白宮拒絕提供手語即時翻譯司法部稱「恐影響川普形象」惹爭議

三立新聞網

2025年12月13日週六下午3:50

記者蒲世芸／綜合報導

川普政府近期因是否在總統記者會上提供美國手語（ASL）即時翻譯，再度捲入法律爭議。白宮正就法院要求恢復手語翻譯服務的命令提出上訴，司法部律師甚至主張，提供手語翻譯「將嚴重侵害總統對其對外形象的掌控權」，此說法一出，立刻引起倡議團體與法官關切。

白宮表示，記者會時若提供即時手語翻譯，可能會影響到川普的形象。（圖／翻攝自白宮官網）

NAD要求政府恢復手語翻譯

這起訴訟由美國聽障協會（National Association for the Deaf，NAD）提出，要求白宮在總統川普與白宮發言人李威特（Karoline Leavitt）主持的記者會中，提供即時手語翻譯。

NAD於5月提起的歧視訴訟，將川普、李威特以及白宮幕僚長威爾斯（Susie Wiles）列為被告，指出停止提供美國手語翻譯，剝奪了數十萬聽障者獲取政府重要資訊更新的權利，違反了「美國身心障礙者法」（ADA）第504條中的「有效溝通」，以及違反憲法第一修正案中的言論與資訊交流自由。

華府聯邦地區法院法官阿里（Amir Ali）於上月裁定，白宮必須在相關記者會中提供即時手語翻譯，並駁回白宮主張「字幕與逐字稿已足夠」的說法。

白宮稱若有手語翻譯會影響川普形象

然而，司法部在訴狀中指出，於記者會畫面加入手語翻譯，可能「嚴重干擾總統向公眾呈現的形象」，但並未進一步說明所謂「干擾」的具體內容。

並表示白宮在禁制令生效後，已開始在更多活動中安排手語翻譯，不過雙方對「必須做到什麼程度」仍有歧見。白宮方面認為，若川普在非例行記者會的場合臨時接受媒體提問，恐會產生執行上的困難，因此請求法官將適用範圍限縮至最少提前24小時公布的活動。

不過，阿里指出，白宮顯然誤解了裁定內容。他強調，法院要求的是，在「事前已知川普或李威特將發表談話或回答提問」的情況下，官員必須「採取一切合理措施」提供手語翻譯。

另外原告也特別舉例指出，前總統拜登任內，白宮能在活動開始前不到一小時通知媒體的情況下，仍成功安排手語翻譯，顯示在實務上並非不可行。

川普第一屆任期時就曾因此挨告

事實上，美國聽障協會早在川普第一任期時，就因白宮未提供手語翻譯而提告，當時正值新冠疫情期間，協會希望確保聽障與弱聽民眾能即時取得重要公共衛生資訊。相較之下，拜登政府期間，白宮記者會皆提供手語翻譯，但川普重返執政後，相關做法隨即中止。

目前，全案仍待華盛頓特區聯邦巡迴上訴法院裁定，決定是否維持或暫停阿里的裁決。

掌握全球脈動、深入觀點分析，訂閱一鍵看世界SET Global

其他人也在看

上半場丟失兩球　女武神0比4不敵新北航源

木蘭聯賽，女武神今（13）日對上新北航源，新北航源在開賽初期就展開猛攻，普馨慧在開賽5分鐘後就取得進球，幫助新北航源取得...

