这是一个创建于 3843 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
今天遇到一个有意思的事，我翻译index的时候输入法敲入引索居然没出现在候选列表……
旁边的妹子就说，没有引索，应该是索引，奇怪的事，我潜意识里一直认为是引索
还是计算机里特定的词？
v友们 你们一般怎么翻译？
第 1 条附言 2015-04-05 21:06:18 +08:00
其实我这个index指的是 数组下标……
得出的结论就是 `引索` 确实是少数人才这样说的……
得出的结论就是 `引索` 确实是少数人才这样说的……
 | 1 GhostFlying 2015-04-05 18:08:35 +08:00 via Android 索引 吧 |
 | 2 ETiV 2015-04-05 18:09:47 +08:00  1 你这现象我一同学身上也有, 把Windows 控制面板, 叫做 控制板面 我有一次也是, 政治课上, 老师叫念课文...里面的"交易和分配", 我愣是少看了3个字, 念出了"交配", 还很多次... |
 | 3 Sharuru 2015-04-05 18:10:52 +08:00 18 常用意味：索引 网页意味：主页 文档意味：目录 其他意味：茵蒂克丝 |
 | 4 sandideas 2015-04-05 18:11:41 +08:00 via Android 潜意识觉得是主页 |
 | 5 crs0910 2015-04-05 18:12:05 +08:00 参考消息 => 参政消息 |
 | 6 jasontse 2015-04-05 18:12:27 +08:00 via iPad |
 | 11 lilydjwg 2015-04-05 18:16:33 +08:00 索引。不光编程里用。国外专业书籍你翻到最后都能看到有个索引表的。 不过 index 还有其它很多含义的，比如 index.html 这里的我也不知道怎么翻译。a[index] 这个也叫下标。 |
 | 12 lightening 2015-04-05 18:16:59 +08:00 从来没听说过引索这个词哦！ |
 | 14 int64ago OP @lightening 好吧，看我一直是我的问题了…… |
 | 15 oott123 2015-04-05 18:32:32 +08:00 via Android 1 我想起了一个词，叫“阀值” |
 | 17 heliar 2015-04-05 18:35:43 +08:00 via iPhone 索引… |
 | 18 mazk 2015-04-05 18:42:25 +08:00 via Android 1 我还经常把“缩略图”读成“略缩图”诶…… |
 | 20 KexyBiscuit 2015-04-05 18:51:01 +08:00 via Android 索引，魔禁，index.html，目录…… |
 | 22 kn007 2015-04-05 19:04:47 +08:00 via Android 我是：首页、索引 |
 | 23 townboy 2015-04-05 19:06:49 +08:00 索引，一定是楼主之前看错了 |
 | 24 kiritoalex 2015-04-05 19:09:05 +08:00 via iPhone @Sharuru +2wwwwww |
| 25 kiritoalex 2015-04-05 19:09:23 +08:00 via iPhone @Elethom 哈那修 |
 | 26 dullwit 2015-04-05 19:16:07 +08:00 没人说“暂存区”莫 |
 | 27 proudzhu 2015-04-05 19:17:49 +08:00 via Android 我一同学一直说“角鹰弓”的。。。 |
 | 28 lyragosa 2015-04-05 19:18:33 +08:00 茵蒂克丝戳中笑点…… |
 | 29 honk 2015-04-05 19:25:43 +08:00 via Android 旁边的是传说中的“鼓励师” |
 | 31 NeoAtlantis 2015-04-05 19:30:54 +08:00 索引 啊。 小时候经常犯类似的错误，比如把亚里士多德叫成亚士里多德。。 |
 | 32 xwsoul 2015-04-05 19:39:49 +08:00 指数 索引 首页 因呆咳死 |
 | 33 shippo7 2015-04-05 19:50:39 +08:00 索引 引索 忘了在哪里看过，有一类人会经常将词语或人名中的两个字反着记忆，或者无意识地反着说，这是一种大脑反向记忆的现象。 |
