優寶購物《ubao.Tw》特貨品商城,黑貓宅配,取貨付款,首屆臺灣作家節 館校跨域共創成果 文學數位轉譯打造「詩意‧詩境」新視界
信傳媒

首屆臺灣作家節 館校跨域共創成果 文學數位轉譯打造「詩意‧詩境」新視界

胡晴美

策展人黃心健取材自詩人向陽〈四季〉詩作發展影像轉譯多媒體藝術作品《四季 Seasons》取材自向陽〈四季〉詩作,以大幅投影與聲像設計構築島嶼四時遞嬗的意象,呈現文學在新媒體語境中的詩意轉譯。(國立臺灣文學館提供)

國立臺灣文學館29日於臺灣文學糧倉舉辦「詩意・詩境—文學跨界×數位轉譯」展覽發表暨座談會,邀請現代舞者演出作為開場,以肢體律動回應影像中的光影與季節節奏,並由詩人向陽以詩引言,分享詩作背後的精神與作品影像轉譯的呼應與延伸,為展覽揭開序幕。國立臺灣文學館長陳瑩芳、策展人黃心健教授、國立臺灣師範大學文學院長須文蔚、圖文傳播學系曹筱玥教授、臺灣語文學系呂美親副教授、資訊工業策進會蘇怡文組長,以及遠從義大利米蘭來台的Meet Digital Culture Center主席Maria Grazia Mattei館長、北科大互動設計系蕭雨青助理教授、國家教育研究院黃祺惠副研究員、天工開物杜建興總經理等共襄盛舉。

廣告

文學跨界展演揭幕 
臺文館館長陳瑩芳表示,首屆臺灣作家節以多場跨域展演來指出臺灣文學的未來性,希望捲動更多青年創作者的參與,突破既有的文字形式表現,開啟更多對文學發展的想像與實踐方向。29日發表的「詩意・詩境—文學跨界×數位轉譯」展覽為首屆「臺灣作家節」壓軸登場的跨域特展,也是臺文館推動館校合作計畫的成果;以「文學數位轉譯」為核心概念,透過文學文本與數位科技結合,呈現臺灣文學在新媒體語境中的創新形式,即日起至12月14日止,邀請觀眾透過展覽閱讀臺灣文學在數位時代的多種可能。

《四季Seasons》數位藝術亮相
 展覽核心作品《四季Seasons》為沉浸式數位藝術創作,由策展人黃心健取材自詩人向陽〈四季〉詩作發展影像轉譯。作品於今年9月先在義大利米蘭 MEET Digital Culture Center 展出夏、秋篇章,深受國際關注,本次則為臺灣首次完整呈現。作品以大規模投影與數位木刻般的視覺風格,構築島嶼四時遞嬗的意象,並收錄向陽朗讀詩作的聲音,使詩韻、影像與節奏交織,帶領觀眾進入文學與多媒體共構的詩意場域。
 策展人黃心健談及,向陽〈四季〉詩作細數臺灣的季節、四季還有節氣,透過《四季Seasons》數位藝術創作實現把這樣子的節氣,做成一步一詩、一呼一吸、一景一境。他希望透過此次計畫及展覽,把臺灣文學當作一顆種子,能夠傳承、啟發藝術家與下一代學生,留在他們心中並以不同媒介綻放,讓這份力量持續向世界擴散。 
向陽老師則回顧從1985年遠赴美國愛荷華參與國際駐村時,開始思考如何創作出具有臺灣意象的作品,因而醞釀《四季》並於隔年出版。歷經四十年,這首詩迄今是譯成最多國語言的作品,如今能以影像、聲音與數位藝術重新詮釋其創作,以全新形式展現,讓他深受感動,也再次體會歲月流轉與臺灣文學的力量。他並對現場年輕創作者的表現深具期待,盼望新世代能以創意與文學想像持續向世界展現臺灣的故事。

