「藝湛登峯」114年度重要傳統工藝保存者文化部長李遠親授證

Newtalk新聞 |朱蒲青綜合報導

2025年10月13日週一下午4:46

「114年度重要傳統工藝保存者」授證典禮首次移師至保存者所在地臺東縣卑南鄉下賓朗部落舉行，所有族人一同見證。. 圖：文化部提供

[Newtalk新聞]

文化部12日辦理「114年度重要傳統工藝保存者」授證典禮，首次移師至保存者所在地臺東縣卑南鄉下賓朗部落舉行，由文化部長李遠親頒授認定證書予「tenun kana Pinuyumayan卑南族傳統織布」保存者Sunay Paelabang孫菊花，表彰其於「tenun kana Pinuyumayan卑南族傳統織布」的成就。

授證典禮由卑南族人以傳統歌謠揭開序幕，重要傳統工藝「排灣族Kinavatjesan傳統刺繡」保存者陳利友妹、重要傳統工藝「玉雕」保存者黃福壽、重要傳統表演藝術「阿美族馬蘭Macacadaay」保存者杵音文化藝術團團長郭子雄、藝術總監高淑娟、Sunay Paelabang孫菊花的親友，以及前監察院副院長孫大川、立法委員陳瑩、監察委員浦忠成、臺東縣長饒慶鈴、臺東縣議長吳秀華、審議委員等一同出席見證。

文化部表示，文化部依據《文化資產保存法》，自2009年起登錄重要傳統工藝，並認定保存者（俗稱人間國寶），2025年9月新增登錄重要傳統工藝「tenun kana Pinuyumayan卑南族傳統織布」1項，迄今已達22項30位保存者。卑南族織布技藝從遠古時代的口傳故事流傳至今，技藝繁複，是族群身份、歷史記憶與生活智慧的交織體。Sunay Paelabang孫菊花長年耕耘於傳統織布領域，技藝精湛，並致力於教學與推廣，是目前極少數能完整掌握卑南族傳統織作工序與文化意涵的重要傳承人。

典禮中，Sunay Paelabang孫菊花自李遠手中接下認定證書，並回贈她以卑南族長老階層的帽飾繡法轉化成織布作品「攜物袋」給李遠。致詞時，她特別以族語吟唱代表「懷念」的歌曲，展現對傳統文化的深厚情感與尊重，不僅敬告祖靈，也特別感謝她的姨婆Arelravu孫來金、阿姨Tivitiv孫貴花，以及2位織布老師Panay高春月、Lringa王傳妹。孫菊花說，Panay高春月、Lringa王傳妹一直織布到90多歲不能動為止才放手，「所以我也會跟隨他們，雖然我已經快90歲了，我仍然會加油」。

孫菊花細數自己從小沒有讀書、長大後務農，直到婚後離開家落腳桃園縣龜山鄉，在工廠裡學會了服裝、織毛線等各種技藝，直到1995年退休後回到家鄉，雖然曾說一根針也不要摸，要好好休息了，但是看到家鄉的姊妹拿著十字繡在刺繡傳統服裝，又想起男生的後敞褲及無袖上衣並不是刺繡而是織布，促使她開啟學習傳統織布的下半段人生旅程。孫菊花感性地謝謝大家的支持，「我會繼續加油，將技藝傳給下一代」。典禮最後，族人也以歌謠向Sunay Paelabang孫菊花表達最動人的讚頌與致敬，也大喊「mu mu您現在已是我們卑南族的國寶」。

文化部長李遠特別在會前至Sunay Paelabang孫菊花的工作室，參觀她改良的織布工具，並且一筆一筆畫下的織布草圖。李遠致詞時說，他從小就經常看到父親收藏日本友人茅野正名到許多原住民部落所採集的原住民圖騰，當今天看見Sunay Paelabang孫菊花作品中，許多他記憶中橘紅色、黃色、綠色等原色組成的卑南族織布圖案時，他非常感動，「這些圖案就是我童年記憶中深刻、神秘的符號」。李遠說，「臺灣文化最重要的就是從原住民族文化開始、臺灣文化最大的特色也是原住民族文化」，卑南族雖然總人口數只有1萬多人，佔所有原住民相當少的比例，但是包含歌手胡德夫、巴奈、作家孫大川，以及Sunay Paelabang孫菊花等，他們持續努力傳承族群的傳統，將珍貴的文化內涵、語言展現於織布、音樂、文學及各種藝術表現中，早已成為臺灣最重要的文化底蘊。

