這些字日本人聽了很母湯?5個容易讓日本人不開心的台灣人習慣用語
隨著時代的進步,日本與台灣兩地人民的關係也越來越活絡,除了到日本當地觀光之外,也有許多台灣人是因為網路或是赴日留學而有更多機會與日本人實際交流互動。不過相較於台灣人的不拘小節與熱情,日本人普遍保守及溫謙,有時候台灣人過於直白的反應可是會讓日本人受到不小驚嚇!這次要介紹五個日本人聽到可是會傻眼的台灣人說話習慣,一起來看看究竟為何這些大家再熟悉不過的用詞在日本人耳中卻很母湯吧!
※本文僅為部分經驗分享而成,不代表全體日本人、台灣人立場
台灣人回問時超愛講的「蛤?」是在挑釁?
台灣人在交談時每當聽不清楚或是想要質疑對方的說話內容的時候,都會下意識地直接回「蛤?」,但是在日本可千萬不要這會回日本人,因為日語的「はぁ?!」通常是想挑釁別人的時候才會用的,是非常失禮的一個發語詞,如果有接觸過日本的影視動畫作品的話很可能曾看過一些黑道、不良少年角色也會這樣口氣兇狠地講「蛤?!(はぁ?!)」這個字。所以要是不小心對日本人講了「蛤」,對方很可能會想說怎麼你上一秒還好好的,下一秒就突然生氣了,很容易造成誤會,可要多加小心。
失望時常有的「蛤~」對日本人而言太過直接?
當台灣人遇到事情不如自己所想的發展,或是出乎意料之外的情況而導致失望的情緒出現時,時常會一邊發出「蛤~」這個語尾拉長的語氣詞,雖然說其實就算只是芝麻綠豆大的小事情台灣人也有可能會說「蛤~」來表達自己的心情,並不是說真的很難過或生氣,但對日本人而言可能會有點嚇到,因為日本人通常是不會這麼直白地表達自己的負面情緒的。因此下次和日本人聊天的時候可能要視交情再決定要不要講「蛤~」,以免對方覺得你難搞哦!
簡單的回應「嗯。」會讓日本人莫名惱火?
無論是口頭上還是文字上,台灣人常會用「嗯」來表示自己有在聽對方說話的感覺,但是有不少日本人對這個反應會覺得有些反感,因為日語也有發音相當類似的「うん」,但日本人聽起來會覺得對方有些冷淡、心不在焉甚至不屑的感覺。
筆者也曾有台灣朋友表示自己在日本擔任服務業人員時無意間以「嗯(うん)」回應日本顧客,結果對方相當生氣,直指該名台灣人很沒禮貌,相當不尊重人。因此建議大家和日本人交談時,若想表示自己有在聽對方說話可以講「そうですか(soudesuka/是這樣呀)」或是「なるほど(naruhodo/原來如此)」,才不會讓人觀感不佳。
突然見笑轉生氣?台灣人不耐煩時會出現的「吼!」
在台灣大家常在說話時加上「吼」這個字,例如像是「吼你很煩耶」之類的,通常出現這個字就代表了說話者的不耐煩與無奈,雖然日語之中也有類似發音的「もう(mou)」,用來強調感情、加強語氣,但剛剛前面也有提到,除非交情甚好,不然日本人是不會將自己的負面情緒如此直接地表達出來的,若是太突然地「吼!」日本人,對方很可能會被嚇到,覺得你怎麼突然反應這麼大,下次就不敢隨便和你攀談啦。
以為能拉近距離的「欸、喂」會讓日本人有些傻眼
台灣人的「欸、喂」通常會出現在想要叫住別人、引起他人關注的時候,像是「欸我跟你說哦」或是「欸你知道嗎」等等的,純粹只是要告訴別人我要說話了,沒什麼別的意思,但是這個「欸」的發音和語氣都跟日語的「おい(oi)」頗為類似,「おい」在日語雖然也是用來喚起他人注意使用,但因為比較沒有禮貌且粗魯,朋友之間也不會這樣叫對方,所以和日本人交流的時候也要小心不要無意間「欸、喂」人家哦。
注意一些小眉角更能促進台日友好!
