Chest-deep

释义 Definition

（在水、雪、泥等中）深到胸口的；（比喻）深陷于某种处境、工作或麻烦之中（常与 in 连用，如 chest-deep in paperwork）。

发音 Pronunciation (IPA)

/test dip/

例句 Examples

The river was chest-deep, so we turned back.
河水深到胸口，我们就折返了。

By winter, she was chest-deep in debt and paperwork, struggling to keep her business afloat.
到了冬天，她债台高筑、文书工作堆成山，艰难维持生意不倒。

词源 Etymology

由 chest（胸部）+ deep（深的）构成的复合形容词。最初用于描述“深度达到胸口”的具体水位/积雪高度，后来引申为“深陷其中、难以抽身”的比喻用法。

相关词 Related Words

• Deep
• Waist-deep
• Neck-deep
• Immersed
• Engulfed
• Mired
• Swamped
• Submerged

文学作品 Literary Works

• A Farewell to Arms（Ernest Hemingway）中有关于士兵涉水/陷入泥泞等“深至身体某部位”的描写语境，常见类似 …-deep 结构表达困境与环境的压迫感。
• The Lord of the Rings: The Two Towers（J.R.R. Tolkien）在沼泽、泥地等场景描写中常出现“深到某处”的表达类型，可见与 chest-deep 同类的具象深度描写。