lien（名词）：（法律）留置权；抵押权；对财产的法定请求权。指债权人因债务未清偿而对债务人的财产享有的一种法律保障，可限制其转让或作为将来执行、拍卖以偿债的依据。（在不同法域细节略有差异；另有较少见的用法指“联系/纽带”，多见于法语借词语境。）
/lin/
The contractor filed a lien on the house for unpaid work.
承包商因工程款未付而对这栋房子申请了留置权。
Before buying the property, she checked whether any tax liens were attached to the title.
在购买该房产之前，她查验了产权上是否附有任何税务留置权。
来自古法语 lien，意为“束缚物、纽带”，源自拉丁语 ligāre（“捆绑、系住”）。在英语法律语境中，这种“束缚/限制”的含义演变为对财产的法律限制与权利主张，即“留置权、抵押权”。
Select Language