toehold（名词）指“立足点；（攀爬时的）脚趾支撑点”；也常引申为“（在某领域获得的）初步立足之地、突破口”。在商业/政治等语境中还可指“（收购前获得的）少量股份作为立足点”。
/tohold/
He found a toehold in the rock and pulled himself up.
他在岩石上找到了一个脚踩点，把自己拉了上去。
The startup gained a toehold in the European market by partnering with a local firm.
这家初创公司通过与当地企业合作，在欧洲市场站稳了第一步。
该词由 toe（脚趾）+ hold（抓住、支撑处）构成，原义是攀爬时脚趾能“卡住/踩住”的小支点；后来在比喻用法中扩展为“取得一点点可用来继续发展的立足处”，尤其常用于竞争激烈、进入门槛较高的环境。
Select Language