其实近年很少看中文书，主要山长水远，邮寄不便，本地图书近年看历史或游记文学，因为其真实却不失韵味，稍微提一下04年最终入选Samuel Johnson Prize名单的《桑给巴尔盒子：异域爱恋生死记》，好书，读时有几次激动到读不下去，呆呆的想关于人类仇视和错待的问题，作为路透社的战地记者， Hartley的书感直面，洗脱了小说家素有的浮华，牛津文学硕士又给了他很好的叙述功底，书前部一百多页对非洲大地的描述，对父辈点滴往事的追寻，沉稳不失轻灵，可回味处如繁花点点，阅读下来风景不断，山回路转。拣前部42-45页，小试牛刀试译一下，为的是大家也能通过我的翻译，品到原文的一些韵味，闲话不表，译文如下：
[我母亲第一眼的非洲，便是在蒙巴萨的码头，一个搬运工推着一板车的象牙经过。那人一边走，一边嘴里念念有词：刚果的货！刚果的货呀！” 从海岸往内陆开车，到达梅岬，在肯尼亚山脊上，有着父亲在大萧条那阵买下了那可那卡农场。那农舍由雪松木搭成，这对新人便穿着礼服，在熊熊燃烧的篝火下，双双吃着自溪里来的新鲜鳟鱼肉。清晨，他们从窗子外望，一群的水牛的腿，在一匹缓缓上升的薄雾下移动，由此深入那层层密林。
我父母在那可那卡落户没多久，牟牟起义就开始了。先是我父亲的牛被游击队员挑了脚筋，接着一群地霸把他们正在洗澡的邻居给剁成了碎片。我父母知道事态严重，立即收拾去了坦噶尼克。他们前脚才走，警察就把农场的房子烧了，说那是恐怖分子的暗夜秘会之所。
还清楚的记得在三岁左右，我曾努力搜寻那刻之前的记忆片段。但我除了有一瞬间清醒的定格，其余的，尽是一片茫然。在这极短的定格中，我坐在小床里，放声哭喊。那是一个阴凉，微蓝发白的房间，窗子正对着一片广袤的，干涸的风景。一个父性刚强的身影来到房间，轻声地劝抚我入梦，也许吧，以后的记忆便自那刻停止。再次记事已是在父母坦噶尼克的农场了，他们管它叫蓝家三泥。我母亲保存下极少数当时在农场拍的照片和被划坏，被酷热破坏的胶卷。不是这样，我就不会知道蓝家三泥当时的境物，尽管这辈子我早已听家族里其他的人把它谈论个遍。那些故事，几乎算得上是在受教，在我脑子里形成了一幅坚硬的金属的非洲天堂画卷。我感觉在这其中的每一颗树，每一个山头我都已了然于胸。我知道棚里的马，走廊上晒着太阳的狗，我胡麻色头发的兄弟们，还有骑着马的父亲，在长满荆棘的树丛下扬尘而过。我长大后曾回过农场，而那如诗的场景已荡然无存。]
作为一个英国殖民者的孩子，他比父辈对非洲更多了一份归属感，生长于斯的他，看那片土地，有一份难得的故乡情结，读来仿如在浓雾里拥抱真实，这在传统的西人游记里是难以看到的，而就是这样一片焦热的土地，近年受到的灾害，贫穷，和无穷无尽的内战，已是支离破碎，书用四百多页记录了索马里，卢旺达，肯尼亚的战乱和暴动，这不是战地日记，却比之更有血有肉，读之让人落泪。
成千上万的人死了，维和部队也死人，六七个战地记者去采访被美军轰炸后的民居，被愤怒的民众包围，一个都没逃出来。城被硝烟烧成了红色，水里飘来腐尸的味道，没有手，没有腿，没有头，都没有哼一声。
媒体近年对战争的通篇累牍的报道已经使多数人产生了阅读疲倦，充耳不闻也算渐长的一种态度，其实哪一国没有过战争，死过成堆的人，都曾经这样地伤，那样地痛。媒体召唤的是销量，是看点，让路透赚的新闻是股票金融，最亏本的一向是战地采访，欧洲的科索沃告急时，便把所有人都调离了非洲，尽管非洲更水深火热，即将屠城，这不禁让人怀疑销量背后，到底有多少真实的关注。有些人情冷暖，实在经不起深究。
好的书可读而再读，回味良久，而面对残酷的真相，我们有时宁愿逃避，今日为写这个书评又粗粗翻了一下，那些人，那些事，不愿深读，因为还是一如既往地揪心。
文章定位：
