Last-ditch

释义 Definition

（为避免失败或危险而采取的）最后关头的；孤注一掷的；最后一搏的。（也可指“最后的努力/手段”）

发音 Pronunciation (IPA)

/lst dt/

例句 Examples

The firefighters made a last-ditch attempt to save the house.
消防员做了最后一搏，试图救下那栋房子。

After weeks of negotiation failed, they launched a last-ditch legal challenge to stop the deal.
在数周谈判失败后，他们发起了最后关头的法律挑战，试图阻止这笔交易。

词源 Etymology

“ditch”原意为“壕沟、沟渠”。“last-ditch”字面可理解为“退到最后一道壕沟”，引申为在已经没有退路时采取的最后防线或最后手段。该表达常用来形容在形势极其不利时的“背水一战”。

相关词 Related Words

• Desperate
• Final
• Hail-mary
• Ultimatum
• Gambit
• Resort
• Make-or-break

文学作品 Literary Works

• 《The War of the Worlds》（H. G. Wells）：常见于相关评论与改写文本中，用来描述人类在危机中“最后一搏”的行动语境。
• 《The Lord of the Rings》（J. R. R. Tolkien）：在评论、导读与二次写作中常用该词组概括关键时刻的“绝境之举”（原作不一定以该短语原文出现）。