送：Joyce 集「多」和1917「黎世站前街」＠Simon University

送：Joyce 集「多」和1917「黎世站前街」＠Simon University｜PChome Online 人新台

2004-06-13 17:10:55| 人97| 回0 | 上一篇 | 下一篇

送：Joyce 集「多」和1917「黎世站前街」

推 0 收藏 0 0 站台

送：Joyce 集「多」和1917「黎世站前街」

我昨天看到信正先生J. Joyce的集名的「多」，就想封信你。
他的第二本名Pomes Pennyeach ，『流光影』（台北：九歌，1993）第89：「Pome意梨果，尤其指果，同音近似poem（）， Pennyeach是『a penny each』，集中有十三首…..（集）一先令（即十二便士）或十二法郎，正合了所a baker’s dozen…..」
【baker's dozen noun [S] OLD-FASHIONED
13 (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)】

我比常翻的一Paul Keegan主的英（New Penguin Book of English Verse (2000).）只收Pomes Pennyeach的一首，Joyce1927的一首（很年的情？）
初看目，看不懂，然而容或了解。【德，後】
Bahnhofstrasse

The eyes that mock me sign the way
Where to I pass at eve of day.

Grey way whose violet signals are
The trysting and the twining star.

Ah star of evil! star of pain!
Highhearted youth comes not again

Nor old heart’s wisdom yes to know
The signs that muck me as I go.

首中可考《伊斯全集》傅浩，石家：河北教育出版社，2002，第74-5。

火站街*

那嘲笑我的眼睛著
我在昏分走的道路。

那灰色道路的紫色
是那幽和交的星星。

啊，邪之星！痛哭之星！
心情的青年不再。

老年心的智慧尚未到，
以理解我走嘲笑我的路。
（黎世，1918）

*伊斯於1917年八月在黎世的火站街初次青光眼作，不得不立即接受手。

【本翻本我近年都不想，希望能原。然而我它是有考值，不管是得忘筌，是增（如信正先生Joyce只出本或不）。我看中，我原先「」意思不少……「火站街」在我通常用法或「站前街」。】