賴清德提「小小小多山的國家」 蔡正元：抄自秘魯共人

[Newtalk新聞] 總統賴清德國慶演說提到「台灣，那一個小小多山的國家」，是何等的有愛心，是何等偉大啊！國民前立委蔡正元今(11)日則稱，這句抄自1971年諾貝爾文學獎得主，偉大的共政治家聶魯達的詩句。

「我那小小多山的國家」一詞，今年大罷免時期曾為挺罷政治動員用詞。賴清德昨日使用此句作為國慶演說結語。雖然，賴總統挺罷立場清晰，但這似乎是他近年第一次使用此一言詞。

不過，蔡正元卻稱，賴清德抄共的詩句。賴清德的10月10日講話抄了一句「我那小小的多山的國家」，這句抄自1971年諾貝爾文學獎得主，偉大的共政治家聶魯達的詩句。

賴清德說，有位替鄭南榕拍攝紀念影片的導演陳麗貴說這句話是她「改寫」自聶魯達的詩作「伐木者醒來吧？」。陳麗貴弄錯了不是「改寫」是「抄寫」，也不是「抄寫」自「伐木者醒來吧？」「伐木者」是講美國總統林肯，陳麗貴是直接抄自
聶魯達的詩作《大地居所》中的一篇「回到智利」

這首詩被中國共翻譯如下：
我回到了我的祖國，
我那小小的多山的國家，
在那裡，海浪撞擊著太平洋的黑色岸石，
在那裡，礦石與風唱著古老的歌。
我回來了，帶著流亡的塵埃，
帶著他國的麵包的滋味，
帶著曾燃燒我夢想的星辰。
我回來了，為了再次聞見
我的土地那強烈的氣息，
為了看見礦工的雙手、
為了聽見麥浪在風中的歌唱。
我那小小的多山的國家啊，
你的每一寸岩石、每一片水波、每一株樹木，
都有著我童年的聲音。
我看見雪峰如火，
海濤如雷，
我知道——我終於回來了。
我回來了，回到我靈魂的根。
我回來了，回到人民的懷抱。
我的國家啊，
你貧窮而美麗，
你狹長而多山，
你是我永恆的家園

根據「維基百科」里卡多·埃利塞爾·內夫塔利·雷耶斯·巴索阿爾托（西班牙語：Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto；1904年7月12日—1973年9月23日），筆名巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda），智利詩人、外交官，1971年諾貝爾文學獎得主[1]，智利共籍政治人物。

但英文維基百科也提到另一段爭議事件，智利國會的一個委員會曾在 2018 年提議，把聖地牙哥的主要機場改名為「聶魯達機場」，以紀念詩人巴布羅・聶魯達（Pablo Neruda）。但這個提案引起了許多女權團體的抗議，因為聶魯達在自己的回憶錄中，曾寫到他在 1929 年於錫蘭（現在的斯里蘭卡）性侵一名婦女。

因此，女權團體認為他不應該被國家用機場命名來「表揚」，這段文字也說明聶魯達在智利是一個具爭議性的人物——他被很多人視為偉大的詩人，但也被認為有嚴重的道德問題。

查看原文

更多Newtalk新聞報導
黃國昌稱賴清德要災民爬屋頂 民進轟不實言論：行徑失格令人不齒
吳恭銘觀點》聚光燈下的自曝其短 韓國瑜國慶來搶鏡