國外人氣繪本翻譯身份曝光！竟是超大咖天后 瞞著老公偷偷進行工作
記者鄭尹翔／台北報導
華語天后許茹芸再添全新身分，悄悄跨足出版領域，成為「翻譯作者」，正式推出人生第一本翻譯作品《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》。以「芸氏情歌」紅遍華語樂壇的她，這回將對雲與天空的長年情感，化為文字呈現，展現音樂之外的多元才華。
《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》原作為國外人氣圖文繪本《Cloudspotting for Beginners》，出版社看中許茹芸一向被視為「雲系代表人物」的形象，以及她細膩溫柔的文字感受力，特別邀請她擔任中文版譯者。這也是許茹芸首次接下翻譯工作，她坦言一開始曾因語言專業與責任感而猶豫，但在閱讀完整本書後，被內容深入淺出、畫風溫暖療癒深深吸引，最終點頭接下這項全新挑戰。
翻譯工作歷時約4至5個月，許茹芸在結束巡迴演唱會後，回到首爾的家，固定帶著筆電到住家附近熟悉的咖啡廳「上班」，靠窗而坐，望著街景與人來人往，專心進入雲朵與天空的世界。她表示，出版社未給予時間壓力，加上有氣象專業人員協助專有名詞，讓她能以學習與享受的心情完成翻譯。
在文字風格上，許茹芸特別下了功夫。她希望這本書不僅適合大人閱讀，也能讓孩子輕鬆理解，因此刻意選擇童趣、淺白又溫柔的語言，讓讀者能自在地認識雲朵、天空與自然現象。她形容整個翻譯過程幾乎是一氣呵成，也讓自己重新找回童年仰望天空、看雲朵變化的純粹快樂。
值得一提的是，許茹芸在翻譯初期並未向老公透露這份工作，直到翻譯進行到一半、越來越有信心後才分享，獲得老公全力支持與鼓勵。書中提及極光形成的內容，也讓夫妻倆更加期待未來一同踏上極光之旅。
《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》推出後，迅速在眾多新書中脫穎而出，入選博客來「十二月選書」，品質與內容獲得肯定。完成翻譯後，許茹芸也持續投入音樂工作，近期忙於巡演，並推出出道30週年紀念單曲〈一首雲的時間〉，再次以「雲」串聯音樂、文字與人生歷程，展現她一貫細膩而深情的創作能量。
更多三立新聞網報導
49歲季芹素顏模樣被拍到！王仁甫錄影中緊急喊卡 超特寫樣貌震驚全網
林逸欣成長影片逼哭一票網友！從小到結婚全記錄 配樂是18年前寫給爸爸
楊丞琳緊急住院動手術！官方發文最新近況 醫生特別叮囑這件事
台灣最強AV女優進軍美國！剪開舌頭變蛇舌 獨特之吻勇闖成人屆奧斯卡獎
其他人也在看
曹西平險成無主屍「生前怎不收養乾兒子？」律師揭關鍵：很多人做不到
資深藝人曹西平29日驚傳猝逝，享壽66歲，消息曝光震驚演藝圈。由於他的家人拒絕出面辦理後事，讓他險成為「有名無主屍」，後續在歌手龍千玉協助之下，乾兒子Jeremy取得家屬授權，協助處理後事。有人就好奇，曹西平為何生前沒有收養乾兒子，以便讓對方幫忙處理後事？對此，律師林伯勳表示，其實收養程序沒有這麼單純，「可能很多人都做不到。」
三立新聞網 setn.com ・ 16 小時前 ・ 21
曹西平睡夢中走的！生前交代後事「3細節」曝光 謝他陪人生最後一哩路
資深藝人曹西平（四哥）29日深夜傳出在家中猝逝，被發現時已經明顯死亡，身上出現屍斑跟僵硬狀態，享壽66歲。曹西平生前和乾兒子Jeremy及其女友同住，雖無血緣關係，感情卻宛如家人，過去就曾向Jeremy交代後事3細節。
三立新聞網 setn.com ・ 4 小時前 ・ 發起對話
林俊傑女友「七七」背的「冰淇淋包」被挖出要價近百萬！傳擁紐約、東京房產 網友熱議：這身價不簡單！
照片中一家人同框笑容自然，而最引發討論的，正是站在一旁陪同入鏡的長髮女生，被眼尖網友一眼認出正是近期頻頻被點名、小林俊傑21歲的女友「七七」，也讓這張原本單純的慶生照，瞬間被視為感情狀態正式浮上檯面的關鍵瞬間。隨著照片熱傳，七七的身分背景也被陸續起底！她的...
