臺灣漫遊錄再得獎 譯者金翎獲美譯者協會第一翻譯獎
（中央社記者廖漢原紐約7日專電）美國文學譯者協會宣布小說「臺灣漫遊錄」譯者金翎與編輯Yuka Igarashi，獲得「2025年美國文學譯者協會第一翻譯獎」。評審團認為，金翎的精準筆調與獨特天賦，探索小說中的多語言轉換與歷史印記，是寶貴及卓越的譯寫演繹。
美國文學譯者協會（The American Literary Translators Association，ALTA）6日於亞利桑納州土桑（Tucson）舉行的年會宣布，由楊双子創作的小說臺灣漫遊錄英文版（Taiwan Travelogue），譯者金翎與出版社Graywolf Press編輯Yuka Igarashi獲得2025年美國文學譯者協會第一翻譯獎（2025 ALTA First Translation Prize）。
英文版臺灣漫遊錄由去年起陸續獲得美國國家圖書獎、亞洲協會（Asia Society）「夏白芳圖書獎」兩個翻譯文學獎後，再度獲得美國文學界重要獎項。
本屆評審為伊凡斯（CJ Evans）、史密斯（David M. Smith）與Jiyoon Lee，
美國文學譯者協會由2024年起頒發第一翻譯獎，鼓勵文學翻譯者與編輯。任何語言與類型作品翻譯成英文的初期文學譯者，在頒獎年度前出版的作品都可參加。
評審團認為，臺灣漫遊錄是本複雜及多語沉思，有關語言、權勢與同志情感，令人炫迷的新次元小說。作者楊双子在虛構翻譯中打造文本，用中文書寫一位日本作家在1930年時期、台灣殖民年代的回憶錄，透過金翎的英文翻譯讓英文讀者閱讀。
金翎用精準筆調與獨特天賦，探索小說中的多語言轉換與歷史印記，在不失散文般筆觸與聰慧情節中，保留故事的複雜層次。這是寶貴及卓越的譯寫演繹，作品讓人反思「什麼才是翻譯」。（編輯：陳慧萍）1141108
其他人也在看
用愛包容生命缺角 揚善青年照亮他人
板橋園區舉辦新芽獎學金頒獎，16歲的蔡同學，今年不只是開場音樂演奏表演的其中一員，也連續第十年獲得學習領域獎。她的父親11年前，因突發心臟病過世，母親獨力養大她和妹妹，慈濟人也陪伴著她們，如今姊姊...
大愛電視 ・ 8 小時前
時事焦點／豬農無瓦斯加熱設備 疑越南移工廚餘釀非洲豬瘟
台中梧棲養豬場驚爆非洲豬瘟疫情，中央災害應變中心經採驗檢測、DNA定序，指向中國、越南病毒株，與辦案單位追蹤查獲越南移工廚餘的方向不謀而合。本刊掌握，案發豬場經勘驗，現場連瓦斯烹煮廚餘的設備及溫控裝置都沒有，老豬農也自曝「只有燒柴」，加上廚餘烹煮紀錄不明，豬農對廚餘來源也交代不清，辦案人員懷疑，部分廚餘可能來自當地越南移工食用來源不明的肉製品，很可能就是這次非洲豬瘟病毒罪魁禍首。此外，不只獸醫給藥便宜行事，包括廚餘烹煮、上傳紀錄都可能涉及造假，檢調人員正進一步釐清偽造文書的刑責。
鏡週刊Mirror Media ・ 9 小時前
陶晶瑩也見過黃明志女友！脫口「與辣妹合作…」秒尷尬
馬來西亞歌手黃明志近日捲入網紅謝侑芯的猝逝案，甚至疑似涉及毒品，全案仍在調查當中，掀起台、馬兩地網友關注。而日前爆出黃明志有位交往約15年的女友，主持天后陶晶瑩則表示自己曾見過女友本人，還不小心在本人面前問了尷尬的問題。
中時新聞網 ・ 4 小時前
控種族滅絕 土耳其對以色列總理納坦雅胡發布逮捕令
土耳其7日對以色列總理納塔亞胡（Benjamin Netanyahu）和其他30多名以色列官員發布逮捕令，指控他們在加薩犯下種族滅絕罪；以色列不甘示弱，反諷土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）將司法系統拿來打壓政敵和媒體。雙方就此形成了互揭瘡疤的狀態。
太報 ・ 5 小時前
台灣健康照護聯合學術研討會 石崇良發表演說 (圖)