這次介紹的這些例子都是以台灣與日本兩地民情所分析講述,但畢竟即使是同一國人也會有各自的個性與習慣,若是剛好遇到不會在意這些小眉角的日本人那當然是最棒的,但日本人即使不高興也不太會直接說出來,而是默默在心底扣分,所以為了避免誤會以及造成日本人觀感不佳,建議大家和日本當地人交流時還是要多注意一下自己的說話方式,以免無意之間讓自己的形象大打折扣囉!
▼你還會有興趣
其他人也在看

是 CX 金會員嗎?11 月 15 日起可免費在機上使用 Wi-Fi
國泰金卡會員 11 月 15 日起乘搭任何客艙均可享免費使用機上 Wi-Fi 服務,之後就會擴展至所有乘坐特選經濟客艙的國泰會員。
Yahoo Tech ・ 1 天前
搭電梯到B3唸「B ㄙㄢ」秒認台灣人!引網友共鳴
生活中心/饒婉馨報導知名百貨「新光三越」在社群平台Threads上發文,拋出「如何證明你是台灣人?」的話題,並舉出兩個例子,引發網友熱烈討論。首先是「電梯:B one 、B two 、B ㄙㄢ」,第二個是「館別:A four 、A ㄅㄚˉ、 Aㄐㄧㄡˇ、 Aㄕˊㄧˉ」。底下留言有網友舉出更多不同例子,像是「小時候對答案:A、B、C、豬(D)」或「優惠10『趴』價格」等等,都是能讓人一秒知道:你是台灣人。
民視 ・ 1 天前搭電梯1句話秒認出台灣人 全場共鳴:真的不會唸
各個國家的人都有獨特的語言習慣或口音,在台灣也不例外,新光三越小編近日在社群發文提問「如何證明你是台灣人?」並舉出2個經典例子,包括搭電梯時會用英文說B1、B2,但B3一定會講「B ㄙㄢ」,貼文掀起網友共鳴,大家紛紛留言笑說,「完全中槍」、「台灣人真的很不會唸three」。
中時新聞網 ・ 1 天前
傳阿湯哥策畫「不可能的婚禮」!想飛出地球結婚 外媒曝超狂細節
知情人士指出,雖然湯姆與安娜尚未正式訂婚,但克魯斯已經構思起一場「超越想像」的婚禮。他長年對太空探索著迷,甚至希望能成為首對在外太空結婚的夫妻。另一個構想則是「高空誓言」,2人於跳傘時在半空中互許終身,力求讓儀式與眾不同、令人難忘。據了解,現年63歲的湯姆克...
CTWANT ・ 8 小時前
追平大谷翔平、松井秀喜紀錄!鈴木誠也砲轟釀酒人助小熊扳平比數
體育中心/綜合報導芝加哥小熊和密爾瓦基釀酒人在台灣時間12日上演驟死戰,贏球隊伍晉級、輸球的就得打包行李淘汰回家!在這場關鍵戰役,日籍強打鈴木誠也在2局首打席開轟,一棒追平落後比數,本季季後賽第3支全壘打出爐,也追平松井秀喜和大谷翔平的季後賽最多全壘打紀錄。
FTV Sports ・ 21 小時前
張宇深夜離家出走 老公不以為意「叫外送爽吃」火上加油
張宇坦言,成為母親之後壓力倍增,生活節奏緊湊,難以放鬆。她表示,偶爾會到住家附近的酒吧小酌,讓自己短暫逃離育兒與家庭責任。「很多時候都在陪孩子寫功課、學才藝,事情一件接一件,久了真的會覺得身心疲憊。」她如此形容日常的壓力。節目中,她回憶起某次夜晚照顧完孩...