styletc ・ 17 小時前 ・ 11
「本來很討厭曹西平」！1原因讓苦苓改觀道歉：希望他一路好走
資深藝人曹西平於29日傳出猝逝，震驚演藝圈。知名作家苦苓在臉書發長文悼念，坦言自己曾對曹西平在節目上的「毒舌」形象不以為然，直到一場錄影意外中，看見曹西平無懼護航被痛罵的基層工作人員，才讓他驚覺那張快嘴背後，其實藏著一顆極其善良且貼心的靈魂。苦苓心痛表示，這份遲來的歉意與敬意，遺憾只能在對方在天之靈訴說。
三立新聞網 setn.com ・ 1 小時前 ・ 45
曹西平驟逝乾兒子無法領遺體！龍千玉再發聲 「已聯絡前夫授權處理」
[FTNN新聞網]記者吳雨婕／綜合報導藝人曹西平昨（29）日被發現於三重家中死亡，享壽66歲，震驚演藝圈，身為前嫂嫂的龍千玉，得知消息後，悲痛發聲，提到她徹...
FTNN新聞網 ・ 20 小時前 ・ 7
林俊傑網紅女友「七七」背80萬名牌包 超狂身家曝
44歲金曲歌王林俊傑昨（29）日晚間在社群平台無預警公開認愛，對象是小他20歲的廣東女網紅「七七」（Annalisa），照片中七七背著的包包也被發現是要價80萬元的精品冰淇淋晚宴包，身價不斐。
中天新聞網 ・ 1 天前 ・ 20
周杰倫曬帥照喊「期待2026此刻」 網一看牛仔褲嚇傻：600多萬
【緯來新聞網】天王周杰倫與昆凌結婚10年，育有3個寶貝小孩，家庭生活甜蜜幸福，忙碌之餘也會在社群分享
緯來新聞網 ・ 1 天前 ・ 100我本來很討厭曹西平！ 苦苓打破沉默認錯道歉
66歲資深藝人曹西平出道40多年，向來有話直說、風格嗆辣，29日傳出過世消息，作家苦苓特別發文以「我本來很討厭曹西平」，現在他認錯，不應該用僵化成見、狹隘觀點看待別人，盼曹西平一路好走，擺脫千般煩惱。苦苓表示，偶爾在電視上看到曹西平，認為他不是在跟人爭吵、當面罵人「醜八怪」，就是猛吹哨子打斷別人說話
自由時報 ・ 2 小時前 ・ 26
李玉璽婚事有內幕！傳「媽媽反對戀情」 許允樂提前做1事順利進家門
這段情緣始於舞台劇《婚內失戀》的合作。兩人在共演期間逐漸擦出火花，戀情迅速升溫。隨著交往穩定，李玉璽向許允樂求婚成功，並低調完成結婚登記，原是幸福的開始，卻也牽動家庭內部的種種擔憂。據《鏡週刊》報導，李家親戚透露，李媽媽對於兩人交往初期態度堅決反對，理由...
CTWANT ・ 2 小時前 ・ 3
曹西平生前與他們鬧翻！包偉銘結婚僅臉書通知 潘若迪紙紮錄影帶給他氣炸
[FTNN新聞網]記者黃鈺晴／綜合報導資深藝人曹西平29日被發現於三重家中逝世，享壽66歲，而他離世當天凌晨才於臉書發文，如今驟然離世，讓粉絲相當震驚且不捨...
