Pirated

定义 Definition

pirated（多作形容词/过去分词）指被盗版的、被非法复制或传播的（尤指软件、电影、音乐、书籍等）；也可指被剽窃、非法挪用的内容。
（动词 pirate 的过去式/过去分词；另有“海盗式掠夺”的含义，但现代更常见的是“盗版/侵权复制”。）

发音 Pronunciation

/partd/

例句 Examples

I accidentally downloaded a pirated movie.
我不小心下载了一部盗版电影。

The company found pirated versions of its software circulating online, which led to a costly legal dispute across several countries.
公司发现其软件的盗版版本在网上流传，引发了跨国且代价高昂的法律纠纷。

词源 Etymology

p irated 来自动词 pirate（当海盗；掠夺；后引申为“盗版/侵权复制”）。pirate 源自拉丁语 pirata（海盗），再上溯到希腊语 peiratēs，与“攻击、冒险、尝试夺取”相关。随着印刷与媒体传播的发展，“像海盗一样掠夺他人成果”这一比喻逐渐固定为“盗版”的现代含义。

相关词 Related Words

• Piracy
• Pirate
• Counterfeit
• Infringement
• Bootleg
• Illicit
• Unauthorized
• Plagiarized

文学与作品中的用例 Literary Works

• Little Dorrit（Charles Dickens）：出现 pirated（用于指“盗印/盗版”的出版现象）。
• The Count of Monte Cristo（Alexandre Dumas，英译本常见用法）：在相关语境中出现 pirated（用于描述被非法夺取/劫掠的事物）。
• News and scholarly writing on copyright（1920世纪英语非虚构写作中常见）：pirated editions（“盗印本/盗版版本”）是出版史与版权讨论中的固定搭配。