Street-smart

释义 Definition

（形容词）指“懂得社会规则、在现实环境中很会应对的人/很有生活经验与应变能力的”，强调通过实际经历（而非书本知识）获得的机敏与判断力。也可写作 streetwise。

发音 Pronunciation

/strit smrt/

例句 Examples

He’s street-smart, so he knows how to avoid trouble.
他很有社会经验，所以知道怎样避免麻烦。

Street-smart leaders can read people quickly and make practical decisions under pressure.
有社会经验的领导者能迅速看懂人心，并在压力下做出务实的决定。

词源 Etymology

由 street（街头、社会现实）+ smart（机灵的、精明的） 组合而成，含义从字面“街头的机灵”引申为“在真实社会环境中练出来的精明与处世能力”。常与 book-smart（书本聪明、擅长学术）形成对比。

相关词 Related Words

• Practical
• Savvy
• Shrewd
• Resourceful
• Worldly
• Streetwise
• Canny
• Astute

文学作品中的用例 Literary Works

• The Outsiders（S. E. Hinton）：作品描写青少年在社会边缘的生存与处世智慧，常被评论为“street-smart”的成长叙事。
• A Tree Grows in Brooklyn（Betty Smith）：呈现贫困社区中人物通过生活磨炼获得的“street-smart”式机敏与坚韧。