影/王世堅《沒出息》國際化！超兇正妹詮釋日韓版一次看
民進立委王世堅質詢時的歷史畫面，近日被瘋狂彙整改編，大陸小紅書網紅王搏的版本目前最火紅，由超兇正妹網紅張幃詮釋的日、韓文版也通通出現，整首意外出現的「創作歌曲」確定走向「國際化」。
身材火辣的正妹張幃用韓文詮釋《沒出息》。（圖／翻攝張幃weiiii__0519的IG，經授權使用）
張幃分別用日、韓文詮釋，咬字相當清晰，翻譯改編的也相當有FU，「原曲」相當忠實呈現，她還幫兩個版本來個內心小故事，表示唱日文版時，內心正想著「雪夜濕冷得刺骨，世堅卻在轉角處撞見了那個他—柯P，兩人誰也沒說話，只聽見雪拍在傘上的節奏，柯文哲忽然伸手，替他撥開一縷濕髮，那一瞬間，王世堅竟忘了要反駁，「你還是一樣愛逞強。」柯文哲低聲說，語氣裡卻藏著連他自己都沒察覺的溫柔…」
日文版也蠻有FU。（圖／翻攝張幃weiiii__0519的IG，經授權使用）
而唱韓文版時她還找來韓文老師幫忙，影片中也一併鳴謝，兩個國際化版本一出也引來網友瘋狂點菜：「下一個 印度版」、「唱出一部大和世堅情」、「可以唱泰文或越南話版本的嗎」、「道具超級有夠齊全」、「昨晚才想說你會不會又改成日語…還真的來了」整個讓王世堅質詢時的犀利話語，變成國際化歌曲。
（本新聞影片皆經張幃weiiii__0519授權使用，若要轉再請取得原作者授權）
日文版
韓文版
延伸閱讀
王世堅爆紅！ 立法院藍委張嘉郡、員工都搶合照
北市府處理輝達連滾帶爬？王世堅：新光人壽罩子放亮點
重罰沒用？王世堅揭逃逸移工「賣帳戶給詐團」暴增近四倍
其他人也在看
"沒出息"爆紅因諧音"沒除習"? 中國網友預言歌恐被禁
政治中心／林靜、胡景順 台北報導民進立委王世堅過去質詢前北市長柯文哲金句，被中國網友剪輯成歌曲"沒出息"在抖音走紅、甚至紅回台灣，有中國網友調侃，中國經濟差又苦悶，難怪"沒出息"會紅，因為沒"除習"；現在不只歌手羅時豐、賴銘偉模仿翻唱，就連立院議事人員、國民立委也搶著跟王世堅拍照，人氣超高。立委（國）張嘉郡：「算是立法院團寵。」誰？誰是立法院團寵？連議事人員都搶著拍照，原來是民進立委王世堅，因為近來這首"沒出息"，在中國、台灣，兩地爆紅。中國抖音歌曲：「本來應該從從容容游刃有餘，現在是匆匆忙忙連滾帶爬。」中國網友把王世堅過去在議會質詢前北市長柯文哲的金句，創作成流行歌曲，經典片段，意外在網路抖音等各平台爆紅，現在還有加長版。中國抖音歌曲：「懂你就是不做，沒有最扯只有更扯。」歌手賴銘偉被說很像立委王世堅（圖／民視新聞）新版"沒出息"新增王世堅金句、還加入Rap，不只改編、還有二創版，就連歌手羅時豐也來嘎一段。歌手羅時豐：「你在哭什麼哭沒出息。」唱到結尾、激動落淚、網友狂叫好，還有歌手賴銘偉不用模仿，網友說簡直是"本尊"王世堅在唱。歌手賴銘偉：「你在哭什麼哭沒出息，現在一定要追時事追成這樣嗎。」這髮型到臉型，有88分像，觀眾邊聽邊噴笑，直呼根本撞臉本人吧。王世堅不只成了網路最夯迷因，在立院也是人氣紅不讓。立委（國）張嘉郡vs.吳宗憲：「我也要一張（合照）世界巨星耶，立委（民）王世堅，呵呵呵不好意思啦謝謝大家。」國民立委左右夾攻、想沾沾王世堅的高人氣，不過立委王義川要大家別聽抖音歌，就怕有統戰疑慮，倒是網友在專門給翻牆中國人看的論壇發文，終於知道為何"沒出息"會紅，因為中國經濟差，越聽越覺得沒出息等於沒除"習"，習近平的"習"，想有出息、得先除習，看來這歌曲，很快就會被禁。不管如何，阿堅神曲，已帶動一波熱潮。「沒出息」爆紅因諧音「沒除習」？ 中國網友預言歌恐被禁（圖／民視新聞）原文出處：「沒出息」爆紅因諧音「沒除習」？ 中國網友預言歌恐被禁 更多民視新聞報導央廣遭「內鬼」插五星旗 張益贍：和黃國昌有秘密？美國會堅定相挺！擬邀台灣參與環太平洋軍演 顧立雄出面回應了「隱形堰塞湖說」延燒！柯志恩替韓國瑜抱不平 卓榮泰一劍封喉
民視影音 ・ 1 天前
