提起莎士比的作品,想起都是他的作.四大悲,四大喜等等都是人耳熟能的作品.我喜他的十四行.第一次接十四行是在亦舒的小<<印度墨>>,中的男主角了打女孩子的心,每天都抄一首寄她.,莎翁的些作是追求某位女子而的情(於些作的由,有另一看法,但出大景).中的歌感情富,中也不乏浪漫的情,但表的手法以含蓄主.中人的性格有.莎翁的十四行有中道德的,感情自由奔放.看了李商的"相亦,力百花",偶格大的十四行,也有很大的趣味.
Sonnet 99
The forward violet thus did I chide;
Sweet thief, whence didst(do) thou(you) steal thy(your) sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast(have) too grossly dyed.
The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair;
The rose fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;
A third, nor red nor white, had stol'n of both,
And to his robb'ry had annexed thy breath;
But for his theft in pride of all his growth
A vengeful canker ate him up to death.
More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from
thee(you).
我不禁早的紫道出：
「甜蜜的，如非自我人的息，
你又何得你那甜美的芬芳？
你柔上那抹淡紫的矜，
也是染自我人的血！」
我斥百合花偷你的手，
也荷花花蕾偷取你的香。
棘中的玫瑰花不禁抖，
因它的嫣自你的羞，
它的雪白自你的望，
色皆非者，者兼得。
它的掠更包括你的馨香！
但，正它以放炫耀自己的罪行，
一股的侵它至死。
然我遍千名卉，只
皆仿於你的色。
文章定位：
