「小小多山國家」出處？陳麗貴：我改寫聶魯達詩作，何來抄寫？

[Newtalk新聞] 對於國民前立委蔡正元昨日指控賴清德國慶演說提到「那一個小小多山的國家」，是當時導演陳麗貴抄襲字秘魯共詩人聶魯達詩作，陳麗貴在新頭殼臉書留言表示，「她改寫的聶魯達的詩出處如下：＜讓劈木者甦醒＞「但我仍愛著那寒冷小國的根」，何來抄寫？

賴清德國慶演說提到「台灣，那一個小小多山的國家」，是何等的有愛心，是何等偉大啊！不過，國民前立委蔡正元11日則稱，這句抄自1971年諾貝爾文學獎得主，偉大的共政治家聶魯達的詩句。

蔡正元臉書表示，賴清德說，有位替鄭南榕拍攝紀念影片的導演陳麗貴說這句話是她「改寫」自聶魯達的詩作「伐木者醒來吧？」。陳麗貴弄錯了不是「改寫」是「抄寫」，也不是「抄寫」自「伐木者醒來吧？」「伐木者」是講美國總統林肯，陳麗貴是直接抄自聶魯達的詩作《大地居所》中的一篇「回到智利」

這首詩被中國共翻譯如下：
我回到了我的祖國，
我那小小的多山的國家，
在那裡，海浪撞擊著太平洋的黑色岸石，
…….

不過，導演陳麗貴在新頭殼臉書留言表示，她改寫的聶魯達的詩出處如下:
＜讓劈木者甦醒＞
「……
但我仍愛著那寒冷小國的根，
如果我必須死一千次，
我只願意死在那裡，
如果我必須生一千次，
我只願意生在那裡，
在高大的野松旁，
在暴烈的南風之中，
在新購的鐘聲邊。
…」
其中我將
「但我仍愛著那寒冷小國的根，
如果我必須死一千次，
我只願意死在那裡，
如果我必須生一千次，
我只願意生在那裡，」
改寫成
「如果我必須死一千次
我只願意死在那裡
如果我必須生一千次
我只願意生在那裡
我那小小多山的國家」

陳麗貴表示，她在片尾字幕中註明：改寫自聶魯達詩作，何來抄寫之有?

我並沒有讀過聶魯達的「大地居所」
我特別問了ChatGPT
聶魯達的「大地居所」中「回到智利」詩中
是否有一句若譯成中文是「我那小小的多山的國家」?
得到的答案是:

我查了幾處可公開取得的聶魯達詩作和研究資料，目前沒發現有一句是直接中譯為「我那小小的多山的國家」（或西文類似的 “mi pequeño país montañoso”）的句子出現在他我所查到的詩中。

以下是我查到的一些接近的片段，以及分析為什麼它們與你提到的譯句不完全符合：

接近的例句與分析
1. 在詩 “A Chile, de regreso / 回到智利” 中有這樣的句子：
“áspera y dulce amada, pequeña patria mía.”
“小而親愛的祖國啊（我的小祖國）”
這句中的 “pequeña patria mía” 可譯為「我那小小的祖國／鄉土」，或「我那小小的故鄉」。
而前後文中並沒有顯式提到「多山」（montañosa / mountainous）這樣的形容詞。

2. 在其他地方的記述裡，也看到有：
“Yo amo hasta las raíces de mi pequeño país frío”
「我愛直到我那小小的寒冷國家的根」這樣的意象出現。
這句的 “pequeño país frío” 有「小小的」與「寒冷的」，但並沒有「多山的」。
結論

所以，「我那小小的多山的國家」這樣的組合（小小的 多山的）在我查到的公開資料中 沒有找到完全對應的原句。聶魯達確實有用 pequeña patria（小祖國／小國家）這樣的字眼，也有描寫國家地形多山、提到山脈 (cordillera)、雪山(雪峰)、高山等自然景觀的段落，但沒有見到那種把「小小 多山的」這兩者組合為一句的字眼。

查看原文

更多Newtalk新聞報導
吳恭銘觀點》聚光燈下的自曝其短 韓國瑜國慶來搶鏡
外交部嚴正駁斥北京抹黑 重申「台灣與中國互不隸屬」是國際事實