稱北市府處理輝達案「連滾帶爬→從從容容」 王世堅：蔣萬安現在想通了
台北市政府與新光人壽之間圍繞輝達（NVIDIA）亞洲總部北士科T17、T18基地的合約糾紛引發全民關注，北市府13日發函新光人壽，提議共同終止合作契約。民進立委王世堅今（10/14）日受訪時表示，北市府在整起過程中，「前陣子有點連滾帶爬」，但如今蔣萬安「想通了」恢復從從容容。
太報 ・ 1 天前
王世堅〈沒出息〉連國台辦都聽過！ 反酸民進害台灣「前途連滾帶爬」
民進立委王世堅日前質詢時一句「匆匆忙忙，連滾帶爬」被網友製作成歌曲〈沒出息〉，不僅紅遍兩岸，連中國國台辦發言人陳斌華聽了也表示肯定，稱「樂見兩岸民間互動交流」，不過也藉此大酸民進執政後產業、前途連滾帶爬。此外，日前立委王義川批評是「統戰手法」，有作家則反酸，這首歌正因寫出民間心聲才爆紅，「不要逢中就起反」。
鏡報 ・ 15 小時前
雲林縣立田徑場 12億補助來了
雲林縣政府為承辦今年的全國運動會，於前年新建造價15億元的「雲林縣立田徑場」，今年7月已完工，但行政院一直未核定補助經費。雲林縣長張麗善14日在授旗給雲林縣代表隊時宣布，行政院已核定補助經費8成，約12億元，預定14日發函給縣府，她感謝行政院長卓榮泰的大力支持。
中時新聞網 ・ 1 天前
王世堅《沒出息》神曲爆紅嚇壞綠營？作家點出1關鍵：完全說中台灣人民心聲
民進立委王世堅過往質詢金句，近日被中國網友剪輯成歌曲《沒出息》，瞬間在網路上爆紅，不過民進立委王義川卻稱那是中國專門用來統戰洗腦的，大家不用去聽這個歌。對此，作家漂浪島嶼在臉書發文狠酸，若要人民禁播、禁聽、禁唱，理由只有一個，就是神曲呼應台灣現今民間生活的心聲，「沒出息的人生」。漂浪島嶼表示，王世堅過去質詢時的名句，中國音樂家挑選5段金句，作曲配樂放上......
風傳媒 ・ 14 小時前
徐若瑄領軍《辛亥隧道》吹陰風 啦啦隊女神李多慧初闖鬼片界
恐怖電影《辛亥隧道》將全台最有名的鬧鬼地標故事搬上大銀幕，挑戰這段在台北人心中傳說級的「最陰路段」。導演簡學彬歷經6年田調與籌備，打造出充滿在地靈異氣息的懸疑驚悚新作。為詮釋冷靜理性的專業法醫，徐若瑄狠心剪去3年未修、長達30公分的長髮。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前
巨大遭美祭出「暫扣令」 最新2大措施提升移工權益
美國海關暨邊境保護局（CBP）日前對巨大集團祭出暫扣令（WRO），暫停其台灣廠輸美相關車款及零組件，巨大15日宣布擴大「零招聘費政策」的適用範圍，規劃補償目前在職移工過去所支付的招聘費用。此舉延續自2025年1月1日起已實施的政策——所有新聘移工之仲介費、服務費及相關規費皆由公司全額負擔，移工無須支付任何招聘費用。為此，巨大集團目前已委請國際知名第三方查核機構協助辨識(identify)、評估(assess)並規劃具體補償方案，以落實公平與責任。
中時財經即時 ・ 13 小時前
「本來應該從從容容」洗腦全網！王世堅語錄變抖音神曲 跨海掀模仿熱潮
（政治中心／綜合報導）民進立委王世堅以敢言敢批、語帶激情著稱，長年在議場上的激烈質詢屢屢引發討論。近日，他的 […]
引新聞 ・ 11 小時前
王世堅質詢變神曲〈沒出息〉 王義川急籲不要聽：中國來統戰的
民進立委王世堅早年在議會質詢時，一段「本來應該從從容容、游刃有餘，現在是匆匆忙忙、連滾帶爬」的金句，近日被中國網友重新剪輯、改編成歌曲〈沒出息〉，洗腦旋律迅速在兩岸爆紅，引發超高話題。不過，同立委王義川11日開直播時卻語重心長地警告，「那首歌不要聽、不要唱，那是中國設計的統戰陷阱！」
太報 ・ 1 天前羞辱性接見？李強出訪北韓會見金正恩 學者這樣看「座位安排」
大陸國務院總理李強10月9日至11日率中國政代表團赴北韓出席朝鮮勞動建80周年慶祝活動，朝中社日前發布朝鮮勞動總...