Go Goal 勁球網・ 1 天前・發起對話

告五人自掏腰包送555杯手搖感謝醫護人員　邀請大家一起傳遞善意

超人氣 Z 世代天團告五人不只以音樂累積高人氣，也長期實踐「取之於社會、用之於社會」的理念。昨（12/12）告五人現身新時尚茶飲品牌「UG」門市活動，力挺品牌首次公益計畫，並現場宣布自掏腰包購買 555 杯飲料，全數送給馬偕醫院的醫護人員，另加碼 100 杯贈送給到場支持的歌迷，暖度瞬間爆表。

鏡週刊Mirror Media ・ 1 天前・發起對話

關係緩和　美國撤銷對巴西最高法院法官制裁

（中央社巴西利亞/華盛頓12日綜合外電報導）美國財政部今天表示，已經解除對巴西最高法院法官莫瑞斯的制裁。莫瑞斯因審理美國總統川普盟友、巴西前總統波索納洛的刑事案件而成為制裁對象。

中央社・ 1 天前・發起對話

惱羞了？吳志中傳密訪以色列　中國駐以使館嗆「台灣省哪有外交部」

近日《路透社》引述3名知情人士披露，傳外交部次長吳志中近期秘密訪問以色列，談論「台灣之盾」多層次防空系統。對此，中國駐以大使館發言人今（13）日在被記者問及此事時相當不滿，強調「台灣是中國的一個省」，更嗆台灣才沒有什麼外交部！

三立新聞網 setn.com ・ 1 天前・ 4

台南市 / 綜合報導台南車站每天運量大約5萬人，全國排名第3，沒想到今(13)日上午10點，1輛南下列車通報，善化站和新市站之間的鐵道發生地面下陷、鐵軌斷裂的嚴重狀況！好在工作人員緊急封鎖斷裂的路段，立刻改用另外2條鐵軌通行，經過2個半小時搶修完畢，中午恢復雙向通車，總共影響11列次45分鐘，原因可能跟溫差大有關。火車疾駛而過沿著軌道順行，有眼尖的駕駛員從對向經過，發現到路面怪怪的火速通報，一查發現不得了軌道陷下去，明顯有上下落差就怕出意外，趕緊封鎖工作人員進場搶修，斷開連接點重新讓軌道復位，加緊回填完鐵軌枕木下石頭，迅速搶通但還是有班次延誤。受影響乘客說：「我們都提早來了，(列車)它又晚到，會時間差越久啊，(台鐵)它說好像是那個鐵軌壞掉吧，裂開吧，車子有時候狀況很多啊，第一次聽到裂開的。」好在區間車駕駛員經過發現，台南善化和新市站往來路段，在中正路平交道南端廿公尺，除了路線下沉鋼軌也有斷裂，今日上午10點就通報異常，立即封鎖停用巡查過半小時，改二三股行車當下解除封鎖，直到中午12點半搶修完畢，恢復雙向通行影響十一列次。乘客上車，中途一度快車通過降速行駛，確認無虞列車正常全速通過，好在駕駛員機警沒發生事故，至於鐵軌怎麼會突然就斷裂，象署預報員劉沛滕說：「南部地區，我們這幾天大致上，都是一個偏晴朗的天氣型態，因此在比較空曠的，南部的地區，事實上日夜溫差相對是大一些。」看看新市和善化今日氣溫，清晨六點都只有17度左右，上午10點就已經超過廿三度，在4個小時內升溫大約6度，鐵軌沒遮蔽物加上太陽直曬，溫差一拉大很可能造成斷軌，但確切的原因台鐵還要釐清。原始連結

華視影音・ 1 天前・發起對話

澎湖1500人大行軍　跨海大橋現人龍

（中央社澎湖縣13日電）澎湖縣政府主辦的秋冬軍事主題活動「2025澎湖大行軍」1500人人龍今天塞爆全長2.5公里澎湖跨海大橋，場面盛大壯觀，參與民眾還品嚐「3金宴」等美味，感受獨特風格海島旅遊體驗。

