土文翻@中土人~~中土|PChome Online 人新台
2006-10-17 17:36:23| 人281| 回9 | 上一篇 | 下一篇

土文翻

0 收藏 0 0 站台

11月下旬要去香港一趟,香港某企四天的土文翻。什麽找到我呢?原因是我在西子前在上想找份做翻的工作,可以在家翻些文章文件之的西,了一家翻公司的翻,果隔了多月才有工作我做。

之前翻公司已叫我去深圳一犯了事(以我理解好像是)的土耳其人做翻,因他不懂英文和中文,警察需要他,果翻公司第一次我。可是那正好是月末,手上忙著,而且他需要我在下午或第二天抽空去。我哪有啊,然很想去可是哪能得了假。

次翻公司又我了,本是去土耳其的,後他才清楚方是在香港接待港的土耳其商。我考了天,好自己有年假,天可以的,可就是心自己的土文害事。小安我的土文其不坏,只是得比慢和不正常速的土;我定要去後忙把以前的土文拿出再看,主要是搞好法和熟就行,我暗自想以前在土耳其,小安不在身也一能跟土人聊天,他什麽自己明白,很少理解的。那我可是很“累人”的,我不懂土文,只能用中文跟他聊天,我不得不在她之充翻,翻土文後再到中文,中文之後又土文,去去。其有第一次就不怕第二次,不去哪知道行不行,那小安去服兵役後,我突然得自己好像失去了一只手,只手在之前是我的翻依,何事都要它,了只手,感很不踏,那我自己一切就要靠自己了,那的我根本不想更不敢口跟人家聊天,怕人不懂我什麽,自己又理解不到人家在什麽,以致每次出一看人就拉著我拐走。不要一定的,成功躲天後是居“逮”到,我只能勉其地和那女人,果是那女人硬要我去她坐坐。天啊,我的手心都冒冷汗了,我的土文麽水皮,人家得懂才怪呢,不出笑算是偷笑了。不也多得那女人的情,令我第一次不靠小安翻直接人通,也使我在土的生活方便多。了自然不再害怕了,去居家喝茶,跟社的小孩子聊天,跟自己的生通,使我的土文突猛,偶路不的居家都停下步跟他聊聊天,他居然我的土文流利呢。

我回想去再想未,想不是光想的,不付出怎能得到收。知道了大概的行程安排,除了商的判外商去香港,依我想象他是打商之名,光,反正自己未去香港(出出了,居然近城市去,人家都不相信),利用次的好好看看,既能到又能免玩。

台: Zukee
人(281) | 回(9)| 推 (0)| 收藏 (0)|
全站分: 心情日(、日、心情手札) | 人分: Zukee生活聊 |
此分下一篇:努力的成果
此分上一篇:神啊,我幸吧!

Elif
Zukee,加油,不要害怕喔...你一定可以的..
2006-10-18 09:18:48
xin
zukee,你好:
想问问你,我想自学土文,从那开始比较好呢?
你是怎么学的,有什么经验,能告诉我吗?
谢谢!
2006-10-18 12:50:52
pinky
weclome u will go to hong kong
2006-10-18 23:17:42
Zukee
Xin,
如果你想自学土文的话,最好买些专门给外国人学习的土文教材。你现在是在中国还是在土耳其?因为土文的语法比较复杂,而且一定要懂得怎样去发音才能够学得了。如果你是在中国,又刚好在广州的话,我可以教你。
2006-10-19 16:40:12
xin
谢谢你,ZUKEE.
很遗憾,我不在广州,我在大连.
我现在只是想学,但是不知道是否真的有必要.
我想学土文的原因,大概和你一样.那是因为在4月的一天,我在网上认识了一个土人.
你所有的文章我都拜读了,非常佩服你的勇气,
也非常羡慕你现在的幸福,祝福你.
半年前,我对土国一无所知,但是现在我认识你,高丽娟,木子,等等.很高兴认识你们.

事实上,我买了两本土语教材,自学了第一册,还行,都能看懂.但是看第二册,就看不懂了.
土语的那些后缀很麻烦,再说,不知道如何发音,
想学土语的确很困难.
2006-10-20 09:18:30
Zukee
Xin,

谢谢你这么支持我。

你买的那两本教材是否配有磁带?如果没有磁带的话很难把土语的音读正确的,我建议你尝试叫你的土人朋友在土国帮你买一套教材配磁带的,那么你学起来就会容易多了。土语说难不难,说容易不容易,土人说话的语调非常快,跟日语不相上下,你觉得将来会用得到土语的话,你就坚持下去,如果觉得没多大用处,就慢慢来。
2006-10-20 16:26:26
素素
好啊!好耐同你聊了
你得我嘛?
真心知道香港,如果你唔介意我可以四行行..同化用品呢 ^^
2006-10-27 00:46:49
Zukee
素素,

今次呢翻可能成行唔到,香港客到在都再一步同合同,搞到我先左通行同添,激死我啦!可能都是流野。但我公司D人建今年之前去香港玩,趁大可以物,我然就是想去品啦!:)

如果真的去得到香港,我通知你啊!
2006-10-27 15:15:43
素素
hi zukee^^
好嘛?好耐同你MSN..工作忙嘛?
如果香港..氛好呢!
有,如果真的到香港,一定要通知我啊!^_^ 保持
Take care!

soso
2006-11-05 02:04:30
是 (若未登入"人新台"看不到回覆唷!)
* 入:
入片中算式的果(可能0) 
(有*必填)
TOP
全文
ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86