Zeugma
Definition / 释义
zeugma（修辞）：一种修辞格，用同一个词（常为动词或形容词）同时搭配两个或更多成分，但对不同成分的意义或搭配关系不完全相同，常产生简洁、幽默或出人意料的效果。
（有时与 syllepsis 的界限在不同教材中会有重叠。）
Pronunciation / 发音
/zum/
Examples / 例句
She took her coat and a deep breath.
她拿起外套，也深吸了一口气。
He lost his keys and his patience during the long commute.
在漫长的通勤中，他丢了钥匙，也失去了耐心。
Etymology / 词源
来自希腊语 zeugma，意为“连接、纽带”，源于动词 zeugnynai（“把……套上轭、连接”）。这个词用在修辞学中，形象地表示“用一个词把多个成分牵在一起”，就像用轭把两头牲畜连在一起。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品
- Alexander Pope《The Rape of the Lock》（《夺发记》）：常被引用的例子 “Or stain her honour, or her new brocade.”（同一动词 stain 同时支配“荣誉”和“新锦缎”，产生巧妙对比）
- Charles Dickens《The Pickwick Papers》（《匹克威克外传》）：狄更斯的叙述中常出现以一个动词牵引不同宾语的表达，常被修辞学读本用来讨论“zeugma”的喜剧效果
- James Joyce《Ulysses》（《尤利西斯》）：文本中有多处将一个词同时牵引不同语义对象的句法安排，常被评论者归入 zeugma/相关修辞的讨论范围
Select Language