秀原話狠打臉

即時中心／潘柏廷、陳治甬報導日本首相高市早苗近期喊出「台灣有事論」掀起中日兩國波瀾，而高市早苗昨（3）日在參議院全體會議中，針對中國在1972年《日中聯合聲明》宣稱「台灣是中國領土不可分割的一部分」則強調尊重並理解，而且對台灣立場不變。豈料，高市早苗一席話卻遭網友扭曲成「承認台灣屬於中國一部份」；對此，民進發言人吳錚今（4）日秀原話狠打臉，相關內容也曝光了！

民視・ 1 天前・ 265

Joeman爆熱戀蕭伊！激瘦近照「撞臉林俊傑」網驚：JJ還是九妹？

百萬YouTuber Joeman（九妹）2023年7月宣布與妮婭（Niya）分手後，近日登上乾媽吳淡如節目，談及感情狀態疑似默認有新歡，女方則被起底似乎是網紅蕭伊。一舉一動備受關注的他，近日前往杜拜旅遊，意外撞臉金曲歌王林俊傑，也掀起網友熱議。

三立新聞網 setn.com ・ 7 小時前・ 14

桌球／中國球迷噓爆吼「支持日本的死」！張本智和贏球1手勢氣炸中國人

日本首相高市早苗日前在國會答詢時，明確表示「台灣有事，即日本有事！」此番言論引發中國跳腳，中國外交部發布通知，呼籲中國公民暫時避免前往日本，中日關係持續緊繃。近來風波逐漸擴大，如今甚至延燒到體育界，日本華裔桌球運動員張本智和近日在中國成都舉行的「桌球混合團體世界盃」出賽時，遭中國球迷大吼「支持日本人的死」，張本智和贏球後將手放在耳朵邊，比出「大聲點」的手勢回應現場中國球迷。

三立新聞網 setn.com ・ 2 小時前・ 35

朱孝天「被退出」F4 大陸妻心疼首回應：他瘦了15公斤

由言承旭、周渝民、朱孝天、吳建豪組成的「F4」先前在五月天大巨蛋演唱會復出，昨(5日)五月天阿信公開全新單曲MV〈恆星不忘Forever Forever〉，由周杰倫作曲、阿信作詞，MV中可見「F4-1」確定獨漏朱孝天，引發許多討論。而朱孝天的大陸妻子韓雯雯昨也在直播中表示，很心疼老公為此瘦身15公斤，這段時間外界對他有許多抹黑，希望大家別再攻擊或傷害朱孝天。

中時新聞網・ 4 小時前・ 37

有其父必有其子？賴瑞隆舊帳遭翻出

爭取民進高雄市長提名的立委賴瑞隆，因子女在校涉嫌毆打同學並恐嚇「打死你」，5日出面道歉表示先動手就是不對。國民青年軍賴苡任隨即在臉書發文諷刺「有其父必有其子」，更翻出過往影片指控賴瑞隆在立法院「專挑女性立委下手」，引發輿論關注。

中天新聞網・ 3 小時前・ 170

全聯鯛魚排…解冤：毒被放大10倍！29歲女研究助理握生殺刀　離職真相曝

這黑鍋誰扛？高雄市衛生局日前驗出全聯台灣鯛魚排含有動物禁藥，朔源已賣出4000片，被吃下肚的難估算，引發食安恐慌。雲林供應商「口湖漁類生產合作社」背負罪名，自行送檢卻顯示「恩氟喹啉羧酸未檢出」，事件陷入羅生門。強調兩者不同檢體的高雄市衛生局，昨（4）晚一改強硬態度，由局長率領副局長、檢驗科長90度鞠躬道歉，並將錯指向已離職、29歲陳姓女研究助理擅自將電腦參數放大十倍，導致一錯再錯。只是陳女離職時間點敏感，就在完成整份報告後；對此，衛生局說，對方是因考上高普考離職，是既定非突然。然而這也凸顯牽動國人食安、產業的「毒指控」竟是由一個人負責生殺大權。

三立新聞網 setn.com ・ 23 小時前・ 260