gauchely（副词）：笨拙地；不够得体地；社交上显得不老练地（常用来形容动作、举止或表达方式让人感觉尴尬、不自然）。
注：相关形容词 gauche 更常见；gauchely 相对少用。
/oli/
He smiled gauchely and looked away.
他尴尬地笑了笑，把目光移开了。
Trying to impress the guests, he spoke too loudly and laughed gauchely at his own jokes, making the conversation feel forced.
为了给客人留下好印象，他说话过于大声，还笨拙地对自己的笑话大笑，反而让谈话显得很生硬。
由形容词 gauche（笨拙的、不老练的）+ 副词后缀 -ly 构成。gauche 源自法语 gauche，原意是“左边的”；在欧洲文化语境中，“左”有时被引申为“不顺手、欠灵巧”，逐渐发展出“笨拙、不得体”的含义。
gauchely 作为副词在经典文学名篇中的出现频率不高，更多见于描写人物举止与社交场面时的叙述语体中；相比之下，形容词 gauche 在小说与文学评论中更常见（用于刻画人物“社交笨拙/不够得体”的气质与行为）。
Select Language