有上百个日文网页文件需要翻译，都是类似 HTML 格式的文件

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

iOS 开发实用技术导航

NSHipster 中文版

http://nshipster.cn/

cocos2d 开源 2D 游戏引擎

http://www.cocos2d-iphone.org/

CocoaPods

http://cocoapods.org/

Google Analytics for Mobile 统计解决方案

http://code.google.com/mobile/analytics/

WWDC

https://developer.apple.com/wwdc/

Design Guides and Resources

https://developer.apple.com/design/

Transcripts of WWDC sessions

http://asciiwwdc.com

Cocoa with Love

http://cocoawithlove.com/

Cocoa Dev Central

http://cocoadevcentral.com/

NSHipster

http://nshipster.com/

Style Guides

Google Objective-C Style Guide

NYTimes Objective-C Style Guide

Useful Tools and Services

Charles Web Debugging Proxy

Smore

这是一个创建于 3304 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

下载后发现，现有的编辑器，对日文的支持基本都是一塌糊涂，改编码为 euc-jp ， utf-16 也没多少帮助，不过好在有浏览器可以用来解码。主要的问题是，翻译这么多文件，除了一行一行撸，有没有更好的方法 or 工具？

日文

文件

编辑器

一行

15 条回复 2016-12-09 11:57:31 +08:00

TaMud

2016-12-08 19:14:22 +08:00

花钱，找一群人帮你 LOL

yjxjn

2016-12-08 19:18:33 +08:00

木有，只能一句一句 copy 翻译了。。。。基本无解，这事儿外包出去吧。。。

SuperMild

2016-12-08 19:22:17 +08:00 via iPad

多文件文本替换

lslqtz

2016-12-08 21:02:05 +08:00 via iPhone

程序提取内容识别翻译然后替换，先把内容所在文件及行做标记，然后提交翻译（网上找找人工翻译）
最后得到翻译后的译排版替换回去

popu111

2016-12-08 21:07:43 +08:00 via Android

Python 大法吼

o02VFqu3gZnZfX8n

2016-12-08 21:32:30 +08:00

https://github.com/soimort/translate-shell

基于 Google Translate ，支持文件翻译

hengxin196

2016-12-08 21:44:15 +08:00

提取然后掉 google 接口翻译

rogerchen

2016-12-08 22:08:15 +08:00 via Android

。。。 atom ， vs code 哪个打不开日文了，楼主还要多学习一个啊。

Arthur2e5

2016-12-08 23:39:08 +08:00

> 下载后发现，现有的编辑器，对日文的支持

咦什么时候日文还需要特别支持了……（继续读）

> 基本都是一塌糊涂，改编码为 euc-jp ， utf-16 也没多少帮助

一会 EUC-JP 一会 UTF ，完全搞不懂你是想打开文件还是想保存。

> 不过好在有浏览器可以用来解码

那你用浏览器检测得到的编码去打开啊。 ISO-2022-JP （ otz ）试过没？
能打开了之后就赶快转掉吧。

> 主要的问题是，翻译这么多文件，除了一行一行撸

看你想用什么啊。计算机辅助翻译这种东西可以用用 OmegaT 做点翻译记忆匹配和术语表查找，或者就直接用 Google 译者工具包（也有这些功能）。