校園推廣與跨域合作
 
本檔展覽亦為「臺灣文學數位轉譯暨校園推廣計畫」的重要成果展示。計畫由臺文館與國立臺灣師範大學合作推動,結合臺師大文學院、設計學系、圖文傳播學系及國立臺北科技大學互動設計系共同參與,另也深入馬祖高中、花蓮高中、大安高工等高中,透過大師示範創作、文學文本研析、跨領域課程結合數位技術實作共創與校園推廣,讓青年學子逐步建立文學與科技藝術的對話基礎,推動臺灣文學與科技教育在大專與高中職校園紮根,成為未來跨域創作的力量。 
除《四季 Seasons》外,展覽亦與資訊工業策進會合作,以向陽詩作〈行旅〉為文本開發體感互動作品,運用體感偵測與光影生成打造可被「參與」的詩意場景,使觀眾在步行、駐足與伸手間觸發影像與聲響的變化,體驗文學的另一種生成方式。此外,師大與北科大參與課程共創的作品也在展覽現場同步展出,包括從顏艾琳、賴和、零雨之詩作,及吳晟《他還年輕》、何致和《地鐵站》、侯文詠《危險心靈》等作品轉譯而成的互動裝置、XR、數位動畫等,從文本解讀、創作構想、技術運用到影像生成,從多元角度探索臺灣文學在數位時代的延展性,示範作品如何在新媒體語彙中形成其獨特的文學意境與想像,也展現青年學子的創意能量與跨域視野。
 
展覽座談會則由臺師大文學院院長須文蔚主持,邀請作家向陽、黃心健教授、曹筱玥教授與呂美親副教授,從文本詮釋、新媒材創作到跨科系合作等面向,討論文學在數位語境中的轉譯方式與可能。座談以「文學如何在數位語境中再生」為主題,分享創作者在跨域實作中面臨的思考與挑戰。

(原始連結)


更多信傳媒報導
八大公股行庫 九大民營銀行 參與海能舉辦台灣首場「離岸風電再融資」說明會
日本橘色惡魔聯手翡翠騎士 12月19日台北聯合演出
台積電前副總羅唯仁父執輩一家出4個國軍將領 其中一人回中國當政協委員

其他人也在看

緬甸村莊祝融災 聞聲救苦發放及時雨

緬甸村莊祝融災 聞聲救苦發放及時雨

鏡頭來到中南半島,緬甸的曼德勒,在阿馬拉布拉鎮,一個村莊,半月前發生了一場大火,十多間的木造房屋,全毀。慈濟志工從網路上得知訊息後,主動前往勘查關懷,了解受災戶的需求之後,就進行生活物資發放。熊熊...

大愛電視 ・ 15 小時前

望安中社電線桿阻路30年 經望安社區發展協會請命終於遷移

望安中社(昔稱花宅)聚落,是全國第一座登錄的「重要聚落建築群」,以其保存完整的傳統漢式、和洋折衷式等古厝建築聞名,具有超過300年的歷史。但相對道路設計狹窄,卻又出現電線桿「路霸」,影響道路交通,經過中社社區發展協會公文往返,歷經1年3個月堅持,台電終於派員拆除遷移,還給中社安全的道路環境。

自由時報 ・ 12 小時前
新北頒金采獎 中嘉寬頻|數位天空斬獲兩大獎

新北頒金采獎 中嘉寬頻|數位天空斬獲兩大獎

【民眾新聞葉柏成新北報導】新北市政府第15屆金采獎頒獎典禮,昨〈28〉日晚間登場,今年總計有30家業者報名參賽 […]

民眾日報 ・ 1 天前

台南永康火車站北側產業專用區市地重劃 拆遷補償費清冊公告

配合台南鐵路立體化延伸至永康及工業區轉型,永康火車站北側產業專用區將以市地重劃方式辦理整體開發,目前重劃範圍內的地上物查估及造冊已經完成,土地改良物拆遷補償清冊於11月28日起至12月29日公告,預計明年1月底前完成補償費發放。台南市地政局長陳淑美表示,永康火車站北側產業專用區緊鄰永康火車站、永康交

自由時報 ・ 12 小時前
台南關子嶺千人健走 推廣職安健康又紓壓

台南關子嶺千人健走 推廣職安健康又紓壓

「職安百分百、平安跟著來」健走活動今在關子嶺風景區登場,上千名勞工朋友熱情響應,健走之後泡泥漿溫泉,健康又紓壓,南市勞工局長王鑫基呼籲各界重視職業安全,氣溫變化之際,也要注意健康。健走隊伍在關子嶺仙草實驗小學關嶺分校出發,不少勞工朋友攜家帶眷參加,麻豆新樓醫院也鼓勵員工積極參與,王鑫基表示,寒流來襲