台灣醫務管理學會、台灣醫院協會與醫策會7日共同主辦「2025台灣健康照護聯合學術研討會–醫療數位與綠能雙軸轉型」，衛福部長石崇良（圖）應邀發表主題演講。
中央社 ・ 21 小時前
美國首位女性眾議院議長退休 回顧佩洛西從政生涯、與中台關係強硬
美國眾議院前議長，也是該國歷史上首位女議長南希·佩洛西（Nancy Pelosi ）宣布不再競逐連任，這代表她40年的政治生涯即將於2027年1月結束。
BBC NEWS 中文 ・ 12 小時前
團修改兩年條款「傅崐萁恐成萬年總召」？吳崑玉揭國會恐有「這狀況」！
論壇中心／綜合報導國民團今（7）日通過修改內規案，未來總召得連選連任，讓原本明年任期將屆的國民立院團總召傅崐萁有機會繼續連任，恐怕成為「萬年總召」。專欄作家吳崑玉在《頭家來開講》節目上就透露，未來國會上的各種爭議法案，恐怕在傅崐萁的主導下，會繼續強推。吳崑玉表示，「接下來要小心的是法案，像是年改條例就是一個試金石，接下來還有中配六改四、不在籍投票這些重大法案，因為罷免沒過，他們都拿到免死金牌，現在拿年改這個案子先試看看反應，如果沒辦法反擊，他就繼續一路打。」傅崐萁領導的國會不斷提出爭議法案，在藍白人數優勢下強行通過，國民嘗到甜頭，選擇繼續維持鷹派路線，未來立法院恐怕又要上演全武行。原文出處：頭家講(影)／團修改兩年條款「傅崐萁恐成萬年總召」？吳崑玉揭國會未來情況！ 更多民視新聞報導非洲豬瘟又扯中央邊境管制？藍委「這意見」讓同同志急切割三局處長下台能緊急止血？盧秀燕親自鞠躬道歉！2026新北市長戰 國民派李四川？綠議員指他用「這事」來造勢
民視影音 ・ 7 小時前
高爾夫》歷屆冠軍衝擊日本菁英賽，申智愛、奈紗半場並列領先
【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導 圖╱Getty Images╱LPGA提供】今年的TOTO Japan Classic（日本菁英賽）成為歷屆冠軍的天下，其中2008、
羅開Golf 頻道 ・ 15 小時前首度主持台塑企業運動會 吳嘉昭：加速推動5大轉型
（中央社記者曾仁凱台北8日電）時隔7年，台塑企業今天舉辦第36屆運動大會，8月中剛接班成為台塑企業總裁的吳嘉昭首度主持。他表示，全球經濟衝擊一波未平、一波又起，轉型已成為企業迫在眉睫的重要因應策略，他將帶領台塑企業加速推動產品、事業、低碳、能源及數位等5大轉型。
中央社 ・ 4 小時前
直擊／顏正國告別式「一票白紗正妹」溫柔送別 來自「殯葬蔡依林」操刀
藝人顏正國從童星出道，拍攝《好小子》走紅，10月7日傳出因罹患肺腺癌四期病逝，享年50歲。今（8）日在新北市立殯儀館舉辦告別式，現場氣派而莊嚴，聚集超過上百人悼念。前來致意的親友除了顏正國的兄弟好友之外，有一批亮麗的禮儀人員頂著艷陽在會場中穿梭，成為儀式中的嬌點。趙浩雲
三立新聞網 setn.com ・ 3 小時前
林隆璇愛子驚傳頭部開刀！傷勢過重「瞞家人一周」入院治療現況曝
資深音樂人林隆璇的愛子林亭翰深耕演藝事業多年，能唱能演才華備受矚目。未料，林亭翰近日驚傳緊急動頭部手術，因傷勢太嚴重、怕家人擔心，他甚至瞞著爸媽入住醫院，開刀拿出血塊。
鏡報 ・ 2 小時前
王子不倫粿粿全都爆！仍想跟范姜彥豐和解 她疑高人指點：證據很恐怖
范姜彥豐日前開撕妻子粿粿出軌男星王子，對此粿粿也拍了17分鐘道歉影片回應，認了跟王子「有踰矩行為」，至今鬧得沸沸揚揚。然而，廣告小妹日前也發文談及此事，認為兩人在事件鬧大之後，仍然願意談和解，可能是范姜彥豐手頭上的證據很恐怖。蔡佩伶報導
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
網紅挖出范姜彥豐娶粿粿驚人嫁妝！網全都怒了 狠酸婚後才竄紅接到業配
