uncanniness（名词）：指一种诡异、令人不安的“似曾相识却又不对劲”的感觉；常用于描述事物既熟悉又陌生、让人感到不安或毛骨悚然的氛围或体验。（相关形容词：uncanny）
/nknns/
The empty house had a strange uncanniness.
那间空房子有一种奇怪的诡异感。
Her perfect imitation created an uncanniness that made everyone uneasy, as if a familiar person had become slightly wrong.
她的完美模仿带来一种令人不安的“诡异感”，仿佛一个熟悉的人变得哪里不太对劲。
来自形容词 uncanny（“离奇的、诡异的”）+ 名词后缀 -ness（表示“性质、状态”）。uncanny 中的 canny 在苏格兰英语里有“精明的、可靠的、让人放心的”之意，加上否定前缀 un- 后，就形成“让人不放心、反常、诡异”的含义；uncanniness 则是这种“诡异感/不安感”的名词化表达。
Select Language