google 翻译、百度翻译、有道翻译 那个翻译更好? - V2EX
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
wsc449
V2EX    问与答

google 翻译、百度翻译、有道翻译 那个翻译更好?

  •  1
     
  •   wsc449 2018-08-05 11:46:59 +08:00 15707 次点击
    这是一个创建于 2625 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    对比下 中译英、英译中

    52 条回复    2019-03-18 15:20:06 +08:00
    Mantext1989
        1
    Mantext1989  
       2018-08-05 11:56:02 +08:00 via Android   1
    个人感觉 google 中英互译最好,百度中日不错
    kazakiri
        2
    kazakiri  
       2018-08-05 12:00:21 +08:00 via Android
    我一直用谷歌

    你可以试试谷歌中译英:安卓手机很卡顿
    luckytanka
        3
    luckytanka  
       2018-08-05 12:02:07 +08:00 via Android
    这个有机会可以自己都用一段时间体会一下啊
    Swordsword
        4
    Swordsword  
       2018-08-05 12:05:02 +08:00 via Android   1
    一直用谷歌
    fqwerl
        5
    fqwerl  
       2018-08-05 12:05:53 +08:00 via Android
    微软必应词典 了解一下
    wsc449
        6
    wsc449  
    OP
       2018-08-05 12:08:15 +08:00
    @fqwerl 必应 更好吗?
    IssacTomatoTan
        7
    IssacTomatoTan  
       2018-08-05 12:10:00 +08:00 via Android
    有翻墙就谷歌 没有就必应
    tangkaichuan
        8
    tangkaichuan  
       2018-08-05 12:12:26 +08:00 via Android   1
    找整合了这些翻译 API 的第三方软件,对比着用最好
    chnhyg
        9
    chnhyg  
       2018-08-05 12:27:53 +08:00 via iPhone
    整句翻译用谷歌,单词词典用必应。
    Zzdex
        10
    Zzdex  
       2018-08-05 12:41:38 +08:00
    Sogou
    wisej
        11
    wisej  
       2018-08-05 12:43:04 +08:00 via Android
    搜狗
    finnmertens
        12
    finnmertens  
       2018-08-05 12:52:07 +08:00 via iPhone   3
    彩云小译英译中效果最好
    TRIKING
        13
    TRIKING  
       2018-08-05 12:55:20 +08:00 via iPhone
    搜狗中英不错
    lkxlaz
        14
    lkxlaz  
       2018-08-05 13:16:33 +08:00 via iPhone   1
    中英长句翻译用有道,比谷歌地道多了
    aqutor
        15
    aqutor  
       2018-08-05 13:16:49 +08:00 via iPad
    搜狗翻译的英文到中文在我测试的很多场景是优于 Google 的
    metrotiger
        16
    metrotiger  
       2018-08-05 13:19:28 +08:00
    @aqutor 我也觉得搜狗翻译的质量不错
    gbin
        17
    gbin  
       2018-08-05 13:25:15 +08:00 via Android
    onceViewer
        18
    onceViewer  
       2018-08-05 13:30:37 +08:00 via Android   1
    Android 手上同时使用的 Google translate 和 bing 词典,使用 Google 的复制弹出。电脑上,chrome 中使用 Google translate 插件,桌面使用 bing 词典的 uwp ( macos 使用自带词典)
    zhengtu
        19
    zhengtu  
       2018-08-05 13:44:45 +08:00 via Android   1
    腾讯翻译君
    lovelife1cm
        20
    lovelife1cm  
       2018-08-05 13:47:06 +08:00 via iPhone
    谷歌
    snw
        21
    snw  
       2018-08-05 14:13:37 +08:00 via Android
    Google 的中英文翻译非常强,尤其是媒体文章,质量绝对超过六级水平。
    但 Google 日语翻译不行,娱乐类日文还是百度比较好。

    Google 大部分语言都是经英文二翻的,所以中文日文互翻与原意可能差十万八千里
    WendellSun
        22
    WendellSun  
       2018-08-05 14:14:56 +08:00 via Android
    8cyzRFrIOac1Fp5n
        23
    8cyzRFrIOac1Fp5n  
       2018-08-05 14:15:23 +08:00
    我选搜狗
    em70
        24
    em70  
       2018-08-05 14:17:47 +08:00 via Android
    @IssacTomatoTan 谷歌翻译不用翻墙
    irainsoft
        25
    irainsoft  
       2018-08-05 14:20:11 +08:00
    之前有个帖子对比了搜狗和 Google 发现搜狗更好,现在我混着用这俩,效果都很好
    young6
        26
    young6  
       2018-08-05 14:45:58 +08:00 via Android
    反正我用 google 翻译论文时,google 的水平是比我高。
    orangeade
        27
    orangeade  
       2018-08-05 14:48:31 +08:00
    新闻、论文 Google 翻译确实很强,基本上够用了
    翻译错误的地方再去查有道百度
    xuhaotian
        28
    xuhaotian  
       2018-08-05 14:50:25 +08:00 via iPhone
    中文显然是搜狗
    https://www.pingwest.com/a/120657
    *技术类学术类用谷歌较好
    moln
        29
    moln  
       2018-08-05 14:50:27 +08:00
    实际使用体验中日互译百度比 google 强
    hundan
        30
    hundan  
       2018-08-05 14:55:44 +08:00 via Android
    计算机相关翻译用必应 偏向口语化聊天用百度
    youyouyou0123456
        31
    youyouyou0123456  
       2018-08-05 15:17:04 +08:00
    微信翻译是真的好。用过都知道。
    nine99
        32
    nine99  
       2018-08-05 15:32:37 +08:00
    微信就是搜狗,搜狗比百度强,比谷歌来说要接地气
    XnEnokq9vkvVq4
        33
    XnEnokq9vkvVq4  
       2018-08-05 15:39:01 +08:00
    搜狗 ≈ 彩云小译 > 腾讯翻译君 > Google
    whlvi
        34
    whlvi  
       2018-08-05 15:46:56 +08:00 via iPhone
    Google
    EchoChan
        35
    EchoChan  
       2018-08-05 15:47:18 +08:00
    所谓最好的翻译因人而异,看你翻译的内容和语言。