自由時報 ・ 12 小時前
獨家》文資鄰損3-2:制度有破口! 專家示警:損害恐被低估

獨家》文資鄰損3-2:制度有破口! 專家示警:損害恐被低估

文化資產遭到周邊建築工程鄰損,僅能走《建築法》流程,《文資法》並未訂定針對鄰損處理的相關細則,文資委員詹添全受訪表示,文資遭受施工影響時,卻只能依《建築法》的「損鄰處理辦法」處理,《文資法》在損鄰認定、修復標準與賠償制度卻缺乏規範,文資老舊、工法特殊,修復成本遠高於一般民宅,但現行鑑定制度缺乏文資專

自由時報 ・ 12 小時前

雨豆樹浪漫證婚 高雄客家婚禮21對新人攜手共下

高雄市政府昨在新客家文化園區舉辦客家婚禮,21對新人在數百親人與民眾祝福、及雨豆樹見證下完成終身大事,攜手共下。高市客家婚禮昨下午登場,高市客委會規劃八音悠揚的樂聲與象徵為新人「起家」的帶路雞,引領21對新人沿著綠蔭搖曳的雨豆樹步道緩緩進場,彩旗輕舞、光影流轉,典雅的客家禮服在自然光線中展現傳統與時

自由時報 ・ 12 小時前

郵輪帶外籍旅客來台觀光 人數創歷年新高

(中央社記者余曉涵台北30日電)根據台灣港務公司統計,今年到港旅客較去年可望成長26%,創歷年新高,其中1到10月外籍遊客破36萬人次,占全港群進出港旅客94萬人次的38%,雙雙創歷年新高。

中央社 ・ 11 小時前
12月新制看過來!台鐵逾百列次改點 TPASS 2.0回饋升級

12月新制看過來!台鐵逾百列次改點 TPASS 2.0回饋升級

12月新制看過來!台鐵逾百列次改點 TPASS 2.0回饋升級

EBC東森新聞 ・ 12 小時前
拜月老不是求脫單!桌上擺「追星小卡」韓國人也看傻

拜月老不是求脫單!桌上擺「追星小卡」韓國人也看傻

拜月老不是求脫單!桌上擺「追星小卡」韓國人也看傻

EBC東森新聞 ・ 12 小時前

有食閣有掠!台南虱目魚主題活動 安南四草登場

台南虱目魚產業文化主題活動安南場今於四草大眾廟登場,規劃虱目魚特產市集、食漁教育體驗、虱目魚摺紙及創意彩繪、台江觀光船遊程等內容豐富,讓民眾在遊憩中了解虱目魚的產業價值,進而支持在地漁民。市長黃偉哲表示,虱目魚是台南最具特色的漁產,多元料理方式展現台南人對美食的講究。此次虱目魚主題活動安南場端出目魚

自由時報 ・ 9 小時前

新北12/13、12/14府中快閃 穿搭有耶誕元素送限量好禮

新北市政府推動的「百萬人種百萬樹」計畫再添耶誕亮點,將於12月13、14日在板橋府中非常熱區舉辦「耶誕綠意・快閃贈苗」,現場送出千盆樹苗與限量耶誕小物。農業局表示,只要穿搭具耶誕元素並註冊成為植樹網站會員即可免費領取樹苗,完成社群貼文標註「為地球種下一棵樹」還能再獲限定小飾品,每日限量50份。

自由時報 ・ 12 小時前
世界盃資格賽》日本隊前役表現「近乎完美」陳盈駿:還是要保持信心

世界盃資格賽》日本隊前役表現「近乎完美」陳盈駿:還是要保持信心

台灣隊明晚將在新莊體育館迎來世界盃資格賽小組賽第2戰,回到主場再次和日本交手,即便前一戰落敗,但台灣隊長陳盈駿強調,目前已針對上一場的問題進行修正,還是要保持信心。台灣隊在世界盃資格賽小組賽這階段先和日本交手,但上週五在客場面對日本強悍的防守陷入苦戰,最終以26分差落敗,兩隊明晚將回到新莊體育館再次

