
/kn.dsnd/
以居高临下的态度对待他人;表现出一种优越感,带有轻视或不屑的意味。也可指"屈尊做某事",即某人自认为身份高贵,勉强去做某件被认为低于自己身份的事。
He always condescends to his younger colleagues, which makes them uncomfortable.
他总是以居高临下的态度对待年轻的同事,这让他们很不舒服。
She condescended to explain the rules to us as if we were children who could not understand anything on our own.
她屈尊为我们解释规则,仿佛我们是什么都不懂的小孩子。
源自晚期拉丁语 condescendere,由 **con-**(一起)和 descendere(下降)组成,字面意思是"一起降下来"。最初在中世纪英语中,这个词带有正面含义,表示"自愿放低身段以示谦逊或善意"。但随着时间推移,词义逐渐转向负面,变成了"以傲慢的态度俯视他人"的意思。这种语义的演变反映了人们对"放低姿态"这一行为从欣赏到反感的态度转变。
在简奥斯汀的《傲慢与偏见》中,柯林斯先生常常提到凯瑟琳德包尔夫人如何"condescend"地与他交谈,将其视为一种莫大的荣幸,讽刺地展现了阶级意识和虚伪的谦卑。
在夏洛蒂勃朗特的《简爱》中,罗切斯特先生的社交圈中不乏对简以 condescending 态度相待的人物,突显了维多利亚时代的阶级差异与偏见。
在查尔斯狄更斯的《远大前程》中,埃斯特拉对皮普的态度经常带有 condescension 的意味,体现了社会等级对人际关系的深刻影响。