中央社・ 1 天前・發起對話

大客車駕駛擴大徵才高雄登場成功媒合89人

交通部公路局為推動「公路公共運輸營業大客車駕駛擴大徵才就業獎勵方案」，於昨（十三）日下午一時三十分至五時三十分在高雄左營新光三越彩虹市集廣場辦理南區大客車駕駛擴大徵才活動，現場有高雄市區監理所、高雄區監理所、嘉義區監理所、高市府交通局、公路人員訓練所南部訓練中心、高市府勞工局訓練就業中心、高屏地區遊覽車公會、高雄地區駕訓班，統聯客運、高雄客運、屏東客運、和欣客運、嘉義客運、府城客運、巨業交通、南臺灣客運、東南客運、漢程客運、港都客運、義大客運等共十五家業者及公會設攤招募駕駛，公路局周廷彰副局長及高雄、屏東縣市政府代表、客運業者代表等也全員到齊，展現政府與民間團結一致、共同提升客運產業的決心。公路局周廷彰副局長表示，為了因應民眾對公共運輸與觀光服務日益增長的需求，公路局近年 ...

台灣新生報・ 1 天前・發起對話

未成年無照駕駛講習明年改革靖娟籲3招防制

未成年無照駕駛成交通安全隱憂，近5年平均每年有4萬起未成年駕駛案。靖娟基金會表示，未成年無照非單一原因所致，是孩子、家庭與制度交織結果，加上同儕影響與經驗不足，使青少年更易在缺乏準備下上路，面臨高度事故風險，呼籲透過分眾式交安教育、制度改革與道安講習轉型整合策略，打造更完整兒少道路安全防護網。交通部預計115年下半年改革未成年無照講習，將延長上課時數、新增課程內容及再犯班。

中時新聞網・ 23 小時前・發起對話

高雄大寮紅豆花田季登場　陳其邁出席（2） (圖)

2025大寮紅豆花田季13日起連續2天在高雄大寮捷運站外登場，高雄市長陳其邁（左6）到場支持，與多名里長一起為活動揭幕。

中央社・ 1 天前・發起對話

蔡淳佳結婚紀念日獻給台北！　首場個唱淚謝歌迷25年等待

此次巡演自廣州揭開序幕後好評如潮，蔡淳佳更成功完成「北上廣」音樂版圖。今晚回到出道起點台北，蔡淳佳情感格外濃烈，不僅與歌迷近距離談笑風生，也展現溫柔中帶著機智幽默的一面，現場氣氛溫馨動人。值得一提的是，今恰逢她結婚16周年紀念日，她坦言得知開唱日相當驚訝，...

CTWANT ・ 1 天前・發起對話

許光漢退伍4個月自嘲：剛放出來　惡補韓文備戰「金唱片」

許光漢今（12╱13）以全球品牌大使身分帥氣出席CANADA GOOSE秋冬系列鑑賞會，日前演藝圈閃兵連環爆，8月5日退伍的他被讚「真男人」，對於新封號，他直言：「我覺得這個沒有什麼好比較的，大家就做好自己。」並說退伍到現在還是有「剛放出來」的心情，「還是以剛出社會的態度來面對大家」。並表示會多拍一點作品、做一些有趣的項目，「到時候就知道了，但也可能沒有啦」！

太報・ 1 天前・發起對話

15年溫情不間斷　南紡總裁返鄉發冬令慰問金助2383名鄉親安心過冬

臺南紡織集團總裁暨財團法人侯永都社會福利慈善事業基金會創辦人侯博明，13日一早返回故鄉台南市北門區，於二重港仁安宮親自發放冬令慰問金，侯博明不時關懷鄉親是否吃得飽、穿得暖，期盼為弱勢民眾送上寒冬的暖意。今年共發出804萬元慰問金，造福2,383人，期望讓每位受助者都能感受到來自社會的溫暖扶持。侯永都社會福利慈善事業基金會連續第15年，於北門區二重港仁安宮舉辦冬令慰問活動。侯博明總裁在前台南市議員侯澄財、台南市議員陳昆和服務處主任周正乙、學甲區區長張明寶、將軍區區長張介軍、北門區區長林建男、北門區文山里里長李英信等人陪同下，向鄉親致意並一一致贈慰問金。善行吸引大批鄉親熱情響應，現場洋溢著人間溫情與感恩的暖意。侯博明表示，今年台南風災重創北門、學甲及將軍等地，他第一時間捐出800萬元予財團法人鯤鯓王慈善基金會作為救助金，並捐1,000萬元協助重建南鯤鯓代天府山門牌樓，南紡購物中心亦捐1,000萬元支援市府災後重建;另於冬令救濟捐出804萬元，幫助2,383名鄉親。每逢歲末寒冬，我總會想起故鄉孤苦無依的長者，以及仍需扶持的青年世代，期盼透過持續的善行拋磚引玉，號召更多善心企業共同投入關懷行列

