百貨電梯發音「秒認台灣人」網認這類單字真的是罩門

實習編輯謝昀諭

2025年10月11日週六上午11:11

新光三越近日在Threads發文拋出有趣提問：「如何證明你是台灣人？」並以「B one、B two、B ㄙㄢ」為例，立刻引發網友共鳴。（示意圖／Pixabay）

台灣人搭電梯也能成為文化觀察！新光三越近日在Threads發文拋出有趣提問：「如何證明你是台灣人？」並舉出兩個超貼切例子：「B one、B two、B ㄙㄢ」與「A four、A ㄅㄚ、A ㄐㄧㄡˇ、A ㄕˊㄧˉ」，瞬間引爆網路共鳴。許多網友笑喊：「太真實了吧！」、「一聽就知道是台灣人無誤！」

新光三越小編在文中指出，台灣人搭電梯時若要到B1、B2、B3，幾乎都會用「B one、B two、B ㄙㄢ」這樣的中英混搭式念法，到了A館樓層更有趣，從「A four」一路到「A ㄅㄚ」、「A ㄐㄧㄡˇ」、「A ㄕˊㄧˉ」，只有A4會念成英文，其他全是中文發音。這種獨特的語言切換，被網友笑稱是「電梯上的台灣味」。

在 Threads 查看

貼文曝光後瞬間吸引大批網友留言。有人回覆：「真的超準！每次搭電梯都有人講B ㄙㄢ」、「three跟threads這類單字真的是台灣人的罩門」，也有不少人幽默表示：「one two 福利，不是one two three」、「念A eight根本沒人聽得懂」、「畢竟A eight（台語：矮矮）真的太嘲諷」。

除了發音被點名外，網友們也接力補充其他「台式英文」代表作。有網友笑說：「總total、double check、統編載具，這些全世界只有台灣人懂」、「台灣人的英文就是『方便取用版』」、「5ml唸成5ㄇㄡ、10％叫10趴，根本是台灣專利」。還有人回應：「哪裡都聽得到的『不好意思』、『乾安內』才是台灣魂！」

留言串越疊越長，有網友搞笑自曝：「小時候對答案：A、B、C、豬（D）」、「小老鼠點抗點t打補u（@.com.tw）」、「大家都講A4紙，還是講A four 紙」，笑翻一票人。

不少人表示，這些中英混搭、台語夾雜的用法，看似「錯誤」，卻早已成為台灣日常文化的一部分。有人留言說：「這才是生活語言，外國人學十年也學不會」、「台灣人的英文不是不好，是太靈活」、「我們只是創造了新的語言體系」。

其他人也在看

中醫4階調理趕走月經周期紊亂

現代人生活壓力大、作息不規律，不少女性面臨月經周期紊亂、經痛嚴重等困擾。一名32歲王小姐，近半年月經不規律，周期延長至35～45天以上，且經血量偏少，伴隨經痛與手腳冰冷而求助中醫。經中醫辨證，屬肝氣鬱結、脾腎不足體質，以中藥調理、針灸治療為主，並配合「月經周期療法」分期調整。

中時新聞網・ 23 小時前

國慶日訂位「顧客全放鳥」！居酒屋闆娘見店內一片空…心痛喊：你們忍心？

（記者洪承恩／綜合報導）台北萬華人氣居酒屋「家吶子」在國慶日遇上「放鴿子潮」，原本24個座位全滿、準備忙翻天的 […]

引新聞・ 12 小時前

紳士風度再圈粉！道奇球團女攝影師透露「一件事」讚大谷翔平溫柔體貼

體育中心／綜合報導道奇日籍「二刀流」大谷翔平雖然在場上投球或打擊時，都充分展現強者風範，不過私底下與隊友相處總展現親切又平易近人的一面，而道奇球團女攝影師喬爾達諾（Carrie Giordano），也在個人IG分享一段比賽時插曲，原來日前在費城人系列賽時，這位在場邊的女攝影師在比賽中遭強襲球打中手臂，大谷立刻主動上前關心她的狀況，而這一幕也被鏡頭捕捉到，在網路上引起球迷熱烈討論，不少人都稱讚大谷「超有紳士風度。」

