SU之友各鬼胎：The play\'s the thing＠Simon University

SU之友各鬼胎：The play\'s the thing＠Simon University｜PChome Online 人新台

2005-07-24 02:43:00| 人75| 回0 | 上一篇 | 下一篇

SU之友各鬼胎：The play\'s the thing

推 0 收藏 0 0 站台

SU之友各鬼胎：The play's the thing

hc 留言：

有趣的解，原文押。我自己找出本名的法。

（「哈姆雷特」第一幕第五景，鬼的哈姆雷特，著者友人何瑞修，宇宙奇不有，哪是你的哲全能料想得到的。）
名句The play’s the thing，中文知多少？

The play's the thing
Wherein I'll catch the conscience of the King.
(Act II, scene II)
（近第600行，末行）
------
老朋友留言：句怎翻都行
倒不必死板板把 the thing 翻出
August Wilhelm von Schlegel 翻的德文版
Das Schauspiel sei die Schlinge,
In die den Knig sein Gewissen bringe.
意思是：
此乃圈套
套出王良心告
有照著 the thing 翻的
我的中文不知多少
只知原汁原味就是不
原文就了
------
hc 留言：

老朋友有趣的解，原文押。我自己找出本名的法。
---
小者的研究告:

此is the thing 意思上是just the very thing, 有\"就是, 正是靠玩意, 法子\"的意思, 有像\"古人\": \"著啊!\". 而的thing, 指a means to an end.

然可以不必, 不因它已成立名句, 因此中若能想法子, 不但能以合, 也能像似地立成, 更能套用化: 如The pay is the thing. The player is the thing. (文字一下, 古狗), 同一句型走天下.

小者想了半天, 也\可以倒一下:

打君心
正在此!
(押的事, 要CH, woo...同援手啊)

如此一, 其他的\"the whatever is the thing\"的中, 也\就可以套用\"正在(此)...\"了.
-------
HC 留言：

「小者的研究告:」有一得之。HC等看者自鼓掌……不，「打君心」容易者是「感」（某，莎士比用”THING”’常含「、瞧不起」等……）。效尤小者：
此最逼熬
君王良心所逃

在：如小者所云，The play's the thing自成一。「此最逼熬」在方面表不佳也…..
----
老朋友留言：

RE 小者：如此一, 其他的 "the whatever is the thing" 的中, 也就可以套用 "正在(此)..." 了

呵，倒我想起在德的公看到的一句：

Ich geh ueberall hin mit meinem kleinen Ding!
(I go everywhere with my little/small thing!)
-----
小者留言：

打君王天良
()正在此!

激出王的良心
端看此表!

要王的良心/天良
此就是!
--
(某，莎士比用”THING”’常含「、瞧不起」等……）

\"+搞版\"

看此小小技
激王天良就靠伊!

******名家

梁秋：

演是唯一的手段
把王的心探
----
大雨：
（切的原因）。我要靠它，
易地把位今的良心攥住。
----
朱生豪；
著一本，我可以王心的秘。
---
卞之琳
（我要）。台是，
我要用它抓住王的良心看看。