台灣好新聞・ 1 天前・發起對話

美新版國防授權法案　要求公開揭露高層財富狀況

（中央社記者侯姿瑩華盛頓12日專電）美國聯邦眾議院通過參、眾兩院妥協版「國防授權法案」，要求美國國家情報總監應在網站公布，並向國會相關委員會提交中國共領導層財富狀況的報告，內容應包括個人財富、金融資產及商業利益的評估。

中央社・ 1 天前・ 1

桌球》國際賽戰功彪炳「柚子同學」高承睿榮膺民權國小傑出校友

台北市民權國小今天舉行55週年校慶，今年在杜哈世界桌球錦標賽和林昀儒攜手摘下男雙銀牌的「柚子同學」高承睿獲頒「傑出校友獎」，同時獲獎的還有今年世大運羽球男單金牌丁彥宸和知名藝人曾寶儀。民權國小桌球隊近來成為國手的搖籃，包括馮翊新、高承睿、蘇昱綸、洪敬愷等名將都來自民權國小。不過，和其他好手因慕名從其

自由時報・ 1 天前・發起對話

台大校長陳文章獲續任　迎向下個百年

[NOWnews今日新聞]台大今（13）日舉辦臨時校務會議，辦理校長續任同意案。雖上午逢高教工會跟學生抗議勞資爭議，但順利完成投票，現任校長陳文章以七成同意票通過續任。他表示，作為國內龍頭大學，積極扮...

今日新聞NOWNEWS ・ 1 天前・發起對話

鄭麗文頒雲縣部主委派任書

國民雲林縣部於十三日上午舉行建一三一週年慶祝大會暨新任主任委員佈達典禮，鄭麗文主席由李哲華副祕書長陪同蒞臨，頒發派任書予簡明欽主任委員，張麗善縣長，張嘉郡、許宇甄、丁學忠三位立委、斗六市長林聖爵等多位鄉鎮首長、縣議員、鄉鎮市民代表會正、副主席、代表，各級社團領導幹部兩百餘人參加，場面簡單隆重，鄭麗文主席親自表揚李銘洲、李美瑤等十四名資深員與績優義務幹部代表，分別頒發榮譽狀與感謝狀以表謝忱，新徵與回復籍員賴秋俐等六名代表也在鄭主席監誓下，宣佈加入國民為民服務的行列，近兩個月來全縣大約三百餘人申辦入與回復籍，鄭麗文主席懇託與會幹部同志再接再厲，全力協助簡明欽主任委員在明年五合一的地方選舉拿下佳績。 ...

台灣新生報・ 23 小時前・發起對話

永豐金獲利動能強勁

永豐金（2890）11月自結稅後純益19.92億元，單月雖較10月減少17.0％，但累計前11月稅後純益249.38億元，續創歷史同期新高，年成長17.5％。主因受惠於永豐銀行、永豐金證券獲利皆穩健成長創新高，加上自10月起認列京城銀行的獲利，整體來看，永豐金今年維持強勁的獲利成長動能。

