“Rate equation” 指速率方程（式）：用来描述化学反应速率与反应物浓度（有时也包括温度、催化剂等因素）之间关系的数学表达式。常见形式如：rate = k[A]^m[B]^n。该术语在化学动力学中最常用；在不同学科语境下也可能有更广义的“速率关系式”。
/ret kwen/
The rate equation shows how the reaction rate depends on concentration.
速率方程说明反应速率如何随浓度而变化。
By measuring initial rates, we determined the rate equation to be rate = k[A][B]^2, suggesting a second-order dependence on B.
通过测定初始速率，我们确定速率方程为 rate = k[A][B]^2，这表明速率对 B 具有二级依赖关系。
“Rate” 源自拉丁语 rata（“固定的、计算后的”之意，后引申为“比率、速率”）；“equation” 源自拉丁语 aequatio（“使相等、均衡”）。合在一起，“rate equation” 直译为“描述速率关系的等式/方程”，在化学中专指反应速率与浓度之间的经验或机理相关表达式。
Select Language