Tumbleweed

释义 Definition

tumbleweed（风滚草；翻滚草）：一种生长在干旱地区的植物，成熟干枯后会从根部断开，被风吹着在地面滚动，从而散播种子。也常用来形容“空荡、冷清、无人回应”的场景（比喻用法）。

发音 Pronunciation (IPA)

/tm.blwid/

例句 Examples

A tumbleweed rolled across the empty road.
一株风滚草从空荡的公路上滚过。

After my joke, the chat went silenttotal tumbleweed.
我讲完笑话后，群里一片安静简直“风滚草”般冷场。

词源 Etymology

该词由 tumble（翻滚）+ weed（杂草）组成，字面意思就是“会翻滚的杂草”。这一形象来自北美干旱地区常见的景象：植物干枯后被风吹得滚动前行，因此在西部题材文化（如牛仔、荒原意象）中非常典型，并逐渐引申出“冷清、无人响应”的比喻含义。

相关词 Related Words

• Desert
• Barren
• Desolate
• Empty
• Silence
• Wasteland
• Weed
• Drift

文学作品 Literary Works

• Edward Abbey《Desert Solitaire》（《沙漠独居》）：描写美国西南荒漠景观时常出现类似意象与词汇（含tumbleweed等荒漠植物/风滚草意象）。
• Cormac McCarthy《No Country for Old Men》（《老无所依》）：作品中多次运用美国西南部荒凉氛围的描写（常见到风、荒地、空旷道路等场景，tumbleweed是同类典型意象）。
• John Steinbeck《The Grapes of Wrath》（《愤怒的葡萄》）：涉及尘暴与荒原环境的叙述语境中，风滚草常作为美国西部生态与迁徙背景下的常见意象出现。