【台法者-法巴黎行翻】非文名公布 太乙作出版《音》再入

墨新｜者石／合

者石/合

2025年【台法者-法巴黎行翻】非文（Non-Fiction）入3日公布，名如下:

薇

《本意形：知漫》(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation)

托．皮提

(Thomas Piketty)

克．阿

(Claire Alet)

班曼．

(Benjamin Adam) 著

城出版

秀萍

《的社框架》

(Les cadres sociaux de la mémoire)

莫里斯．哈布瓦赫

(Maurice Halbwachs) 著

田出版

周桂音

《我是，也是一位女性主者！》

(Tu seras une mère féministe: Manuel d’émancipation pour des maternité décomplexée et libérée)

蕾莉．布克

(Aurélia Blanc) 著

出版

太乙

《音》

(Musique)

米榭．塞荷

(Michel Serres) 著

出版

琪

《巴黎墓的密生活》

(La Vie Secrète d’un Cimetière)

班瓦．加洛

(Benot Gallot) 著

木文化

台法者主的【台法者-法巴黎行翻】（Prix de la Traduction ATTFBNP PARIBAS）由法巴黎行（BNP PARIBAS）家冠名助。分文及非文，流行，名格名起始日前二年出版作。每置首一名：由者得金五元、得及「水木房」魏明特的座一座。

非文迎第五，作材多元，展出版新野

今年非文由台法者之三位家所成，分政大社系兼任助理教授洪真女士、大文所兼任助理教授慧玉女士以及大翻程兼任技人盈先生。初段的定首先文是否忠呈原著，後再就中文文之通文采行。三位皆所有名作品的分，最後共聚一堂行最合，自今年符合名格的十八件作品中，出五位入者及翻作品。

本作品呈材形式的多元化，涵漫、社典、女性主、哲述人文等域，充分展法文作在出版的多面貌。作品型的拓展使更具代表性包容性，亦即不再著重於作品的深度，而是鼓不同型的秀作被看，翻成推新的平台。同，，翻不是言的，更是一文化中介再作的，其值在於不同境，促文化交流，在各文中建立相的。整而言，本作品展者法世界多元思潮的探索精，凸翻作文化作行的特值。

三位後，出入的五本作品。

首先是由薇女士翻之重量家托．皮提(Thomas Piketty)原著，由克．阿(Claire Alet)及班曼．(Benjamin Adam)改之理知漫《本意形》。以精的切的序整，成功中的概念，使原文之理涵得以清楚呈。深的知化通俗易懂的言，充分成文翻的使命。

曾2021年翻首的者秀萍女士，此次莫里斯．哈布瓦赫(Maurice Halbwachs)的社理作品《的社框架》。「者藉原文的充分理解及中文句的精掌握，用拆、增、性序整等技性理，成功突破懂、者受限的困境，作品化一部大可的物，堪翻的典。」慧玉如此。

《我是，也是一位女性主者！：孕到哺育，化解母身父制的境，找回女性主中失落的母作》一，自蕾莉．布克(Aurélia Blanc)探母和女性主之著作。者中述的理，不文字流易，更精掌握了作者本身的格，使作者形象明、然上。

此外，曾於2017年文翻首的者太乙女士，今年再度以法代奇哲人米榭．塞荷(Michel Serres)的著作《音》得青。盈表示：「者在文字度既有思想的明晰、深邃幽微，又展出音符的流、律奏，者在中『文字、出音』，在字行追溯探索人最古老的符。」

最後登的是者琪女士所翻的人文社科作品《巴黎墓的密生活》（作者：班瓦．加洛Benot Gallot）。洪真：「者以流的文字，生巴黎拉雪神父公墓守墓人的事，全未的釜痕，文字通易懂、情境活活，彷墓人自以熟的中文我古。者巧妙融入中文和，增添感，忠再中各。」

2025年【台法者-法巴黎行翻】由五位、外家者成；在月的後，於2026年1月上旬行，出者。典於2026年2月台北展法行。

2015年的【台法者翻】已入第十一年，成果斐然。自2018年正式更名【台法者-法巴黎行翻】（Prix de la Traduction ATTFBNP PARIBAS）以，非文作翻今年已到第五。此除得者、出版人者之肯定，法在台及法巴黎行台北分行更是鼎力支持。果媒，亦年年登上法出版媒「」（Livres Hebdo）及「法文翻」（ATLF）。

2025年【台法者-法巴黎行翻】徵象由法文原著翻中文，由政府()、校及依中民法律立之法人、民、公（）印刷成且公行之。者需有中民民身分，出版日期需2023年8月1日至2025年7月31日之（依照中民家行目刊日期）。

此篇文章最始出: 【台法者-法巴黎行翻】非文名公布 太乙作出版《音》再入