电影《林肯》:分享一段令人印象深刻的对白,希望对大家有帮助 - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
ljbha007
V2EX    随想

电影《林肯》:分享一段令人印象深刻的对白,希望对大家有帮助

  •  
  •   ljbha007 2013-04-30 19:43:48 +08:00 4933 次点击
    这是一个创建于 4596 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    不知道电影是否准确,但是我第一次知道原来第十三宪法修正案(废除奴隶制度)居然是通过贿赂、恐吓撒谎(准确的说不是撒谎,而是隐瞒不说)通过的。

    这一段对白让我感受最深:
    Thaddeus Stevens(http://en.wikipedia.org/wiki/Thaddeus_Stevens, 第十三宪法修正案的坚定拥护者):
    You know that the inner compass
    that should direct the soul toward justice
    在白人的心里本该引导他们的灵魂
    通往正义的罗盘

    has ossified in white men and women, north and south, unto utter uselessness
    through tolerating the evil of slavery.
    已经被他们容忍邪恶的奴隶制的行为
    僵化得毫无用处了

    White people cannot bear the thought of sharing
    this country's infinite abundance with Negroes.
    白人不能容忍
    与黑人共享这个国家无尽财富的想法

    Lincoln:
    A compass, I learnt when I was surveying,
    It’ll point you True North from where you're standing,
    我在外勘测时,我知道罗盘的作用是
    为你指出正北的方向

    but it'll got no advice about the swamps
    and deserts and chasms that you'll encounter along the way.
    但是它不会指出沿途会遇到的
    沼泽 沙漠和深坑

    If in pursuit of your destination,
    you plunge ahead, heedless of obstacles,
    and achieve nothing more than to sink in a swamp.
    What's the use of knowing True North?
    如果在追寻目标的途中
    你一往无前 不留心障碍困难
    除了陷入沼泽哪里也到不了
    那么知道正北又有什么用?
    6 条回复    1970-01-01 08:00:00 +08:00
    Tinet
        1
    Tinet  
       2013-04-30 22:06:06 +08:00
    我没看懂什么意思,楼主能说得白话一点吗
    ljbha007
        2
    ljbha007  
    OP
       2013-04-30 22:15:03 +08:00
    @Tinet
    就是说如果仅仅知道什么是正义对现实并没多大帮助,因为实现正义的道路往往需要重重困难
    就像指南针只能指引你北方的方向而不能告诉你途中会有很多沼泽、沙漠、深坑

    有时候直接去做“对的事情”(比如解放黑奴),不一定会有好的结果(比如被南方推翻),有时候不得不做一些“不对的事情”(比如贿赂、恐吓、欺骗),才能达到最终的那个正确的目标
    linxihao
        3
    linxihao  
       2013-04-30 22:21:49 +08:00
    @ljbha007 你的意思理解成了达到目的不必拘泥于形式,我没看过电影,不过光看这句话的话,我觉得他要告诉我们的是,光有方向不行,还要注意是否可以避过障碍。
    ljbha007
        4
    ljbha007  
    OP
       2013-04-30 22:58:01 +08:00
    @linxihao
    我是结合电影上下文总结出来这个的
    dahuang7
        5
    dahuang7  
       2013-05-01 04:15:39 +08:00
    伟人和总统的区别就在于,是结束一场战争,还是影响整个人类。
    ivanlw
        6
    ivanlw  
       2013-05-01 06:19:47 +08:00 via iPad
    吸血鬼的那个吗?
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     2382 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 24ms UTC 01:43 PVG 09:43 LAX 17:43 JFK 20:43
    Do have faith in what you're doing.
    ubao msn snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86