高市早苗「尊重中國」背後意涵？他23字白話翻譯了
政治中心／徐詩詠報導
日本首相高市早苗在備詢時拋出「台灣有事」言論，意外引發中國當局不滿，隨後中國更對日本祭出多項經濟制裁，使中日關係陷入緊張。高市早苗後續針對中國的主張表示，日本「理解並尊重」，且沒有任何改變。對此，資深媒體人矢板明夫在臉書撰文，除了用23字白話文解釋外，更直言對方回應中國只是「基於禮貌」。
針對中國對台主張，高市早苗於國會再度被問到對台態度，她表示日本「理解並尊重」這一立場，且「沒有任何改變」。矢板明夫指出，高市早苗使用了日本外交界最常用的魔法咒語：「理解並尊重」。意思很簡單，就是「我聽到了，但我沒答應」。他續指，若要翻成更白話的版本，大概是：「你的主張我知道，但跟我沒什麼關係，我也不打算跟你吵。」
高市早苗拋出「台灣有事」言論後引發北京不滿，後續則稱尊重中國立場。（圖／翻攝高市早苗X）
矢板明夫舉例，日本有不少太太迷戀木村拓哉，看他的劇、聽他的歌、珍藏海報，整個人沉浸在「木村宇宙」裡。對此，太太的先生通常會說：「嗯，我理解並尊重。」因為他心裡很清楚：「木村拓哉根本不會出現在他家玄關。」矢板明夫稱，這就是日本對中國的「理解與尊重」，不會造成真正後果的那種。所以，高市早苗今天說的話不是退讓，只是禮貌。
矢板明夫認為高市早苗「尊重」一說，是日本常見的外交手段，可避免衝突又不犧牲立場。（圖／翻攝高市早苗X）
他認為，高市早苗僅是在外交場合講一句能避免無謂衝突、又不犧牲立場的標準台詞。北京聽懂也好、假裝聽不懂也罷，立場從頭到尾都沒變。最後矢板明夫總結：「高市早苗沒有變，日本的外交語言也沒有變。這種話術，日本老早就練到爐火純青了。」
原文出處：高市早苗「尊重中國」背後意涵是什麼？他23字白話翻譯：沒想跟你吵
更多民視新聞報導
高市早苗「台灣有事」讓中國不滿 日政府表態：無須檢討
「中配參政」有多嚴重？作家：習近平娶鄭麗文「可選總統」
中國稱台無外交部長 林佳龍霸氣喊「我」：台護照走遍天下
其他人也在看
酸高市早苗尖嘴猴腮！詹惟中失言遭炎上 感慨今年運氣不好
知名命理師詹惟中11月發文寫下：「什麼叫尖嘴猴腮？」並附上日本首相高市早苗等女性政治人物照片，遭質疑以面相暗酸，引發大批網友撻伐，他雖然立即刪文並道歉，強調無意傷害他人，但爭議仍持續延燒，隨後更被爆料算命收費高、占卜時間短，甚至連女兒在日本經營的民宿也遭殃被質疑逃漏稅，對此，詹惟中近日在社群首度吐露心聲。
鏡報 ・ 19 小時前 ・ 發起對話
日曝中國疑祭稀土壓力 刻意放緩出口
[NOWnews今日新聞]日本首相高市早苗上月7日在國會答辯中，發表「台灣有事」可被認定為日本的「存立危機事態」，至今已經滿一個月。中國對於高市早苗的言論強烈不滿，並祭出一連串抗議措施，近來有消息稱，...