文化部表示，對卑南族來說，「織布不只是技藝，更是一種族群的語言，是祖先留給後輩的智慧與責任」，今年特別選擇於Sunay Paelabang孫菊花的故鄉「下賓朗部落」舉行授證典禮，象徵傳統技藝根植於土地、回到族人的生活脈絡中，不僅是對保存者的致敬，更是對整個卑南族群文化的深度連結與肯認。典禮現場亦展示Sunay Paelabang孫菊花的織布作品，讓與會者能更深入瞭解傳統工藝的文化價值與精神內涵。

文化部強調，將持續與Sunay Paelabang孫菊花合作，強化部落文化在地扎根，期盼透過保存者的專業傳承，使臺灣的傳統工藝能夠一代代延續下去，讓這條文化的織帶永續流傳，向世人彰顯臺灣各族群特色與文化主體性。

查看原文

文化部長李遠（左）參觀人間國寶Sunay Paelabang孫菊花工作室，瞭解孫菊花藝師的織布方式。圖：文化部提供

其他人也在看

北市衛生局啟動心理健康月系列活動鼓勵「三明治世代」紓壓求助

響應世界心理健康日，台北市衛生局針對25歲至44歲的「三明治世代」，以「溫柔星球」為主題，規畫2025心理健康月系列活動，包含「口袋裡的金句卡」牌卡抽卡遊戲（連結：https://lihi.cc/cJWpx ），及「心裡有話」故事互動遊戲（連結：https://lihi.cc/5uReg）等。即日起

自由時報・ 8 小時前

新來的小朋友 (正式預告) | 電影預告

題材陽光、活力萌發的紀錄電影《新來的小朋友》（Tuned In），是印尼裔臺灣籍導演陳聖元（Martin Rustandi）繼《逆者》後第二部紀錄長片，溫馨描述一個關於「家」與「家人」的故事。該片主角是10歲的男孩Zane。自小在臺灣成長的他，習慣說國語。當母親Ela要他第一次用印尼語接受電台訪問時，除讓他期待又緊張，對自身血緣與文化感到好奇，更促使他開始對自己的「身分認同」有著更積極的探索。《新來的小朋友》正向展現臺灣新住民的成長、學習與生活，也徹寫家庭與學校的教育，連續獲選2025桃園電影節、世界民族電影節等兩大電影節觀摩放映，除才華橫溢的主角Zane大受觀眾喜愛，電影更促進了臺灣與印尼觀眾的理解與對話。同時擁有印尼與臺灣文化背景的導演陳聖元，作品中常見跨文化、移民、身份認同等議題探討。他費時七年拍攝的首部電影《逆者》（The Road Less Traveled），描述由金融業轉向職業格鬥選手的人生轉折，影片跨越臺灣、泰國、中國、新加坡、馬來西亞等地拍攝，除曾獲「CNEX華人紀錄片提案會」最佳提案獎等三座大獎，更受到東亞及國際影壇的重視。陳聖元導演的作品常帶有強烈的家園記憶與情感，同時關注「邊緣與跨界身份」、「文化衝突與融合」等議題。《新來的小朋友》是他聚焦在臺印尼裔家庭、移工子女的文化認同與生活的最新作品，劇情除強化臺灣新住民社群的存在，更加深臺灣與東南亞文化與情感的連結。全片對於移鄉生活、身分認同，語言與文化的歸屬，以及家庭情感的維繫與探索，都讓人感同身受。最可愛的是，片中主角Zane的童言童語：「臺灣上公廁不用付錢」、「有爸媽的地方就是家」等，瞬間吸引觀眾貼近他的成長世界，感受這股正挹注在臺灣社會的「新」力量。上映日期：2025-10-31

Yahoo奇摩電影戲劇（預告片）・ 12 小時前