聯合新聞網 ・ 1 天前
王世堅「沒出息」歌爆紅！大陸國台辦引用金句「連滾帶爬」酸綠
民進立委王世堅的金句「連滾帶爬」被大陸音樂人改編成歌曲《沒出息》後，在兩岸社群媒體掀起熱潮，甚至被大陸學者解讀為唱出反「獨」心聲！大陸國台辦罕見表示樂見這股熱潮，還引用王世堅的金句反酸民進：「台灣的優勢產業（半導體）本來應該從從容容、游刃有餘，如今卻是慌慌張張連滾帶爬。」此事件凸顯了兩岸政治文化交流的複雜性，以及社群媒體在其中扮演的角色。
TVBS新聞網 ・ 14 小時前「回魂計」橫掃亞洲多國排行 舒淇喊：劇集成功了
（中央社記者洪素津台北15日電）演員舒淇在戲劇「回魂計」飾演接地氣的家庭主婦，舒淇收到許多朋友鼓勵及認可，這樣的評價也讓舒淇大喊這個劇集成功了；此劇上線後，更橫掃亞洲多國串流平台前10名排行榜。
中央社 ・ 7 小時前
沈玉琳爆抗癌成功出院！助理證實「年底可望復出」 電視台196字發聲
57歲沈玉琳日前證實罹患血癌後住進台接受治療，演藝工作全面暫停，專心養病。如今傳來好消息，爆出他已可以回家休養，對此記者求證沈玉琳助理，助理表示他是治療到一個階段可以請假回家吃個飯，還沒有出院，目前都在配合醫師的指示持續階段性治療，但有機會年底復工。對此電視台也回應了。蔡維歆
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
閃兵事件消失5個月！威廉首現身認0收入慘況「最壞考慮要賣房」
逃兵事件後消失近5個月的藝人威廉（廖亦崟），今（10/15）頂著烈日在台北東區街頭賣鹹酥雞，為「台灣優質生命協會」公益活動出力。從中午12點起炸雞、送菜、招呼客人，全程親力親為，引來不少路人圍觀。這是自從5月爆出閃兵案以來，威廉首度公開露面，他也首度正面回應外界爭議，坦言收入驟減，目前在考慮要賣房子。
太報 ・ 12 小時前
林俊傑「浴袍照」流出！畫面曝光秒刪文 粉暴動迅速登熱搜
金曲歌王林俊傑（JJ）昨（13日）無預警開直播，瞬間吸引大批粉絲湧入觀看，只見JJ身穿白色浴袍、一邊品嚐美食一邊和粉絲閒聊，毫無明星包袱；他雖直播結束後立刻刪除影像，但JJ罕見在鏡頭前穿浴袍的模樣仍迅速登上微博熱搜，引發網友熱議。
鏡報 ・ 1 天前
《康熙來了》確定回來了！小S、蔡康永「金鐘獎合體」掀高潮
第60屆節目類及戲劇類金鐘獎頒獎典禮將於10月17日及10月18日在台北流行音樂中心隆重登場，下午5時星光大道、典禮晚間7時正式開始。今年節目類典禮頒獎嘉賓橫跨不同世代與類型，組成最豪華星光陣容，展現臺灣影視產業的創意。
中時新聞網 ・ 1 天前
李珠珢簽書會「突宣布取消」！出版社曝檔期問題 粉絲怒：不是早排了嗎
李珠珢寫真書《FIGHT FOR ALL 李珠珢的主場日記》精裝典藏版採預購制，購書並寄回書腰活動資料的粉絲，可參加100名「李珠珢2026新書簽名會」的資格抽獎，吸引大批粉絲下單預購。然而，出版社先是於8月底透露，《FIGHT FOR ALL 李珠珢的主場日記》原訂9月1日起陸續交寄，但不...
CTWANT ・ 1 天前
曾任空姐...林予晞曝空服員心理壓力 籲外界重視「體制問題」
懸疑校園電影《自殺通告》，由《幻愛》金馬得主周冠威執導。14日舉辦媒體試片，導演周冠威特地來台，率林予晞、黃迪揚、劉敬、白潤音齊亮相，分享拍攝幕後。空服員出身的林予晞，也知道近日長榮空服員抱病執勤、不幸離世的新聞，她沈重表示對該事件心有戚戚焉，希望外界不要只看到悲劇本身，「關注一下就過去了」。
潘鈺楨｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 天前
家寧新影片流量慘跌只剩4位數！ 留言嗨喊「你們也回太快」遭抓包 「自己回自己」
YouTuber家寧自從爆出「眾量級」頻道相關糾紛後，改以新頻道「秘月期POPOO」出發，但人氣不如以往，還在台灣YT最多倒讚前5名中一口氣包下4個名額。近期她流量越來越下滑，還被抓包在留言處「自己回應自己留言」，也讓網友想起童仲彥。
鏡週刊Mirror Media ・ 2 天前