trema（名词）：分音符 / 两点符号，指写在元音字母上方的两个点（¨），用来表示该元音要与前一个元音分开读、形成不同音节（如 nave）。在一些语境中也常与 diaeresis（分音符）互换使用。
（注：在植物学中 Trema 也可指一种植物属名。）
/trim/
The trema in “nave” shows the vowels are pronounced separately.
“nave” 里的 trema 表示两个元音要分开读。
In older editorial styles, a trema was sometimes used in words like “coperate” to mark a clear syllable break.
在较早的一些编辑风格中，像 “coperate” 这样的词有时会用 trema 来标明清晰的音节分界。
trema 来自法语 tréma，再上溯到希腊语 trēma，意为“孔、穿孔”。因为这个符号看起来像在字母上“打了两个小孔”，因此得名，用来提示发音时的分离（避免把两个元音合并成一个音）。
Select Language