每日一雁 有主旨 便一 真一 有目 有

61的鼓 0站台

雁子上找到了披四的挪威森林歌，
今天是民九十五年十一月三十日星期四

NORWEGIAN WOOD
Written By：John Lennon / McCartney

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn’t it good Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
“It’s time for bed”

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn’t it good Norwegian wood?

◎翻初：
曾有一女孩或我她曾有我
她示我她的室不是它好挪威木?
她要求我停留和她告我坐任何地方
因此我看且我注意了有椅子
我坐在地毯等待我的喝她的酒我直到二
且她然後"是床"

她告了我她早晨服和始笑
我告了她我有且爬行睡在浴室
和我醒了我是
行
因此我燃了火不是它好挪威木?

◎雁子翻：
我曾有一女孩，或者我也，她曾有我。
她我去到她的房子，她房子漂亮？是座挪威木式的漂亮房子。
她要我留下，便坐一坐。於是我瞧了瞧，才椅子都有。
我坐在地毯上，著，喝著她的酒，我到深夜，
然後她：上床睡了。

她告我她是清晨醒且始微笑。
我告她我是醒才自己爬到浴室睡著了。
然而我醒的候才自己是孤一人。
美女早就走了。
所以我房子燃了一把火，漂不漂亮房子？挪威松木造的喔！

Subject: 不曾存在的「挪威的森林」
■不曾存在的「挪威的森林」 【朱】
相信很多人都曾走《挪威的森林》。是「披四」或伍佰的歌曲，村上春的半自性小、是台大品上的咖啡。然而，很多人不知道，座森林根本有存在。一切都是一。或者，一。

所周知，《挪威的森林》令人心神怡的，源自「披四」1965年《橡皮魂》，那首甜美的歌曲Norwegian Wood。它是最早使用印度西塔琴伴奏的西方流行歌曲之一。跟拉香卡琴的治哈里森，在曲子首度展了他的西塔琴。歌主要出自翰之手。首是的：
I once had a girl（我曾有一女孩）
Or should I say she once had me（或者，是他有我）
She showedme her room（她我她的房）
Isn’t it good, Norwegian wood（很棒吧，挪威木做的呢）。

最後一段是：
And when I awoke, I was alone（我醒，唯我一）
This bird has flown（「」已走）
So I lit a fire（於是我放把火，把它掉）
Isn’t it good,Norwegian wood（很棒吧，挪威木做的呢）。

表示，是一首描「出」情境的歌曲。共同的保卡尼透露，所「挪威木」，指的是松木，那是一很便宜的木材。也是住在那房子的女孩的一暗喻。

由此可知，《挪威的森林》出於。Norwegian wood是指用挪威木材潢的房子，或是用挪威木材所做的俱。英中，森林一多半用的woods，很少用的wood。

然而台、大、甚至日本都有志一同，把它成《挪威的森林》。村上春或是尊重定俗成，把它用作自己那本描述日本「披一代」的小名。之後，沿用者，族繁不及，法收拾。

什呢？我想最主要的原因，是者不求甚解；或者程度不好，把wood跟woods混一。再者，成「挪威木」或是「挪威的木」，的人得很扭。何，歌中提到this bird（），自然而然，更容易者想到令人充憧憬的「挪威的森林」上去了。其，的bird是俚，意指「正妹」。

英中有killjoy（死趣）一，跟中文「煞景」同。把《挪威的森林》原成「挪威的木」，的很煞景。它的情形比《田捕手》原成《田守望者》，情要重得多（因有太多叫《挪威的森林》的西了）。何，大多人都得，就算是，它也得很美。

好吧，就算大家都，也知道它的真正意思。再者，者知所警惕：美的言往往是有陷阱的。如果信雅不可得兼，必想的，起也在附注中者知道真正的原意吧！【2006/05/01 民生】

◎雁子：
份文大已於今天。十一月底停刊，共二十八年。初大曾去美工工一暑假。

有恍如隔世，因初文都必手工稿，照片要算放大小尺寸。整社始忙碌都是晚七到九，十之前是等待。文版通常都是最早定稿。

我一直得自己不是老，不我好像一直著很多漂亮房子。
我是是很美好，然而如何漂亮是了。