Yiddish

Definition / 定义

Yiddish：意第绪语（一种主要由阿什肯纳兹犹太人使用的语言，历史上广泛流行于中东欧与移民社群；以德语为基础，吸收了希伯来语、阿拉姆语及斯拉夫语等成分），也可作形容词指“意第绪语的/意第绪文化的”。（此词也常与“犹太幽默、表达方式”等文化语境相关。）

Pronunciation / 发音

/jd/

Examples / 例句

She speaks Yiddish with her grandmother at home.
她在家里和奶奶用意第绪语交流。

Although he grew up in the U.S., he can still read Yiddish newspapers from his community’s old bookstore.
尽管他在美国长大，他仍能读懂社区老书店里那些意第绪语报纸。

Etymology / 词源

Yiddish 来自意第绪语自身的词 yidish，本义是“犹太人的、犹太语的”，与“Jew（犹太人）”同源，最终可追溯到表示“犹太/犹大”的历史词根。英语在近代借入该词，用来指代这种语言及其文化相关事物。

Related Words / 相关词

• Jewish
• Hebrew
• Diaspora
• Vernacular
• Dialect
• Folklore
• Klezmer

Literary Works / 文学作品中的用例

• 《短篇小说集与其他作品》（Collected Stories 等） Isaac Bashevis Singer（艾萨克巴什维斯辛格）：作品与序言/访谈语境常涉及意第绪语及其文学传统。
• 《苔碧耶的女儿们》（Tevye the Dairyman） Sholem Aleichem（肖洛姆阿莱汉姆）：以意第绪语创作的经典，英语译介中常直接提到 “Yiddish”。
• 《波特诺伊的控诉》（Portnoy’s Complaint） Philip Roth（菲利普罗斯）：涉及犹太裔美国文化语境时常出现对 Yiddish（语言/表达习惯）的提及。