    所以,楼上推荐的,我都不信。自己试用一段时间才能找到最适合自己的。
    shehuizhuyi
        36
    shehuizhuyi  
       2018-08-05 16:48:25 +08:00
    谷歌啊 国产 app 小动作太多
    gini0
        37
    gini0  
       2018-08-05 16:48:49 +08:00
    都不好其实
    2hon9
        38
    2hon9  
       2018-08-05 17:07:29 +08:00
    用的搜狗
    aloneinfall
        39
    aloneinfall  
       2018-08-05 17:16:48 +08:00 via Android
    腾讯的那个 Mr translator 挺好用
    mirrorside
        40
    mirrorside  
       2018-08-05 17:26:59 +08:00 via Android
    @snw 那么中日的长句互译用什么好呢 找到个 moji 辞书拿来翻译单词挺好用但是找不到合适的长句互译软件(试了试百度还凑合但是不想用)。。。
    GoLand
        41
    GoLand  
       2018-08-05 17:36:57 +08:00
    搜狗还不错。
    zwithz1998
        42
    zwithz1998  
       2018-08-05 20:35:52 +08:00
    搜狗翻译了解一下,谷歌不行
    Cipool
        43
    Cipool  
       2018-08-05 20:52:31 +08:00 via Android
    Bing 翻译
    Servo
        44
    Servo  
       2018-08-05 21:09:30 +08:00
    说 Bing 的用过 Bing 么,Twitter 上那坑爹的翻译。
    d7101120120
        45
    d7101120120  
       2018-08-05 21:29:44 +08:00
    Google 的中日互译真的不能看,完全就是一堆乱码的感觉。百度翻译的中日还是挺不错的,是除了百度网盘外还在用的百度家的服务。

    但是中英互译我觉得 Google 还是相当不错的。百度中英就算了。

    有听说搜狗翻译不错,不过没有真的用过。
    caola
        46
    caola  
       2018-08-05 22:53:47 +08:00
    虽然我不怎么会英文,但觉得谷歌翻译中英文比较好吧
    Baymaxbowen
        47
    Baymaxbowen  
       2018-08-05 22:57:57 +08:00
    Google 查单词的时候如果一词多义的话会有一部分不会显示出来,百度翻译要详细很多,Eudic 的话也可以,最好自己试试
    HankAviator
        48
    HankAviator  
       2018-08-05 23:26:23 +08:00
    谷歌本来计划众包翻译出去,结果 youtube 上刷屏被玩坏的翻译结果,谷歌也没心思修正。阿三接手后真是一天不如一天。
    mogami18
        49
    mogami18  
       2018-08-06 00:05:00 +08:00
    tutustream
        50
    tutustream  
       2018-08-06 09:47:55 +08:00
    页面翻译还是彩云小译好,有中英文对照
    Trumeet
        51
    Trumeet  
       2018-08-06 10:39:28 +08:00 via Android
    谷狗
    daijinming
        52
    daijinming  
       2019-03-18 15:20:06 +08:00
    baiyi.tk 集合了常用的在线翻译
    关于     帮助文档     自助推广系统     博客     API     FAQ     Solana     5652 人在线   最高记录 6679       Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 40ms UTC 01:40 PVG 09:40 LAX 18:40 JFK 21:40
    Do have faith in what you're doing.
    ubao snddm index pchome yahoo rakuten mypaper meadowduck bidyahoo youbao zxmzxm asda bnvcg cvbfg dfscv mmhjk xxddc yybgb zznbn ccubao uaitu acv GXCV ET GDG YH FG BCVB FJFH CBRE CBC GDG ET54 WRWR RWER WREW WRWER RWER SDG EW SF DSFSF fbbs ubao fhd dfg ewr dg df ewwr ewwr et ruyut utut dfg fgd gdfgt etg dfgt dfgd ert4 gd fgg wr 235 wer3 we vsdf sdf gdf ert xcv sdf rwer hfd dfg cvb rwf afb dfh jgh bmn lgh rty gfds cxv xcv xcs vdas fdf fgd cv sdf tert sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf sdf shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 shasha9178 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liflif2 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 liblib3 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 zhazha444 dende5 dende denden denden2 denden21 fenfen9 fenf619 fen619 fenfe9 fe619 sdf sdf sdf sdf sdf zhazh90 zhazh0 zhaa50 zha90 zh590 zho zhoz zhozh zhozho zhozho2 lislis lls95 lili95 lils5 liss9 sdf0ty987 sdft876 sdft9876 sdf09876 sd0t9876 sdf0ty98 sdf0976 sdf0ty986 sdf0ty96 sdf0t76 sdf0876 df0ty98 sf0t876 sd0ty76 sdy76 sdf76 sdf0t76 sdf0ty9 sdf0ty98 sdf0ty987 sdf0ty98 sdf6676 sdf876 sd876 sd876 sdf6 sdf6 sdf9876 sdf0t sdf06 sdf0ty9776 sdf0ty9776 sdf0ty76 sdf8876 sdf0t sd6 sdf06 s688876 sd688 sdf86