Ciborium

定义 Definition

ciborium（名词）：在基督教礼仪中常指圣体盅/圣体器皿用于盛放祝圣后的圣饼（圣体）的带盖容器；在建筑语境中也可指祭坛上方的华盖/罩棚（另一常见义项）。

发音 Pronunciation

/sabrim/

例句 Examples

The priest placed the hosts in the ciborium.
神父把圣饼放进圣体盅里。

After the Mass, the ciborium was carried reverently to the tabernacle for reservation of the sacrament.
弥撒结束后，人们庄重地将圣体盅送至圣龛中安放，以保留圣体。

词源 Etymology

来自拉丁语 ciborium，再上溯至希腊语 kibōrion，原意与一种植物的“种荚/杯状果荚”有关；由于形状相似，后来引申用来指盛放圣体的器皿（并进一步用于指祭坛罩棚这一相关教会建筑术语）。

相关词 Related Words

• Chalice
• Paten
• Tabernacle
• Host
• Eucharist
• Monstrance
• Reliquary
• Altar
• Canopy

文献与作品 Literary Works

• General Instruction of the Roman Missal（《罗马弥撒经书总论》）：关于圣体器皿与礼仪规范的章节常出现该词。
• Ceremonial of Bishops（《主教礼仪规程》）：描述礼仪用器与圣体安放时会使用该术语。
• The Catholic Encyclopedia（《天主教百科全书》）：在“Ciborium”“Altar”等条目中讨论其用途与历史。