Fado

释义 Definition

Fado（名词）：法朵，葡萄牙传统音乐体裁与歌曲形式，常带有忧伤、思念、宿命感等情绪；常与葡萄牙语里的 saudade（难以言说的乡愁与惆怅）相关联。也可指“法朵歌曲/法朵表演”。

发音 Pronunciation (IPA)

/fdo/

例句 Examples

I heard fado in a small café in Lisbon.
我在里斯本一家小咖啡馆里听到了法朵。

As the singer began a fado about lost love, the room fell quiet, and even people who didn’t understand Portuguese felt its sadness.
当歌手唱起一首关于逝去爱情的法朵时，房间里安静了下来，连不懂葡萄牙语的人也感受到了那份忧伤。

词源 Etymology

fado 来自葡萄牙语 fado，源于拉丁语 fatum（“命运、预言”）。因此“法朵”不仅是音乐名称，也常被理解为一种与“命运感”相连的抒情表达。

相关词 Related Words

• Saudade
• Flamenco
• Ballad
• Blues
• Folk
• Lament
• Melancholy
• Guitar

文学作品 Literary Works

• Fernando Pessoa《The Book of Disquiet（惶然录）》：作品氛围常被评论为与里斯本的“法朵式忧郁”相通，英文评论与译本中也常以 fado 指涉这种城市情绪与音乐背景。
• António Lobo Antunes 的多部里斯本题材小说（英译本中常出现 fado）：以里斯本社会与记忆为背景时，fado 常作为文化符号出现，用来强调人物的宿命感与时代伤痕。
• 里斯本与葡萄牙主题的英文旅行文学/随笔（如描写阿尔法玛 Alfama 的作品）：常直接使用 fado 来指代当地夜晚的现场音乐与其“忧伤而克制”的美学。