Hail Mary

Definition / 释义

（宗教）“圣母经”（天主教常用祈祷文之一）。
（美式橄榄球）“绝望长传”：比赛末段、在时间紧迫下的超远传球，成功率低但可能逆转。
（引申）孤注一掷的最后一招；死马当活马医的尝试。（也常写作 Hail-Mary pass）

Pronunciation / 发音

/hel mri/

Examples / 例句

We tried a Hail Mary at the end of the game.
我们在比赛最后时刻做了一次“孤注一掷”的尝试。

With no investors left and bills due, she made a Hail Mary proposal to save the company, hoping for a miracle.
在没有投资人、账款又到期的情况下，她提出了一个“最后一搏”的方案来挽救公司，寄望出现奇迹。

Etymology / 词源

Hail Mary 原本指天主教祈祷文“圣母经”（以拉丁语/英语开头的问候语 Hail Mary 得名）。20世纪后在美式橄榄球语境中借用，形容比赛末段“只能祈祷奇迹发生”的超远传球；随后进一步泛化为日常英语里“走投无路时的最后一招”。

Related Words / 相关词

In Literature / 文学作品中的出现

Project Hail Mary（Andy Weir）标题直接使用该表达，借“最后一搏/求奇迹”的含义。
Ulysses（James Joyce）作品中多处出现天主教文化与祈祷语境，包含对“Hail Mary/圣母经”的提及。
Friday Night Lights（H. G. Bissinger）以美式橄榄球为主题的纪实文学，常见包括 Hail Mary 在内的球赛术语与表达。