范姜彥豐與粿粿婚變風波持續延燒，根據自由時報報導，網紅「玉米泉哥」再於社群平台投下震撼彈，爆料粿粿「0嫁妝」嫁入范姜家，婚後靠著夫妻檔CP曝光才開始賺錢，還指控她態度轉變、搬出公婆家後與王子（邱勝翊）傳出婚內不倫。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
蔡依林機場耍美挺出「膨脹小籠包」！45歲狀態網嚇愣：誰能想到
娛樂中心／綜合報導台灣流行天后蔡依林近期才推出睽違已久新專輯《Pleasure》，宣傳行程滿檔、期間更有廠商邀約出席活動，日前飛往上海參加珠寶品牌公開活動，穿戴奢華靈蛇造型珠寶美暈全場，隨後搭機返回台灣的蔡依林，就被粉絲捕捉「全身包緊緊」搭機的超怕冷身影，天后私下氣場隱藏的狀態引發網路熱烈討論。
民視 ・ 2 天前
王子對粿粿是真心還是玩玩？占卜師塔羅牌揭「最狠真相」網一面倒讚同
范姜彥豐、粿粿婚變、王子疑似婚內越界 的風暴持續延燒。范姜彥豐日前指控老婆粿粿（江瑋琳）婚內出軌，對象竟是好友藝人王子（邱勝翊），震撼演藝圈。更讓網友怒火狂燒的，是王子一邊與范姜「稱兄道弟」，另一邊卻疑似與粿粿保持越界互動，甚至還用「工作」作為理由掩護往來。（記者唐家興）
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
王子遭爆美國行「精打細算」想當免費仔 靠人氣拚贊助「費用全免」最終槓龜
據《TVBS新聞網》獨家報導，有讀者爆料指出，范姜彥豐在爆料影片中提到妻子「去了美國2週，回來就變了人」，指得正是王子今年4月生日時，帶著身邊一票朋友出遊的美國之旅。當時，王子經紀公司還曾發布新聞稿，提到：「王子和粿粿、簡廷芮（Dewi）、孟霖、晏柔中，胡釋安、王...
CTWANT ・ 1 天前
歐陽妮妮杭州豪宅曝光！「客廳擺滿沙發」想生3個⋯遭張書豪拒絕
藝人歐陽妮妮去年與張書豪完婚，2025年1月迎來寶貝兒子「睦睦」並在4月宣布一家三口將生活重心移至大陸杭州。近日，他們一家三口登上陸綜《亂室英雄》，首次公開夫妻倆在杭州的豪宅內部，光是客廳就放得下6張單人沙發，讓主持人全程目瞪口呆。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
范姜彥豐被戴綠帽！59歲美魔女悲揭不堪過往：前夫與朋友發生關係
范姜彥豐與粿粿（江瑋琳）婚變風波延燒多日，男方拍片控訴妻子婚內出軌男星王子（邱勝翊），女方事後也上傳17分鐘影片回應，雙方隔空交火，掀起各界熱議。對此，59歲有「凍齡美魔女」封號的女星胡文英，6日也在臉書發文談及此事，感嘆勾起她過往婚姻的不堪回憶。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
粿粿婚變出軌王子！陶晶瑩見1影片怒批：吃人夠夠
娛樂中心／張予柔報導前啦啦隊女神粿粿與男星范姜彥豐結婚3年，今年7月突被瘋傳婚變、卻遲遲未回應，直到近期男方拍片控訴，粿粿婚內出軌2人共同好友、男星王子（邱勝翊），雙方在網路上開撕。事件曝光後，王子承認「關係超出朋友界線」，而粿粿也在1日以17分鐘長片回應。4日晚間，王子又突然在社群二度發聲明公開認錯。對此，知名主持人陶晶瑩在網路節目中表達了看法。
民視 ・ 21 小時前
直擊／顏正國告別式辦殺青宴 百位兄弟「情義重天」送行
以電影《好小子》走紅的資深演員顏正國，於上月7日因胰臟癌病逝，享年50歲。他的告別式於今（8日）上午在板橋殯儀館景福廳舉行，現場聚集了上百位親友與工作人員，送這位英年早逝的影人最後一程。
潘鈺楨｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 4 小時前