工商時報・ 16 小時前・發起對話

貓咪也要報戶口! 明年起未完成寵物登記最高罰1.5萬

生活中心／綜合報導據統計，全台有超過131萬隻家貓，貓主人要注意啦！從明年起家中的喵星人也要「報戶口」。由於家貓強制寵物登記，緩衝期即將屆滿，明年元旦起，還沒植入晶片完成登記的飼主，最高可處罰1.5萬。10歲的糖糖被主人帶來植入晶片，從上診療台、到結束，3分鐘不到，快速完成，而且糖糖一點也沒吭聲，冷靜施打完畢，要不是新政策要上路，都已經是老貓了，主人也沒特別想說要再讓牠挨一針，但好險，糖糖這次來看診，很給面子。貓咪飼主：「不小心走失，比較有機會找得回來，麻煩因為牠（貓咪）其實沒有，那麼好帶來看醫生，如果（貓咪）走丟，至少可以知道飼主是誰。」2026年元旦開始，家貓得強制植入晶片，完成戶口登記。（圖／民視新聞）2026年寵物登記新制度，只要是家中的貓寶貝，就得強制植入晶片，完成戶口登記，明年元旦開始，沒有登記，最高會被罰15000塊。要申請寵物登記證其實很簡單，飼主只要攜帶身分證明文件，帶著毛孩前往寵物登記站，植完晶片、填寫相關手續，就能完成。獸醫師楊靜宇：「植入晶片，不是說要動手術，把它埋進去，它只是一根比較粗的針，打到脖子下面，有些（飼主）可能會覺得，（貓咪）都那麼老了，不會出家門，也不可能會跑掉，就不想（植入晶片）。」雙北市今年通報遺失、救援貓咪各有1300隻。（圖／民視新聞）獸醫師也說，其實政府從動保法納管貓咪，完整掌握台灣有多少貓貓狗狗後，要制定犬貓政策、或各種防疫，都能快速執行，以狂犬病來說，要打疫苗，馬上就能知道，要進口多少劑量，今年雙北市的貓咪數量，台北市家貓登記7823隻，新北市16萬2673隻，通報遺失、救援，雙北大約各1300隻，如果有植入晶片，找起毛孩，機會會大一些。新北市動保處長楊淑方：「晶片如同貓咪的身分證，一旦貓咪不小心走失，被民眾拾獲，只要至動物醫院掃描晶片，就能夠在第一時間聯絡到飼主，大大提高找回的機會。」為了鼓勵飼主們帶貓咪植入晶片，雙北市、桃園、新竹縣、台中、高雄、屏東、花蓮、跟宜蘭，都有絕育補助的優惠，其實就跟人類一樣，孩子出生報戶口，人老了、過世後就辦除戶，犬貓走了也得要除戶，距離2026剩下不到20天了，把握最後期限，執行完畢，守護家中毛寶貝。原文出處：貓咪也要報戶口！　元旦後未完成寵物登記最高罰1.5萬更多民視新聞報導貓咪也要抓龍? 調皮橘貓卡家中按摩椅消防"拆椅救貓"新北元旦升旗"435藝文特區"登場! 卡通明星陪迎新年貓狗主人快看！明年起強制要求寵物登記、植入晶片　罰款金額曝光

民視影音・ 1 天前・發起對話

大學生一時好玩「觀星順便釣魚」！私養池魚隻嘴破　餐廳老闆怒了

三名大學生日前在宜蘭雙連埤一家餐廳的養殖池旁釣魚，造成池內魚隻嘴巴受傷，無法供餐廳作為活魚料理，損失約5萬元。監視器畫面顯示，這些男子於8號清晨5點多抵達，在池邊釣魚約兩小時後離開。餐廳老闆娘原以為是廠商送來的魚品質不佳，後來查看監視器才發現是遭人釣魚所致，憤而報警。警方已於13號下午1點多通知三名涉案男子到案說明，並將依毀損罪嫌移送。

TVBS新聞網・ 1 天前・ 4

足球／足協20日進行理事長補選如未能完成將啟動第14屆換屆改選

中華民國足球協會今天下午召開第13屆第19次臨時理事會，會議中理事會同意，如20日臨時會員大會未能順利選出新任理事長，則本屆理事會與監事會將同意縮短任期，提前啟動第14屆換屆改選作業。中華足協...

聯合新聞網（運動）・ 1 天前・發起對話