“Social Security”常指“社会保障制度”，尤其在美国语境中多指“社会保障金/社保（退休金等）制度”，由政府管理，为退休、残障等符合条件的人提供福利与收入支持。（也可泛指更广义的社会福利与保障体系。）
/sol skjrti/
Social Security helps many retirees pay for basic needs.
社会保障金帮助许多退休人员支付基本生活所需。
She contributed to Social Security for decades, so she now receives monthly benefits based on her earnings record.
她几十年来一直缴纳社会保障税，因此现在根据她的收入记录按月领取福利。
“Social”源自拉丁语 socius（伙伴、共同的），强调“社会性的”；“security”源自拉丁语 securitas（安全、安稳）。合起来表达“由社会/国家提供的安稳保障”。在现代英语中，该短语在20世纪随着福利国家与公共养老制度的发展而广泛固定下来（如美国1935年的《Social Security Act》）。
Select Language