Riddermark（常译“骑士国/骑士原野”）是托尔金《魔戒》中的地名，指洛汗（Rohan）的别称，意为“骑士的边境/骑士之地”，强调洛汗以骑兵闻名的国度形象。（它是虚构世界“中土”里的专有名词。）
/rdrmrk/
The riders returned to the Riddermark at dawn.
骑手们在黎明时分返回了骑士国（Riddermark）。
In Tolkien’s world, the Riddermark stands as a frontier kingdom whose horse-lords defend the plains against looming threats.
在托尔金的世界里，骑士国（Riddermark）是一个边境王国，马背上的领主们守卫平原，抵御迫近的威胁。
Riddermark是托尔金仿照古英语风格构造的名称：mark常见于日耳曼语系地名中，意为“边境、边区”；整体含义可理解为“骑士/骑兵之边境之地”。它与洛汗文化的“盎格鲁-撒克逊（古英语）”气质相呼应。
Select Language