今日新聞NOWNEWS ・ 5 小時前 ・ 13
中國持續抵制！延長退改赴日機票到明年3月 日本網友叫好：提前的耶誕禮物
中國政府不滿日本首相高市早苗11月的「台灣有事」說，對日本經濟祭出相應制裁措施，有藝人演唱會被取消、交流活動臨時喊卡，中國政府還呼籲民眾減少赴日。最近中國多家航空公司進一步宣布將延長免費退改赴日機票的期限到明年3月28日，傳出有日本網友叫好直呼「提早來的耶誕禮物」，資深媒體人矢板明夫指出，這看似對日本的限制，真正受傷的卻是中國自己人。
鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前 ・ 2
中國不認舊金山合約茲事體大！謝金河：等於台澎地位退回馬關條約
[Newtalk新聞] 日本首相高市早苗日前在國會答詢時明確表示「台灣有事，即日本有事！」引發中國暴怒跳腳，高市早苗近日出席國會的魁辯論時重申日本對台灣態度不變，並引用《舊金山和約》表明「日本沒有立場認定台灣法律地位」，中國外交部氣炸指稱中方從來沒有接受過《舊金山和約》，中國的戰機殲15更以雷達鎖定日本的F15。對此，財信傳媒董事長謝金河發文寫道，這已是準戰爭的威嚇狀態，中日兩國緊張形勢不但沒有減緩，還在繼續升溫中，接下來勢必牽動整個亞太戰略。 謝金河分析：「自從安倍晉三前首相喊出台灣有事，日本有事！大家都把焦點放在台灣身上。其實從這個口號喊出來後，我一直說日本有事，台灣未必有事！這個話怎麼解讀？先從台灣說起，兩岸沒有血海深仇，只有古寧頭打一仗，共軍敗了。兩岸之間只有主權爭議，說台灣是中國不可分割一部份，台灣說台灣從1911年以來都是主權獨立的國家，台灣從來沒有一天滅亡。況且，台灣有一定比例的人是協力者，不必大動干戈，透過內部分化就可以瓦解台灣。」 謝金河接著強調：「反觀，中日有不共戴天的血海深仇，從1600前後的豐臣秀吉，到東北侵略，南京大屠殺，這個百年宿仇難解，更何況到今
新頭殼 ・ 3 小時前 ・ 1獨家》親中媒體與中國協力製造「日本退縮」假象 意圖削弱台日友好
日本首相高市早苗在「台灣有事說」後，中國藉機生事，發動認知戰，分化台日關係，台灣內部也出現裡應外合的配合動作。涉外人士指出，本月3日，高市首相在參議院重申日本政府對「1972年日中聯合聲明」立場不變，短短數小時內，台灣親中媒體刻意以惡意新聞標題下標，隨即成為中國官媒引用原料，將日本長達53年外交政策
自由時報 ・ 1 天前 ・ 1
棒棒堂小煜宣布離婚！ 用更舒服的方式陪伴彼此
小煜（楊奇煜）從《棒棒堂》出道，今年才拿下金鐘獎的肯定，8日宣布和結婚5年的老婆言言離婚，「我和言言在今年9月平和地告別了婚姻關係」。
裴璐｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 小時前 ・ 32
賴瑞隆淚談兒涉霸凌！議員預言「重創綠營」最慘情況：台南、高雄會很慘
民進立委賴瑞隆在高雄市長內初選期間，因8歲兒子爆出霸凌爭議重創聲譽，恐影響選民支持度，民眾新北市議員陳世軒指出，無論是賴瑞隆的霸凌相關爭議，還是立委林岱樺的貪污疑雲，都讓民進受到重創，若再不快速整合、定於一尊，到了2026大選正式開跑，台南、高雄選情都會很慘。陳世軒在《週末大爆卦》節目中表示，無論是林岱樺因為官司而民調直落，還是賴瑞隆兒子爆出的爭議......
風傳媒 ・ 17 小時前 ・ 214
入冬最強冷空氣「這天」報到！ 平地最低溫恐跌破10度
[FTNN新聞網]記者周雅琦／綜合報導氣象專家吳德榮表示，未來一週天氣將出現明顯變化，明（7）日全台天氣晴朗穩定、白天微熱早晚偏涼，但自下週一（8日）東北...
FTNN新聞網 ・ 1 天前 ・ 3
賴瑞隆哭給誰看？他轟「民主哭神」大戲上演
[NOWnews今日新聞]民進立委賴瑞隆近來積極爭取內初選提名參選高雄市長，未料近日卻被爆出就讀小二的兒子追打、霸凌同學，受害人家長更質疑校方處理消極，而賴瑞隆昨（7）日召開記者會淚崩，除和女童父...
