多年前一位常在台刊表的旅美教授,竟最基本Screwdriver( 螺起子,也是cocktail的名字made with fresh orange juice and vodka)也成Schooldriver.之翻成校司.首先字,照字面是校.