FTV Sports ・ 15 小時前

獨家》白忙一場！5億高中生「婚姻無效」確定夏朝源一毛都拿不到還要蹲苦牢

台中賴姓高中生擁有5億房產，與代書助理夏朝源登記同性婚姻不到2小時卻墜樓身亡，夏男和父親被控殺人罪不起訴，不過夏男涉犯「假結婚」偽造文書被判1年6月確定，今年2月已入獄服刑；賴母另提出民事訴訟，台中地院6月18日一審宣判，認定「婚姻無效」，因賴母和夏男都未提上訴而確定，目前蹲苦牢的夏男確定一毛遺產都

自由時報・ 21 小時前

NBA／哥哥穿31號、弟弟穿30號柯瑞兄弟在公開訓練互換球衣

「過去是對手，如今是隊友」，小柯瑞（Seth Curry）在今夏完成與哥哥柯瑞（Stephen Curry）並肩奮戰的夢想。兩人在本週勇士球館大通中心的公開訓練中，甚至還一度互換各自的球衣號碼練...

聯合新聞網（運動）・ 13 小時前

外送粥用泡麵碗裝？封膜「沒斯乾淨」民眾傻眼：根本不敢吃

台南有民眾透過外送平台訂購皮蛋豬肉粥，收到餐點後卻發現，粥品竟然用粉色的泡麵碗裝，碗上鋁箔封膜還沒撕乾淨，讓人看了相當傻眼。民眾表示，看到這樣的包裝根本不敢吃，立刻向外送平台反映，卻只收到罐頭回覆、無

台視新聞網・ 12 小時前

26歲正妹網紅慘死荒山！「斗內破億」大哥遭逮　殺人棄屍過程全曝光

南韓《中央日報》報導，警方調查，尹智娥於9月13日凌晨5時被發現陳屍山區，遺體遍布瘀傷且有明顯勒痕。兇嫌崔某是她的TikTok贊助者，平台根據贊助金額分級，他的等級高達第46級（滿級為50級），業界人士透露，至少需砸下1億韓元（約新台幣240萬元）才能達到此等級。警方發現...

CTWANT ・ 1 天前

上班族最討厭「主管說4字」？一票人怒點頭：柿子挑軟的吃

工作上聽到「能者多勞」，真的是稱讚嗎？一名網友PO文抱怨，自己在職場雖然追求成就感，但每次聽到「能者多勞」，都會疑惑是不是把別人不要的爛攤子給她做。貼文曝光後，立刻引發熱烈討論。

三立新聞網 setn.com ・ 17 小時前

歐盟長期鬧藥荒　比利時最慘公衛受衝擊

（中央社布魯塞爾11日綜合外電報導）在比利時的一間藥品批發倉庫裡，貨架上貨物比以前少了。和其他歐盟國家一樣，比利時藥品短缺問題日益嚴重，使藥劑師頭疼、病人焦慮，並可能讓公共衛生服務不堪負荷。

中央社・ 15 小時前

全運自由車》「濠小子」杜志濠個人計時三霸！　與美利達車手馮俊凱、彭源堂前三

114年雲林全國運動會自由車公路賽項目今由個人計時賽敲響序幕，而美利達代表車手杜志濠、馮俊凱、彭源堂、黃亭茵皆成為全運獎牌得主，可說是場上最強勢的車手團體。男子組杜志濠、彭源堂、馮俊凱強勢表態包辦金銀銅牌，杜志濠更是飆出50.165的生涯最佳均速，而女子組黃亭茵以11秒之秒差收下銀牌。自由車公路賽項目男子組全長40公里，女子組則為23公里，以雲林縣台78線的高架道路為主要賽道；杜志濠以47分51秒的絕佳成績代表臺北市隊達成三連霸，而均速50.165公里也寫下他生涯最佳的均速表現，賽後杜志濠也表示他今年透過備戰場地賽的同時，運用能量轉換系統來備戰個人公路計時，主要是去年生病回來後，心態調整的比較好，更懂得享受比賽的過程，每一場以突破自己的目標為主，很開心今天有達成！」「我賽後有將手指指向天空，因為我想將這一勝分享給我過世的隊友GINO，我也很開心可以跟凱哥和阿堂一起分享這個頒獎台。也謝謝巴林勝利車隊在風洞測試上給我的支持與協助，這場比賽是我很好的驗證，是我前所未有的速度，我非常滿意這個成績。」濠小子也立即調整心態，要好好來準備明天(10/13)的公路賽。由於三位選手為大會最後出發的選手，

麗台運動報・ 10 小時前