 | 34 DennyDai 2015-04-05 20:04:20 +08:00 密钥-->密shi |
 | 35 Sunnyyoung 2015-04-05 20:16:15 +08:00 首页= = index.php |
 | 37 tioover 2015-04-05 20:26:14 +08:00 via Android 路人女主修女萝 |
 | 38 clino 2015-04-05 20:30:02 +08:00 有这个词啊 http://www.iciba.com/%E5%BC%95%E7%B4%A2 引索 生词本 straw line ； inhaul 例句: 1. He received Soames in a room hushed by thickness of carpet and curtains. 他引索米斯进了一间有厚地毯和厚窗帘的寂静的屋子里. |
 | 39 caixiexin 2015-04-05 20:32:34 +08:00 index看场景翻译吧，涉及到数据库就叫索引，涉及到数组就叫下标，放在网站里就是首页，放在《魔禁》里就叫茵蒂克丝:) 之前看过一篇文章，说是人在粗略阅读的时候，大脑会根据自己以往的经验，选择性地理解文章。所以会有“中文中字词出现顺序不影响阅读”这种效果。这种效应有时好有时不好。 PS：我小学的时候也把”控制面板“叫”控制板面“ = =|| |
| 42 Sharuru 2015-04-05 20:51:35 +08:00 研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读，比如当你看完这句话后，才发这现里的字全是都乱的。 |
 | 44 xfspace 2015-04-05 21:01:24 +08:00 via Android 美坚利合众国还是美利坚合众国…… |
 | 45 itaotao 2015-04-05 21:01:27 +08:00 引索? 你是美籍华人？ |
| 48 lilydjwg 2015-04-05 21:08:06 +08:00 |
 | 50 zhengkai 2015-04-05 21:15:52 +08:00 搜了一下，应该是台湾叫法，wiki 上没有“引索”这个词条，但是很多词条正文里写的“引索” |
 | 51 coolicer 2015-04-05 21:28:46 +08:00 水得不得了 |
 | 52 honeycomb 2015-04-05 22:03:48 +08:00 人类是有这种把 标识为AB的东西看成BA的特性的 @int64ago 就事论事来说 只要知道“就你而言的引索”和大众使用的索引是同一回事就行了 索引的来源是： http://www.baike.com/wiki/%E7%B4%A2%E5%BC%95 “英语index一词源于拉丁文indecare,具有指示位置的意思。1905年，日本 坪井五正郎将 index译成“索引”。30年代，中国 哈佛－燕京学社引得编纂处曾将其音译为“引得”” |
| 53 honeycomb 2015-04-05 22:04:42 +08:00 所以索引依然是融入现代汉语的和制汉语 |
 | 54 R09PR0xF 2015-04-05 22:05:11 +08:00 对于前端，索引，首页，起始点。 |
 | 56 johnnie502 2015-04-05 23:01:51 +08:00 小时候不认识“英俊”的“俊”，当“英酸”念了多年。。。 |
 | 57 qqjt 2015-04-05 23:03:18 +08:00 茵蒂克丝，哈哈 |
 | 58 eastphoton 2015-04-05 23:09:04 +08:00 索引 |
 | 59 casparchen 2015-04-05 23:09:15 +08:00 via iPad 御载，念了十年了 |
| 60 lilydjwg 2015-04-05 23:13:52 +08:00 @casparchen 喵哈哈哈～ |
 | 61 zhujinliang 2015-04-05 23:20:39 +08:00 via iPhone |
 | 62 Biwood 2015-04-05 23:21:46 +08:00 哈哈哈哈，我也遇到过说“引索”的，还有吧“浏览器”读作“游览器”的，还有吧“P2P”读作“批二批”的 |
 | 63 Djoh9fu48b3daZu4 2015-04-05 23:26:21 +08:00 via iPhone @clino 「他/引/索米斯」。尼！你不句？！ |