自由時報 ・ 7 小時前

歷經9次流標終敲定 苗栗新中橫明年7月可望恢復通行

苗栗縣聯通南庄、泰安兩鄉的清卦道路,有「苗栗新中橫」之稱,但受3月鋒面豪大雨影響,2.6公里處發生大量山壁土石崩落,道路中斷,縣府提報災修,中央核定1800多萬元經費,歷經9次流標,近期終於標出,預計明年7月完工,恢復2鄉間便利通行。受3月鋒面豪大雨影響,包括清卦道路在內的縣內多處山區道路發生山壁土

自由時報 ・ 11 小時前
澳洲124年來首位!總理艾爾班尼斯任內低調完婚 愛犬任戒童

澳洲124年來首位!總理艾爾班尼斯任內低調完婚 愛犬任戒童

[FTNN新聞網]記者蔡曉容/綜合報導澳洲總理艾爾班尼斯(AnthonyAlbanese)與他的伴侶海頓(JodieHaydon),週六於首都坎培拉(Canberra)低調完成婚禮,根據...

FTNN新聞網 ・ 12 小時前
解放軍「遠海長航訓練」 軍機25架次逾越中線

解放軍「遠海長航訓練」 軍機25架次逾越中線

解放軍日前實施「聯合戰備警巡」之後,昨日又開始進行西太平洋「遠海長航訓練」。國防部今(30)日表示,截至今晨6時,偵獲共機27架次 (逾越中線進入北部、西南及東南空域25架次)及共艦11艘、公務船3艘,持續在台海周邊活動。

中天新聞網 ・ 12 小時前

老闆猝逝後家屬接手堅持至今!士林「華榮市場口甜不辣」傳將熄燈 兩大原因曝光

經營近50年的台北士林「華榮市場口甜不辣」,數月前老闆因為心肌梗塞猝逝,許多熟客得知消息後,紛紛表達關懷,同時也擔心好味...

聯合新聞網 ・ 10 小時前

瑞幸來了1》橫跨「兩岸三地」供應鏈曝 神秘彰化翁家浮出檯面

11月底一天下午的南京復興站旁,星巴克擠滿用餐人潮,儼然是商圈最穩固的咖啡堡壘,但在距離不到10公尺的地方,一間四層樓透天店面鐵門深鎖、還在施工,那扇鐵門後面,近日被瘋傳將成為大陸市占率第一的連鎖咖啡品牌「瑞幸咖啡」(LuckinCoffee),進入台灣首家店的所在位置。

中時財經即時 ・ 13 小時前
爆個資外流有內鬼 酷澎回應:台灣與韓國資料分開存

爆個資外流有內鬼 酷澎回應:台灣與韓國資料分開存

美商酷澎正陷入客戶資料外流的內部風暴中,酷澎指出,外洩資料不包含支付資訊、信用卡密碼及登入密碼,目前外流規模達3,370萬筆。至於外洩範圍是否包含台灣用戶,酷澎新聞稿以「沒有證據顯示酷澎台灣的消費者資料外洩」說明,看似留有解釋餘裕,本刊因而進一步詢問酷澎,得到的回應為「酷澎韓國與酷澎台灣的顧客資料,進行嚴格區隔儲存。」

鏡週刊Mirror Media ・ 7 小時前
獨家》文資鄰損3-3:台北歸綏街大裂縫 居民怒:別重演基泰大直

獨家》文資鄰損3-3:台北歸綏街大裂縫 居民怒:別重演基泰大直

台北市定古蹟文萌樓周邊進行都更案,該案為住商大樓,規劃興建地上26層、地下六層,共342戶,當初建設公司在2016年送審時,曾被台北市都市設計審議委員否決,認為不該在L型的街屋中間,出現20幾層樓的「怪物」,要求建商回去修正,建商在四度闖關後才通過,如今除造成文萌樓鄰損,就連對街的建物及馬路也出現大

自由時報 ・ 12 小時前
ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86