今日新聞NOWNEWS ・ 2 小時前 ・ 321
成田機場「台灣國旗死壓中國」！日本最新「辱華現場壓不住」網笑瘋
生活中心／曾郁雅報導日本首相高市早苗回應「台灣有事」且堅決不收回的表態，引發中國當局極度不滿，多次出手試圖「經濟制裁」，沒想到卻進一步推升高市早苗於日本民眾支持率，展現日本國民對於堅守日本立場與友台政策的認同，近日就有飛往日本旅客發現東京成田機場「這畫面」，直接「台灣強壓中國」的場景，讓他忍不住笑出來：「最新辱華現場！」。
民視 ・ 18 小時前 ・ 379
本週首波冷空氣到！今變天降溫炸雨 這天迎「入冬最強冷氣團」10℃急凍
今（8）日東北季風增強、明（9）日東北季風影響，氣象署提醒，北部及東北部天氣稍轉涼，其他地區早晚亦涼；東北部及大臺北地區、基隆北海岸有陣雨，有局部大雨發生的機率，桃園、東部地區有局部短暫雨，東南部及恆春半島有零星短暫雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴。
三立新聞網 setn.com ・ 5 小時前 ・ 發起對話
道奇準備大撒幣挖虎王！可能創下超越山本由伸史上投手最大合約
體育中心／綜合報導道奇隊正在醞釀一筆重磅交易！他們正積極運作，試圖交易底特律老虎賽揚左投「新虎王」史庫柏（Tarik Skubal），有可能以「一換五」完成這筆大交易。
FTV Sports ・ 1 小時前 ・ 6冬盟》日本監督連3年帶隊來台 點出台灣球隊「明顯特徵」
日本社會人從2017年起，連續6屆組隊到台灣征戰亞洲冬季棒球聯盟，今天晚上日本社會人與日職聯隊爭冠，力拚隊史第3冠。日本社會人監督川口朋保表示，這屆冬盟日本社會人有半數選手第1次到海外比賽，無論伙食、生活習慣、語言隔閡，對他們而言都是挑戰和學習，這次來台跟不同國家選手比賽，都是很好的成長養分。
自由時報 ・ 15 小時前 ・ 6
他直擊成田機場「辱華現場」！台灣國旗壓中國上 笑翻：日本人壓不住了
日本首相高市早苗日前在國會答詢時，明確表示「台灣有事，即日本有事！」此番言論引發中國跳腳，中日外交風暴就此展開。中日台關係也引發關注，就有網友近日到成田機場，發現台灣國旗與中國國旗並列，笑翻稱是「最新辱華現場」。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 351
2波冷空氣南下！明變天降溫炸雨 這天迎「入冬首波冷氣團」估跌破10度
今（7）日東北季風稍減弱，各地氣溫逐漸回升，輻射冷卻影響，早晚仍較涼，台灣各地為晴到多雲，僅基隆北海岸、大臺北山區、東北部及東部地區有零星短暫雨。氣象署透露，明（8）日東北季風增強，北部及東北部天氣稍轉涼，其他地區早晚亦涼；基隆北海岸、大臺北及東北部地區有陣雨並有局部大雨發生的機率，桃園、東部地區有局部短暫雨。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 1
烏克蘭選手轉籍俄國！ 跳水協會怒申訴「要封殺她」
曾代表烏克蘭出征兩次奧運的跳水選手利斯昆（Sofiia Lyskun），日前受訪時透露自己將轉籍至俄羅斯，考量到兩國之間的惡劣關係，烏克蘭跳水協會宣布，已撤銷她的所有獎牌及榮譽。
中天新聞網 ・ 2 小時前 ・ 21
Toyota 大改款 RAV4 2.0 升入門動力規格終於揭曉！台灣有望爭取導入
隨著 Toyota 全新大改款 RAV4 陸續在全球各大市場上市，除了 2.5 升 Hybrid、2.5 升 PHEV 兩款油電動力之外，也追加推出 2.0 升自然進氣汽油的入門選擇，如今 2.0 升動力規格終於正式曝光，據了解台灣也有望爭取導入來滿足市場需求。
自由時報汽車頻道 ・ 1 天前 ・ 1