 | 65 binjoo 2015-04-05 23:27:46 +08:00 还有`增删改查`，我一直是这么念，但也听到过别人说`增删查改`。。 顿时觉得好别扭。 |
 | 66 Twinkle 2015-04-05 23:30:43 +08:00 茵蒂克丝萌萌哒 |
 | 67 imn1 2015-04-05 23:46:30 +08:00 哪个体育老师教“引索”的？ |
 | 70 Mutoo 2015-04-06 00:50:48 +08:00 索引 找到约 64,600,000 条结果 （用时 0.25 秒） 引索 找到约 2,650,000 条结果 （用时 0.30 秒） 嗯，不是一个数量级的。 |
| 71 Mutoo 2015-04-06 00:52:18 +08:00 |
 | 72 SharkIng 2015-04-06 02:16:10 +08:00 索引，或者目录 |
 | 73 luikore 2015-04-06 02:23:27 +08:00 有可能是阅读障碍 Dyslexia 症状有阅读时注意力容易涣散, 有时会看反词序 (某些词看反的多了, 就会把反序记下来而不自知), 或者看多看漏, 分不清左右, 路痴等 和智力无关, 病人经常智力和常人一样, 也有高于常人的 |
 | 74 Tink PRO 鹰角弓 角鹰弓？ |
| 75 ETiV 2015-04-06 03:14:26 +08:00 via iPhone |
 | 76 Actrace 2015-04-06 07:49:22 +08:00 人类的认知系统不是为了明确理解意义而建立的，而是靠猜。 这种天性是你从娘胎里就形成的。所以一个人即使一片空白，也能在很短的时间内适应并理解各种环境（所以说如果没有生活在人类社会中，豹女这种职业也是有的）。你会发现很多信息都是错误，但是这些错误并不影响到结果正确性，所以你会在潜意识中忽略掉这些错误。 人生苦短，何必为这些事情分心。 |
 | 77 laoyuan 2015-04-06 09:39:25 +08:00 管它索引还是引索，问题是为什么LZ你旁边有妹子 |
 | 78 quericy 2015-04-06 11:35:36 +08:00 楼上+1... 看到标题第一反应是茵蒂克斯,看到正文第一反应是为啥LZ旁边有妹纸..[doge] |
| 80 rzti483NAJ66l669 2015-04-06 12:07:13 +08:00 登入 登录 登陆 截图 载图 裁图 克苏鲁 克鲁苏 阈值 阀值 荀 苟或 宏 宏基 |
 | 81 shootsoft 2015-04-06 12:33:54 +08:00 阅读错乱症，你自己Google一下就知道了:-D |
 | 82 a154312237 2015-04-06 13:08:18 +08:00 宵夜 夜宵 不知道有啥区别 |
 | 84 johnnyhappy365 2015-04-06 14:35:20 +08:00 说起LZ的这个问题，我在以前还真想过这个事。当时我的问题是for中的i是什么意思？是什么单词的缩写吗？不应该一点意思都没有吧。后来我裸想出了一个没有证明的结论： i == id == index |
 | 85 mcfog 2015-04-06 16:06:07 +08:00 |
 | 86 AWSAM 2015-04-06 16:51:43 +08:00 茵蒂克丝 |
 | 87 adaibee 2015-04-06 18:00:48 +08:00 索引&首页 |
 | 89 XadillaX 2015-04-06 18:23:26 +08:00 茵蒂克丝 |
 | 90 ksatori 2015-04-07 08:57:01 +08:00 索引 茵蒂克丝 |
 | 91 wizardforcel 2015-04-07 13:29:00 +08:00 via Android 索引、首页、下标。 看上下文了。我记着有本清华出版的书就把下标翻译成索引。。 |
 | 92 run2 2015-04-07 16:35:36 +08:00 话说markdown格式转<code>下的中文很奇怪啊 最后被渲染成Heiti SC 但像是抗锯齿没开似的 （对比普通的是Hiragino Sans GB10 glyphs） Google Chrome 41.0.2272.104 (64-bit) OS X 10.10 (14A389) @Livid |
| 93 int64ago OP |
Select Language