CTWANT ・ 1 天前
佐佐木朗希霸氣抱胸成迷因!網友神P圖化身動漫人物超逗趣
體育中心/綜合報導道奇費城人國聯分區系列賽G2,轉播單位捕捉到「令和怪物」佐佐木朗希披著外套霸氣抱胸凝視場上戰況,這一幕被網友「神P圖」,將朗希變身成動漫人物,逗趣模樣引發熱議。
FTV Sports ・ 1 天前
3連缺席活動、推代言!米倉涼子爆涉毒 家中發現違法藥物、器具
根據《週刊文春》報導,記者在今年6月初就收到相關情報。8月20日,調日本毒品取締部門突襲搜查了米倉涼子位於東京的公寓,發現許多違反《毒品取締法》的藥物及使用器具。在家中被突襲的2天後,米倉涼子就飛往歐洲度假,在倫敦等地旅行了約2週時間。米倉涼子於9月6日回到日本...
CTWANT ・ 1 天前
唐綺陽60歲了! 笑曝「跟金鐘獎一樣大」瘦成錐子臉現身
第60屆廣播金鐘獎頒獎典禮11日舉行,去年廣播金鐘首度將Podcast(播客)納入,唐綺陽當時以《唐陽雞酒屋》獲得生活風格節目獎,這屆也受邀擔任頒獎嘉賓。近年來唐綺陽瘦身有成,今日頒獎典禮上,明顯瘦成錐子臉,身穿一襲黑色套裝,展現俐落氣勢,然而她一句「就讓我這個跟金鐘同歲的人來頒獎」,讓眾人都嚇了一大跳。
簡子喬|Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 1 天前
合體炎亞綸!阿本脫口:我們分手分蠻好的 這件事讓他超心疼
自《模范棒棒堂》出道的藝人阿本(翁瑞迪)有著帥氣外貌,2023年底無預警公開出櫃認愛男友。阿本跟炎亞綸有多年交情,兩人也曾傳出緋聞,近日兩人在節目中合體,暢聊認識的過程,阿本也開玩笑表示「我們分手分蠻好的」。
三立新聞網 setn.com ・ 21 小時前
舒淇麥克風出問題⋯鍾欣凌「超機靈救援」整場記者會「四次幽默化解危機」
《回魂計》集結舒淇、李心潔兩位國際影后主演,還找來鍾欣凌、傅孟柏、方郁婷、林廷憶、劉主平、泰國影帝蘇格拉瓦·卡那諾特別演出。曾寶儀扛下首映會主持人的重擔,經驗豐富的她在開場前,特別前去找鍾欣凌聊了一下,希望對方能幫忙一起將場子炒熱,鍾欣凌也不負她所望,成功救場四次。
裴璐|Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 3 天前
總教練羅伯斯罕見對大谷翔平說重話!直言:這種表現贏不了世界大賽
體育中心/綜合報導道奇擊退費城人闖進國聯冠軍賽,朝著衛冕之路持續邁進,雖然「二刀流」大谷翔平在季後賽以投手身份表現穩定,但打擊表現卻陷入前所未有的超大低潮,對此總教練羅伯斯(Dave Roberts)也罕見的點名愛將說重話,除了表示大谷必須好好檢討在場上的打擊表現,更直言「如果以他那樣的表現,我們在世界大賽是贏不了的。」
FTV Sports ・ 21 小時前MLB/村上宗隆引道奇等7隊興趣 官網:讓人想起松井、大谷
日本職棒養樂多隊重砲村上宗隆季後將透過入札制度,挑戰大聯盟。大聯盟官網記者費恩森(Mark Feinsand)指出,道奇和洋基等7隊有興趣爭取。 報導指出,村上生涯75%比賽守三壘,其他時間守一...
聯合新聞網(運動) ・ 1 天前
羅志祥聽到隔壁包廂唱自己的歌 闖進去又轉頭逃跑:太嚇人了
小鐘在《綜藝OK啦》中聊到KTV趣事,率先吐槽最怕遇到愛插歌的朋友,「劉耕宏一來就開始插歌,連續插個兩三首也就算了,《本草綱目》還能插兩百次,逼大家一起跳,邊喊『鐘!起來!吃這麼多動一下!』」羅志祥則表示,自己最受不了的是搶麥行為,「有些人會故意先出聲,讓大家知道麥克風在他手上;更誇張的是明明只有兩支麥克風,還有人會把它藏起來。」小鐘立刻附和,說自己就遇過把麥克風緊抱在胸前、誰都不敢搶的女生,「結果整晚都她一個人在唱!」
裴璐|Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 15 小時前
NBA/曾凡博籃網首秀0分 中媒氣炸:簽他就是為了賣中國賽門票而已!
