When All Is Said And Done

Definition / 释义

（习语）说到底；总而言之；最终结果是强调经过一番讨论、争论或行动之后，能确定的结论或剩下的事实。（也可带一点“抛开修辞与借口看本质”的意味）

Pronunciation / 发音

IPA: /wn l z sd nd dn/

Examples / 例句

When all is said and done, I just want a quiet life.
说到底，我只是想过平静的生活。

When all is said and done, the project’s success will depend on teamwork, not individual talent.
归根结底，这个项目的成功取决于团队合作，而不是个人天赋。

Etymology / 词源

字面意思是“当一切都说完并做完之后”，后来固定为总结性表达，用来引出“最终、最重要的结论”。其中 said（说过的）与 done（做过的）并列，强调“话也讲完了、事也办完了”，于是剩下的就是无法回避的结果。

Related Words / 相关词汇

• Ultimately
• In The End
• At The End Of The Day
• All Things Considered
• When The Dust Settles

Literary Works / 文学与作品举例

• The Oxford Dictionary of Idioms（常收录并举例该习语的用法）
• Cambridge International Dictionary of Idioms（收录并说明其语用功能：用于“最后的结论/评价”）
• 英语随笔、新闻评论与现代小说对白中常见，用作段落或观点的“收束句”（作为总结语气的惯用表达）