gold-plating（名词/动名词）
1）字面义：镀金、包金；给物体表面覆上一层金（或金色涂层），使其更美观或更耐腐蚀。
2）常用引申义（尤用于政策、项目管理、采购）：“过度加码”、“过度包装/过度设计”在原有要求之上额外增加不必要的标准、功能或流程，导致成本上升、效率下降。（英式英语中常指把法规/指令执行得“比要求更严更复杂”。）
The company was accused of gold-plating the new product to justify a higher price.
这家公司被指责对新产品“镀金式包装”，以此为更高的价格找理由。
In the review, the committee warned that gold-plating the regulation could burden small businesses without improving safety.
在审查中，委员会警告说对法规进行“过度加码”可能会在不提升安全性的情况下加重小企业负担。
/old plet/
来自 gold（黄金）+ plating（电镀/镀层）：原本指在金属表面镀上一层金。后来被借用为比喻，用来形容在方案、制度或产品上“加一层看起来更高级的外壳”，进一步引申为不必要的额外要求或功能（“加戏”“加码”）。
Select Language