繼楊瀚森披上波特蘭拓荒者戰袍在NBA熱身賽登場後,另一位乘載著中國NBA籃球希望的球星曾凡博,10日也披上布魯克林籃網隊球衣在中國澳門舉辦的熱身賽登場,然而在滿場中國鄉親父老前,曾凡博僅獲得10分鐘的零碎上場時間,即使出現空檔隊友也沒傳給他,最後1分未得還出現3次犯規,還沒有任何出手紀錄,讓中國媒體氣炸、怒轟「0分龍套曾凡博的價值就是為了NBA中國賽賣票!」
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前
中職/驚吐不愛中信兄弟這類豪門球隊 波賽樂:不希望道奇奪冠
樂天桃猿前役陷入0勝2敗的絕對落後,季後挑戰賽G2背水一戰,甚至先發洋投波賽樂都轉往牛棚登板後援,幫助球隊最後有再見安打的機會,波賽樂認為牛棚出發沒有太大影響,之前在大聯盟就有相同經驗,談到先前在主場交手中信兄弟,也有滿場球迷,波賽樂笑說「我不喜歡兄弟,因為他們球迷很多」,他喜歡不被期待的球隊,所以世界冠軍不希望豪門球隊道奇勝利。
三立新聞網 setn.com ・ 14 小時前
《許我耀眼》收視逆襲!趙露思被爆金主砸錢幫贖身 17部戲搶邀拍
知名大陸女星趙露思主演的都市劇《許我耀眼》自開播以來,即便在無宣傳的情況下,卻仍在社群與平台創下播放量高達8億次,儘管收視與討論度雙雙亮眼。由於趙露思前陣子與經紀公司「銀河酷娛」開撕,目前演藝活動幾乎停擺,現在傳出有金主看好趙露思的演藝潛力,有意幫忙支付天價違約金幫「贖身」,助她脫離銀河酷娛。林宜君
三立新聞網 setn.com ・ 16 小時前
坐實緋聞?加前總理與天后凱蒂佩芮 遊艇「親密擁吻照」曝光
美國流行天后凱蒂佩芮(Katy Perry)與加拿大前總理杜魯道(Justin Trudeau)傳出緋聞,如今兩人親密照曝光,兩人被拍到在凱蒂佩芮的豪華遊艇上熱情擁吻,似乎證實兩人戀情。
中天新聞網 ・ 19 小時前
紳士風度再圈粉!道奇球團女攝影師透露「一件事」讚大谷翔平溫柔體貼
體育中心/綜合報導道奇日籍「二刀流」大谷翔平雖然在場上投球或打擊時,都充分展現強者風範,不過私底下與隊友相處總展現親切又平易近人的一面,而道奇球團女攝影師喬爾達諾(Carrie Giordano),也在個人IG分享一段比賽時插曲,原來日前在費城人系列賽時,這位在場邊的女攝影師在比賽中遭強襲球打中手臂,大谷立刻主動上前關心她的狀況,而這一幕也被鏡頭捕捉到,在網路上引起球迷熱烈討論,不少人都稱讚大谷「超有紳士風度。」
FTV Sports ・ 18 小時前
台鋼雄鷹》本來只知啦啦隊有人氣 台灣12強賽奪冠成櫻井周斗到中職發展契機
日籍投手櫻井周斗越洋來台灣職棒尋找機會,通過測試加盟台鋼雄鷹,8月17日在中職一軍初登板,球季結束了,他接受日媒訪問,暢談在台灣打球的感想,也累積了寶貴的經驗。
TSNA ・ 16 小時前