FTNN新聞網 ・ 23 小時前 ・ 6
吳慷仁跟曹西平10年前組過男團！ 慟回憶：還被他唸
曹西平30日傳出猝死，隨後乾兒子Jeremy證實，享壽66歲。乾兒子透過社群喊話，希望曹西平的親屬能將所有的處理權交給他，因為在法律上他不沒有親屬關係，無法處理曹西平的後事。消息傳開後，震撼演藝圈，吳慷仁也發了一則悼念文提到，他曾跟曹西平出過專輯。
裴璐｜Yahoo名人娛樂特派記者 ・ 18 小時前 ・ 14
曹西平後事全安排好？他早交代3細節 坦言最怕「一個人在家走了」
在鏡頭前以直言敢言聞名的曹西平，私下卻是極其溫柔細膩的人。他不僅主動承擔起家中所有瑣事，包括洗衣、洗碗、倒垃圾等，也曾在節目上流露出對晚輩的深厚情感。他提及，乾兒子 Jeremy 的手部皮膚對清潔劑過敏，為此他甘願一人負責所有家務，絕不讓對方動手。這份關係不只建...
CTWANT ・ 18 小時前 ・ 6
曹西平離世！昔與包偉銘、潘若迪鬧翻 兩人得知噩耗回應了
[FTNN新聞網]記者黃鈺晴／綜合報導資深藝人曹西平29日被發現於三重家中逝世，享壽66歲，震驚外界，讓許多粉絲及演藝圈好友相當不捨。而過去曾與曹西平傳出不...
FTNN新聞網 ・ 23 小時前 ・ 44
曹西平生前惦記他1暖舉！康康吐最大遺憾 真實心聲曝光
資深藝人曹西平（四哥）有話直說，個性直率，是演藝圈中罕見的真性情。豈料，29日卻傳出他於新北三重家中猝逝的消息，享壽66歲。消息震驚各界，康康一早得知消息後，驚呼「怎麼會這樣呢？」
三立新聞網 setn.com ・ 23 小時前 ・ 發起對話
遭酸「年輕時醜到現在」！曹西平曬40年前纖細長腿帥照 網一看全跪了
資深藝人曹西平驚傳驟逝，享壽66歲，消息一出震驚外界。曹西平以歌手身分走紅，當年被譽為「台灣西城秀樹」，成為綜藝節目常客後講話風格嗆辣，常常飆罵一句「醜八怪」成為許多觀眾心中的經典。曹西平生前曾被酸民批評「外表又醜又老」，他貼出40年前的未修圖舊照霸氣反擊。
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 5
羅時豐豪宅超狂內部罕曝光！像古裝劇大宅邸 邰智源驚：以前秀場真好賺
「金曲歌王」羅時豐近年斜槓擔任YouTuber，《大牛比較攬》訂閱數突破25萬，節目中最受歡迎的單元《趣你家蹭飯》屢創百萬觀看紀錄，單元中都是羅時豐到素人家蹭飯，這次則由邰智源到羅時豐家吃飯，並由高齡86歲的羅媽媽掌廚。邰智源見到羅時豐的豪宅，驚呼像古裝劇中的大宅邸，直呼：「可見以前秀場真的很好賺。」
三立新聞網 setn.com ・ 1 天前 ・ 67福原愛再婚懷孕內幕曝光！泡湯聞硫磺味想吐 蜜月驗孕驚覺有喜
福原愛上週透過媒體宣布再婚懷孕的消息，今天（29日）新的報導內容出爐，她透露是在泡溫泉的時候察覺有異，驗孕後發現有喜。福原愛表示在與江宏傑離婚之後，與橫濱男交往，之後橫濱男的家人詢問她：「結婚作為家人一起走下去好嗎？」讓福原愛覺得如果是跟橫濱男結婚應該可以過得很好，因此決定再婚。
自由時報 ・ 1 天前 ・ 74
派翠克神模仿曹西平！「皮馬聊鬼來了」流傳10年經典 網讚看一次笑一次
資深藝人曹西平猝逝享壽66歲，他生前最讓年輕世代熟知的經典畫面，正是10年前在節目中被派翠克模仿的「皮馬聊，鬼來了」。消息曝光後，不少網友湧入重溫當年片段，直呼「現在看只剩滿滿懷念」，也讓這段綜藝名場面再度被翻出討論。趙浩雲
三立新聞網 setn.com ・ 20 小時前 ・ 1