“bad taste”常指品味差、审美低俗（如穿着、装饰、艺术选择等），也可指某句话/玩笑/行为不得体、令人反感（常见搭配：in bad taste “很不得体/很不合适”）。在少数语境下也可字面指“味道很糟”。
/bd test/
This wallpaper is really bad taste.
这款壁纸真的很没品味。
Joking about her accent at dinner was in bad taste, and it made everyone uncomfortable.
在晚餐时拿她的口音开玩笑很不得体，让大家都很不自在。
taste 原义是“尝味觉”，来自拉丁语 gustus（“品尝、味道”相关）。后来英语中 taste 逐渐引申为“鉴赏力、审美品味”。因此 bad taste 从字面“糟糕的味道”进一步发展出更常用的比喻义：糟糕的审美/不合宜的分寸感。
Select Language