又到 WWDC 时，"Write code. Blow minds." 大家觉得怎么译最燃？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

Support

根据产品序列号查看状态

有用链接

Apple 产品更新周期

Other World Computing 性能升级

Apple 软件 Beta 测试

这是一个创建于 2404 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

譬如：“编写大脑，锤爆大脑” ... 然后和宣传画一样从脑门里蹦出来各种 Apple 的新奇玩意儿

大脑

blow

WWDC

Minds

65 条回复 2019-04-02 16:46:42 +08:00

zhangyi2099

2019-03-16 11:01:56 +08:00

卵，爆

shadownet

2019-03-16 11:10:49 +08:00 via iPhone

写爆大脑？

sundae91

2019-03-16 11:15:07 +08:00

直译：写代码，爆大脑

SoVince

2019-03-16 11:24:31 +08:00

一把梭干到爆

bluedoudou

2019-03-16 11:27:18 +08:00

@shadownet 这确实是中文官宣的风格

prolic

2019-03-16 12:00:05 +08:00

引爆创意？前半段没想好怎么搞进去

AlphaTr

2019-03-16 12:06:20 +08:00 via iPhone

写代码，脑溢血

willrvr

2019-03-16 12:08:15 +08:00 via iPhone

编码引智_(:з」∠)_

jamesxu

2019-03-16 12:11:55 +08:00 via iPhone

一心写码，脑袋开花

JKing

2019-03-16 12:13:31 +08:00 via iPhone

码炸

mf2019d

2019-03-16 12:18:10 +08:00 via iPhone

编程，激扬心灵

chrisqin

2019-03-16 12:24:10 +08:00 via iPhone

心灵风暴

ztnuaa

2019-03-16 12:26:32 +08:00 via Android

码上风暴？

sephinh

2019-03-16 12:27:20 +08:00 via iPhone

一写代码就感觉脑袋要炸

aneureka

2019-03-16 12:29:43 +08:00 via Android

代码纸上，灵感溢然。

EscYezi

2019-03-16 12:30:17 +08:00 via iPhone

脸滚键盘，思维爆炸

chrisqin

2019-03-16 12:34:54 +08:00 via iPhone

掀起你的头盖骨

hoyixi

2019-03-16 13:02:53 +08:00

有些东东翻译就没啥意思了
乔布斯那句：stay hungry stay foolish, 看看各种翻译，真的乖乖的

quiet1991

2019-03-16 13:19:04 +08:00

@hoyixi 其实感觉老乔的这句话和“谦虚使人进步，骄傲使人落后”一个意思，就是不要膨胀了，觉得自己什么都懂了，要明白自己实际懂得很少，感觉就这个意思。各种攀逼格，好像攀上老乔就要高大上一些一样！

leshijiazu

2019-03-16 13:21:49 +08:00 via iPhone

编思创界

KuzhiBake

2019-03-16 13:25:05 +08:00 via Android

脑溢写

maemolee

2019-03-16 13:33:22 +08:00

编写代码，引爆思维。

ghhardy

2019-03-16 13:37:00 +08:00 via Android

写到脑爆

yylucian

2019-03-16 13:43:27 +08:00

我它码写爆

yangzhezjgs

2019-03-16 14:18:19 +08:00 via Android

写码开智

suita

2019-03-16 14:45:10 +08:00

Blow minds 这个就算拿英文解释都每个人理解不同吧；中文的话，不知道

c6h6benzene

2019-03-16 15:00:43 +08:00 via iPhone

猎奇版：码为观止（大雾

nullcoder

2019-03-16 15:28:25 +08:00

以码惊人

tunzao

2019-03-16 18:46:16 +08:00

让代码飞

maddot

2019-03-16 19:06:19 +08:00

码码爸爸

046569

2019-03-16 20:58:32 +08:00

代码如诗，灵感如画。

MortyP

2019-03-16 21:01:57 +08:00

引领代码风暴！

JamesR

2019-03-16 21:30:21 +08:00

写代码，吹脑子。

Heavytiger

2019-03-16 22:48:58 +08:00

还早，才 3 月。

PPing520

2019-03-16 22:57:05 +08:00 via iPhone

下笔如有神

HankAviator

2019-03-16 23:19:27 +08:00

码随指动，思如泉涌

HankAviator

2019-03-16 23:20:09 +08:00

好像一点都不燃，反而有点娘的感觉

charlie21

2019-03-16 23:36:03 +08:00

码无禁忌，脑浆四溢

SimonOne

2019-03-16 23:45:14 +08:00

写代码，脑溢血

Mac

2019-03-16 23:57:02 +08:00 via Android

码出星辰与大海么？

levon

2019-03-17 00:23:04 +08:00

天马行空

levon

2019-03-17 00:24:43 +08:00

天码行空，注意，码是代码的码

clavichord93

2019-03-17 01:23:27 +08:00

写代码，爆脑壳？

Kwan7s

2019-03-17 01:26:25 +08:00 via iPhone

iMac???

Mac

2019-03-17 02:08:26 +08:00

鼠标一甩纵横四海，键盘一敲所向披靡。

2kCS5c0b0ITXE5k2

2019-03-17 02:54:25 +08:00 via iPhone

我他妈写爆

also24

2019-03-17 03:03:50 +08:00

心随意动，码从指出

zhzhh

2019-03-17 04:03:16 +08:00 via iPhone

码爆

Ultraman

2019-03-17 04:06:37 +08:00 via Android

释放码力燃爆脑力

blless

2019-03-17 06:10:57 +08:00 via Android

码出我手，天下我有！

kernel

2019-03-17 08:11:41 +08:00 via Android

码力爆脑，爆了又爆

imydou

2019-03-17 08:56:11 +08:00

xcode for ios

jerain

2019-03-17 09:10:53 +08:00

脑码蹄花

willrvr

2019-03-17 14:19:06 +08:00 via iPhone

@hoyixi 个人觉得这句翻译成：求知若渴，大智若愚挺好的∠( 」∠)＿

IBNOTW

2019-03-17 17:25:06 +08:00

@AlphaTr 这个厉害！赤果果的真相

IBNOTW

2019-03-17 17:26:47 +08:00

@EscYezi 画面太美

IBNOTW

2019-03-17 17:27:33 +08:00

@KuzhiBake 高手在民间啊！

codeless

2019-03-18 09:02:47 +08:00

码，永无智境。

ShuangFan

2019-03-18 09:28:21 +08:00

一把梭，脑浆盛放

DEANHZED

2019-03-18 17:56:46 +08:00 via iPhone

码出新天地

neptuno

2019-03-19 08:44:33 +08:00 via Android

写代码写的脑子都爆了

Autonomous

2019-03-19 11:07:11 +08:00 via Android

@jamesxu 不如改成：“一心写代码，脑袋两开花”

zhaoleis

2019-03-19 16:30:53 +08:00

老夫写代码就是一把梭，复制粘贴，卡卡就是干

wizcas

2019-03-20 15:27:55 +08:00 via Android

撸码爆头

arnofranklin

2019-04-02 16:46:42 +08:00

@ghhardy 太真实了