深秋，相遇於布拉格 著有集《我多陪你梢冰的音》、《金色蝴蝶》

2,657的鼓 6站台

★瓶中美人的影海★


【 The Applicant 】 Sylvia Plath

First, are you our sort of a person?
Do you wear
A glass eye, false teeth or a crutch,
A brace or a hook,
Rubber breasts or a rubber crotch,

Stitches to show something’s missing? No, no? Then
How can we give you a thing?
Stop crying.
Open your hand.
Empty? Empty. Here is a hand

To fill it and willing
To bring teacups and roll away headaches
And do whatever you tell it.
Will you marry it?
It is guaranteed

To thumb shut your eyes at the end
And dissolve of sorrow.
We make new stock from the salt.
I notice you are stark naked.
How about this suit─

Black and stiff, but not a bad fit.
Will you marry it?
It is waterproof, shatterproof, proof
Against fire and bombs through the roof.
Believe me, they’ll bury you in it.

Now your head, excuse me, is empty.
I have the ticket for that.
Come here, sweetie, out of the closet.
Well, what do you think of that ?
Naked as paper to start

But in twenty-five years she’ll be silver,
In fifty, gold.
A living doll, everywhere you look.
It can sew, it can cook,
It can talk, talk , talk.

It works, there is nothing wrong with it.
You have a hole, it’s a poultice.
You have an eye, it’s an image.
My boy, it’s your last resort.
Will you marry it, marry it, marry it.


著美年的女人，跨越空有力的朗首，
不禁她早熟的才感到佩服。
（http://dcc.ndhu.edu.tw/trans/chenli/Plath.htm#The_Applicant）
中她藉著婚姻仲介者的第三人口吻，
的把婚姻市的交易手法揶揄一遍：
先生，你健康？不健康，，毋自怨自艾，我想法包你，
你言之物？不要沮，我有多女人也是的，
你要的是烹的女人？，我藏室多的是的女人呢，
你要不要娶”它”？你要不要下活生生的玩偶呢？

★婚後育有一男一女的Sylvia Plath，依然不美貌神★


中配偶的精神意被物化成玩偶字（A living doll），意象十分辛辣，
另外婚金婚等象徵婚姻久的名，
重新解女人一原本限可能性的赤裸，
（Naked as paper to start）
命，改自我成金成，
（But in twenty-five years she’ll be silver,In fifty, gold.）
一血的出女人走婚姻後慢慢失去人理想，
走向庸俗、走向世俗同的悲哀。

而首段一始失去自信的男人（Do you wear /A glass eye, false teeth or a crutch,/A brace or a hook,/Rubber breasts or a rubber crotch），
也在婚姻仲介者旁敲瓦解心防之後，
逐信服女人除了可以像照生活起居（It can sew, it can cook），
像朋友嗑牙聊天（It can talk, talk , talk），
可像生慰心（You have a hole, it’s a poultice），
更可像女神一美的宴（You have an eye, it’s an image），
法想像自己勉穿上婚姻的外衣之後（How about this suit─/Black and stiff, but not a bad fit），
然它固得防水、防火、防炸（It is waterproof, shatterproof, proof/Against fire and bombs through the roof)，
也同承了它使男人窒息法呼吸如遭活埋的（Believe me, they’ll bury you in it）。

★1956年同人的丈夫Ted Hughes相而笑，人的合煞旁人★


Sylvia Plath（1932-1963）作一名50年代的女人（生平介：news/ncucherie/3/1277191532/20061224234154/#centerFlag），
可以想保守的社不鼓女人出，
作，再加上晦懂的，免已不被社主流值同，
更何自己的丈夫是一名得的人，在他的光之下，
Sylvia Plath 要如何同自我存在的值呢？
於是她那年代的女人自我同的方式：具有社地位的老公婚，
牲自我作感育子女，甚至原老公的偷腥外遇，
彷她的人生此就可以救重生，有悲哭泣.......

依循影的看，我清楚感受到青春期的Sylvia Plath 最是快，
她盈踩踏踏滑大校那一幕，在我心底激起水花，
她站在舟上朗叟的牛群，那姿都害羞的躲起了呢，
但是，她生命中的不多，接下生活加她的考越越多，
一弱敏感的心，哪承受得住接踵而的力呢？
的她在瓶中捉住一可以攀爬的索，那索是，
於是她前所未有的狂，出一首首暴烈震撼的，
出版了集《巨神像》（The Colossus）。

★亦亦友的Ted Hughes， Sylvia Plath 度陷入精神崩的★


影後半段的主非常明，Sylvia Plath 的物理世界剩下晦暗不明的房，
她孤的在其中走，孩子的哭常打她心作的思；
她的心世界剩下一花心出走的老公，
即使她跟文作家、下居建立新的，
然而她的心思怎也抹不掉 Ted Hughes ，
她自己依渴望他生心之，
他酷的在肌之後告她：另一女人有了他的孩子。

他的言行一般封瓶中盲爬行找出口的Sylvia Plath，
喀的一，自己剪掉了那以造的索，
入瓶底摔得粉身碎骨，香消玉。

位人丈夫送她最大的傲，也送她最大的羞辱，
送她最深的喜，也送她最深的恐，
但最不的是，
他送她人身份的想望，也送她於人身份的幻。

★年甜美的泳照，有著家女孩的★


1963年2月21日的早晨，Sylvia Plath安排好名子女的早餐，窗通後，
自走房瓦斯自，以31的花年抱死神。

部影忠呈女人遇到困心神失控的一面，
演 Gwyneth Paltrow 精捕捉到症患者的心情，
其演得妙肖，尤其嫁作人後，
婚姻生活的更了她悲性角色。
然而同身女性家，她在婚女後依然露角，持光。

於是不得不感：如果美性的 Sylvia Plath 生於今日，症作，
可以向精神科，政府金，
找社工忙安名小孩，教律如何提出通告取自身益，
甚至向狗仔揭老公不忠行，拉抬人之後趁一口出版所有集，
拿了版後，加派或者四旅行好男人 ^___^

不症之所以成二十世文明病，便在於人得到症後，
大大降低生命掌控力，彷在一幽的房努力打，以走出去了，
其被形的牢牢住，而那些是自己的，有可以敲打掉，
只有你自己才可以破而出。

那要如何才能破而出呢？？

如果我能坐上空穿梭到 Sylvia Plath 的面前，
我力邀她加婚女的，
在分享完各光怪令人捶胸足吐血的婚姻故事後，
握她的手，她：
「我的生命也曾陷入一窄的瓶口，怎都爬不出，
也差走上自我的道路，以那是最好的。
然而，在走出瓶口那一那，突然感受到海天空，於是，我，
我蝶翼般拍金粉的生命就是一首，在，
是我造力它作得更美的候了。」

的Sylvia Plath ，
如果眼到多婚姻不幸的女人竟然都能爬出的瓶口，
那，不重新做出不一的呢？